What is the translation of " STRATEGY DESIGNED " in Russian?

• стратегии направленной
• стратегию направленную

Examples of using Strategy designed in English and their translations into Russian

The game is a, bright, pleasant strategy designed for children.
Игра представляет из себя, яркую, приятную стратегию, предназначенную для детей.

The strategy designed for the particular conditions of the country involved was often not clear.
Стратегия, разработанная для конкретных условий страны, зачастую неясна.

How to play the game online The game is a, bright, pleasant strategy designed for children.
Как играть в онлайн игру: Игра представляет из себя, яркую, приятную стратегию, предназначенную для детей.

This is a strategy designed to prevent or solve the problems arising from illicit production.
Это именно та стратегия, которая направлена на предотвращение или разрешение проблем, возникающих из незаконного производства.

The teams will research their target market and create a strategy designed to best reach and influence their peers.
Команды изучать целевой рынок и разрабатывают стратегию, призванную наилучшим образом охватить и соединить своих сверстников.

In accordance with the strategy designed by the OSCE, we need to perform work with teachers, parents and schoolchildren themselves.
Согласно разработанной стратегии ОБСЕ, необходимо провести работу среди преподавателей, родителей, самих школьников.

A public information and outreach unit will be responsible for implementing a communication strategy designed to explain the work and mandate of the mission to the public.
Отделение общественной информации и пропаганды будет отвечать за реализацию коммуникационной стратегии, предназначенной для разъяснения общественности деятельности и мандата миссии.

The strategy designed to alleviate the debt of the poorest countries had not been as successful as intended, despite increased concessionality.
Стратегия, ориентированная на облегчение задолженности беднейших стран, не принесла ожидаемых результатов, несмотря на широкое распространение льготных условий.

In December 2012 it had introduced a strategy designed to increase school attendance to 98 per cent by 2015.
В декабре 2012 года оно приступило к реализации стратегии, направленной на повышение показателя охвата школьным образованием к 2015 году до 98 процентов.

A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed.
Разрабатывается стратегия, целью которой является расширение возможностей на рынке труда для вновь прибывающих иммигрантов, включая признание квалификации и способностей иммигрантов, поселяющихся в Манитобе.

For the Abbey itself, the card program underpins a strategy designed to generate social capital and expand its local presence.
Для самого аббатства программа PASS соответствует стратегии, разработанной для создания социального капитала и расширения своего присутствия на местном рынке услуг.

The initiative which the three Governments had taken to create an appropriate framework for the expeditious movement of transit traffic ought therefore to be seen as an important element of their overall strategy designed to enhance their foreign trade opportunities and competitivity.
Поэтому инициативу правительств трех стран по созданию соответствующей рамочной основы для оперативного осуществления транзитных перевозок следует рассматривать как важный элемент общей стратегии, направленной на расширение их возможностей и конкурентоспособности в области внешней торговли.

Accordingly, any political or diplomatic strategy designed to restore peace in Burundi should give high priority to the promotion of and respect for human rights.
Таким образом, любая политическая или дипломатическая стратегия, направленная на восстановление мира в Бурунди, должна уделять первоочередное внимание поощрению и уважению прав человека.

Its important activities should not be subject to budgetary restrictions or constraints, given that they are part of a strategy designed to preserve peace and security in Central Africa.
Его важная деятельность не должна страдать от бюджетных ограничений или трудностей с учетом того, что она является частью стратегии, направленной на сохранение мира и безопасности в Центральной Африке.

The Plan, which is a long-term strategy designed to improve the Territory's transportation system, incorporates improvements to roadways and mass transportation, while accommodating pedestrians and bicycles.
Этот план, являющийся воплощением долговременной стратегии, нацеленной на совершенствование транспортной системы территории, включает в себя развитие дорог и массовых видов транспорта, учитывая одновременно потребности пешеходов и велосипедистов.

Yemen was seeking to strengthen intercultural dialogue and had also adopted a counter-terrorism strategy designed, inter alia, to foster tolerance and protect young people from extremist influences.
Йемен стремится укреплять межкультурный диалог и также принял антитеррористическую стратегию, направленную, в частности, на поощрение терпимости и защиту молодых людей от экстремистского влияния.

Her Government had adopted a multi-pronged strategy designed to put an end to discrimination against women, provide health care, education and employment opportunities for women and eliminate all forms of violence against women.
Пакистанское правительство приняло многоцелевую стратегию, призванную положить конец дискриминации в отношении женщин, обеспечить им возможности для получения медицинского обслуживания, образования и работы и ликвидировать все формы насилия против них.

In order to avoid possible incidents during the reverse migration northward, UNISFA has developed and implemented its strategy designed to facilitate a peaceful and orderly reverse migration.
Для того чтобы избежать возможных инцидентов в ходе обратной миграции в северные районы, ЮНИСФА разработали и реализуют свою стратегию, направленную на облегчение мирной и упорядоченной обратной миграции.

The 2030 Guam Transportation Plan, which is a long-term strategy designed to improve Guam's transportation system, incorporates improvements of roadways and mass transportation, while accommodating pedestrians as well as bicycles.
Этот план, являющийся воплощением долговременной стратегии, нацеленной на совершенствование транспортной системы Гуама, включает в себя развитие дорог и массовых видов транспорта, отражая одновременно потребности пешеходов и велосипедистов.

As Russia distanced itself from the quasi-satellite policies, personnel and practices of the Yeltsin years, the US and EU launched a multi-prong hostile political strategy designed to undermine President Putin and restore pliant Yeltsin-like neo-liberal clones to power.
В связи с тем, что Россия дистанцировалась от полуколониальной политики, кадров и практики ельцинских лет, США и ЕС приступили к реализации комплексной политической стратегии, направленной на подрыв позиций президента Путина и возвращение сговорчивых неолиберальных клонов Ельцина.

Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of the Tribunal's activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted a number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.
Рассматривая стратегию завершения своей работы как стратегию, призванную обеспечить продолжение деятельности Трибунала национальными судами в бывшей Югославии, Трибунал провел ряд рабочих визитов, семинаров, организовал программы учебной подготовки и конференции для работников судебной системы в регионе.

Yemen was seeking to strengthen intercultural dialogue and had also adopted a counter-terrorism strategy designed, inter alia, to foster tolerance and protect young people from extremist influences.
Йемен стремится к укреплению межкультурного диалога, поэтому он принял контртеррористическую стратегию, разработанную, в частности, для воспитания терпимости и защиты молодых людей от экстремистского влияния.

In the spirit of multilateralism, the Group had conceded far more than necessary in an effort to ensure that the Conference produced, not a perfect document, nor a series of repetitive statements, but rather a realistic, balanced and forward-looking strategy designed to improve the safety of all States parties.
В духе многосторонности Группа пошла на гораздо более значительные уступки, чем это было необходимо, для содействия обеспечению того, чтобы Конференция подготовила не идеальный документ и не серию повторяющих друг друга заявлений, а скорее реалистичную, сбалансированную и перспективную стратегию, направленную на повышение степени безопасности всех государств- участников.

The Ministry for Women and Family Affairs had a communications strategy designed to develop the translation into action of women's rights, with a focus on changing attitudes.
Министерство по делам женщин и семьи осуществляет коммуникационную стратегию, направленную на разработку мер по претворению в жизнь прав женщин с уделением особого внимания изменению взглядов.

While noting the relatively high proportion of commodities being purchased through system contracts(77.7 per cent in 2012), we found no evidence of a central procurement strategy designed to maximize the opportunities from consolidated procurement.
Отмечая сравнительно высокую долю товаров, закупаемых по линии системных контрактов( 77, 7 процента в 2012 году), мы вместе с тем не обнаружили фактов, которые свидетельствовали бы о наличии централизованной закупочной стратегии, призванной добиться максимального использования возможностей, связанных с проведением объединенных закупочных операций.

Under Austria's chairmanship, the Network had decided to develop a support strategy designed to strengthen international action in all appropriate forums, support ongoing monitoring activities, draw attention to the special needs of girls in armed conflict and highlight the importance of fighting against impunity.
В период председательства Австрии Сеть приняла решение разработать вспомогательную стратегию, предназначенную для укрепления международной деятельности на всех соответствующих форумах, для поддержки текущих мероприятий по контролю, привлечения внимание к особым нуждам девочек в вооруженных конфликтах и осознания важности борьбы с безнаказанностью.

In her view, efforts to mainstream a human rights perspective into all United Nations activities should be encouraged but should be part of a viable and constructive strategy designed to foster wider acceptance and more effective promotion of economic, social and cultural rights.
По мнению делегации оратора, следует поощрять включение аспекта прав человека во всю деятельность Организации Объединенных Наций, но это должно проводится в рамках жизнеспособной и продуктивной стратегии, которая направлена на поощрение более широкого и эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Utilizing the consultative meeting recommendations, interdivisional teams have developed a strategy designed to strengthen UNFPA programming for humanitarian and transition and recovery settings and to mainstream preparedness into all aspects of the work of the organization.
Используя рекомендации вышеупомянутого консультативного совещания межотдельческие группы разработали стратегию, призванную повысить эффективность программирования ЮНФПА в контексте гуманитарной помощи и условиях перехода и восстановления и обеспечивать включение деятельности по достижению подготовленности на случай чрезвычайных ситуаций в качестве основного элемента во все аспекты работы этой организации.

This ambitious goal, which is necessary to attain the human settlements-related Millennium Development Goals, is backed by a sharpened thematic focus and a partnership strategy designed to enable UN-Habitat to fulfil a robust catalytic and pre-investment role.
Эта амбициозная цель, достичь которую необходимо для реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов, подкрепляется целенаправленной тематической ориентацией и партнерской стратегией, которые призваны позволить ООН- Хабитат сыграть активную каталитическую и предынвестиционную роль.

With regard to the needs of Africa, he said that the Department was carrying out a worldwide multimedia programme with a view to strengthening support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and was working with the Office of the Special Adviser on Africa and the NEPAD secretariat in forming a global and integrated strategy designed to promote support for NEPAD at all levels.
Что касается нужд Африки, то Департамент осуществляет глобальную мультимедийную программу в целях укрепления поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и сотрудничает с Канцелярией Специального советника по Африке и секретариатом НЕПАД в том, что касается разработки глобальной и комплексной стратегии, направленной на стимулирование поддержки НЕПАД на всех уровнях.