STREAMLINED CONTRACTUAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاقدية المبسطة
• تعاقدية مبسطة
• التعاقدية المبسّطة

Examples of using Streamlined contractual in English and their translations into Arabic

As recommended by the Advisory Committee, streamlined contractual arrangements should be introduced.
وأضاف قائلا إن من الضروري اعتماد الترتيبات التعاقدية المبسطة حسبما أوصت اللجنة الاستشارية

It might be possible to defer at least some of the more costly entitlements and benefits and allow time for the improvement expected to result from the streamlined contractual arrangements to take effect.
ولعله من الممكن، على الأقل، إرجاء منح بعض الاستحقاقات والامتيازات الأعلى كلفة بحيث يُتاح الوقت لتحقُّق أوجه التحسّن التي من المتوقّع أن تنجم عن تبسيط الترتيبات التعاقدية

The Secretary-General ' s proposal for a streamlined contractual regime, with three durations and one set of staff rules, would be simpler and fairer.
كما أكّد أن اقتراح الأمين العام تبسيط نظام التعاقد، بحيث يكون هناك ثلاث مدد للعقود ونظام إداري واحد للموظفين، من شأنه أن يبسّط الأمور ويجعلها أكثر عدلا

However, in order to ensure budgetary discipline and cost-effectiveness the introduction of the other proposed measures should be deferred until the improvements expected to result from streamlined contractual arrangements had materialized.
بيد أنه ينبغي، لكفالة ضوابط الميزانية وفعالية التكاليف، تأجيل اتخاذ التدابير المقترحة الأخرى حتى تتحقق التحسينات المرجوة من الترتيبات التعاقدية المبسطة

The annual cost of the Secretary-General ' s proposals for streamlined contractual arrangements was estimated to be $23.7 million.
وقدرت التكلفة السنوية لمقترحات الأمين العام الخاصة بتبسيط الترتيبات التعاقدية بمبلغ 23.7 مليون دولار

This requires simplified and streamlined contractual arrangements which will better serve operational requirements and ensure transparency, fairness and consistency in the treatment of staff.
الأمر الذي يستلزم تبسيط وترشيد الترتيبات التعاقدية لتستجيب على نحو أفضل للاحتياجات التشغيلية وتكفل الشفافية والإنصاف والاتساق في معاملة الموظفين

The Committee recommended that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach to allow sufficient time for the improvements associated with streamlined contractual arrangements to take effect.
وأوصت اللجنة بأن ترجئ الجمعية العامة النظر في اتباع نهج العمليات الخاصة لإتاحة الوقت الكافي لتحقق التحسينات المقترنة بتبسيط الترتيبات التعاقدية

Deferral of a decision on the special operations approach and implementation of streamlined contractual arrangements would be accomplished through a harmonization of conditions of service across Secretariat duty stations.
وستتحقق التوصية بإرجاء أي قرار بشأن نهج العمليات الخاصة وتنفيذ الترتيبات التعاقدية المبسطة عن طريق مواءمة شروط الخدمة على نطاق مراكز العمل التابعة للأمانة العامة

The Committee considers that the overview report would have benefited from an analysis of whether the reform measures implemented to date, in particular the streamlined contractual arrangements, are yielding the expected benefits.
هذا، وترى اللجنة أن تقرير الاستعراض كان سيستفيد من تحليل ما إذا كانت تدابير الإصلاح التي تم تنفيذها حتى الآن، ولا سيما الترتيبات التعاقدية المبسّطة، تؤتي الفوائد المتوقعة

(e) Contractual arrangements: streamlined contractual arrangements, as approved by the General Assembly, with one set of staff rules and three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing).
(هـ) الترتيبات التعاقدية: سيتم تنفيذ ترتيبات تعاقدية مبسطة، على نحو ما وافقت عليه الجمعية العامة، تضم مجموعة واحدة من قواعد النظام الإداري للموظفين وثلاثة أنواع من التعيينات(تعيين مؤقت، وتعيين محدد المدة، وتعيين مستمر)

The Committee therefore recommends that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
ولذلك فإن اللجنة توصي بأن ترجأ الجمعية العامة النظر في الأخذ بنهج العمليات الخاصة، وإتاحة الوقت الكافي لتحدث الترتيبات التعاقدية المبسطة الآثار المنشودة منها

It is expected that within 6 to 12 months of approval by the Assembly of the proposals for streamlined contractual arrangements, new Staff Rules would be finalized after consultation with the staff and the funds and programmes.
يتوقع، في غضون 6 أشهر إلى 12 شهرا من موافقة الجمعية العامة على مقترحات الترتيبات التعاقدية المبسطة، أن يوضع النظام الإداري الجديد للموظفين في صيغته النهائية بعد التشاور مع الموظفين والصناديق والبرامج

The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
ولذلك فإن اللجنة توصي بأن ترجئ الجمعية العامة النظر في الأخذ بنهج العمليات الخاصة من أجل إتاحة الوقت الكافي للبدء في إجراء التحسينات المرتبطة بتنفيذ الترتيبات التعاقدية المبسطة

Those streamlined contractual arrangements would provide the flexibility needed to respond to the changing operational needs of the Organization, promote equality of treatment for all United Nations Secretariat staff and simplify the administration of contracts.
ومن شأن هذه الترتيبات التعاقدية المبسّطة توفير المرونة اللازمة للاستجابة للاحتياجات التشغيلية المتغيرة للمنظمة، كما أنها تشجِّع على معاملة جميع موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة على قدم المساواة وتبسط إدارة العقود

The proposed additional subparagraphs reflect the mandate of the General Assembly, as contained in its resolution 63/250, concerning the implementation of new streamlined contractual arrangements, namely, temporary, fixed-term and continuing.
الغرض من الفقرات الفرعية الإضافية المقترحة هو التماشي مع التكليف الصادر عن الجمعية العامة والوارد في قرارها 63/250 بشأن تطبيق ترتيبات تعاقدية مبسطة جديدة، وهي ترتيبات التعيين المؤقت، والتعيين المحدد المدة، والتعيين المستمر

The approval by the General Assembly of streamlined contractual arrangements and the harmonization of conditions of service in the field enabled the integration of the field and Headquarters into one global Secretariat and removed a number of barriers to the mobility of staff.
فبعد موافقة الجمعية العامة على تبسيط الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة في الميدان، صار بالإمكان إدماج الميدان والمقر في أمانة عامة عالمية واحدة وإزالة عدد من الحواجز المعرقلة لتنقل الموظفين

The proposed changes reflect the mandate of the General Assembly during its sixty-third session, as contained in its resolution 63/250(sect. II, para. 2), concerning the implementation of new streamlined contractual arrangements, including the grounds for termination of a continuing appointment.
والغرض من التغييرات المقترحة هو التماشي مع التكليف الصادر عن الجمعية العامة أثناء دورتها الثالثة والستين والوارد في قرارها 63/250(الجزء الثاني، الفقرة 2) بشأن تطبيق ترتيبات تعاقدية مبسطة جديدة، تشمل أسباب إنهاء التعيين المستمر

The Committee was informed that it was expected that the streamlined contractual arrangements approved by the General Assembly in its resolution 63/250 and the introduction of field central review bodies would help to remove many of the contractual barriers hindering mobility between missions, as well as between missions and Headquarters.
وأُبلغت اللجنة أنه يُتوقع أن تفضي الترتيباتُ التعاقدية المبسطة التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 63/250 واستحداثُ هيئات الاستعراض المركزية الميدانية إلى المساعدة في إزالة العديد من الحواجز التعاقدية التي تعوق التنقل الوظيفي بين البعثات وكذلك بين البعثات والمقر

The Advisory Committee, however, recommended deferring a decision on the introduction of the special operations approach for non-family duty stations in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
إلا أن اللجنة الاستشارية أوصت بإرجاء أي قرار بشأن بدء العمل بنهج العمليات الخاصة بالنسبة لمراكز العمل غير المسموح فيها باصطحاب الأسرة، وذلك بهدف إتاحة ما يكفي من الوقت لسريان مفعول التحسينات المرتبطة بتنفيذ الترتيبات التعاقدية المبسطة

In the area of human resources policy development and the provision of interpretative guidance, the focus will be on the implementation of the new streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service under one new set of staff rules and three types of contractual arrangements.
جيم-25 وفي مجال وضع سياسات الموارد البشرية وتوفير الملاحظات التفسيرية، سينصب التركيز على تنفيذ الترتيبات التعاقدية الجديدة المبسطة وشروط الخدمة المنسقة في إطار مجموعة جديدة من النظام الإداري للموظفين وثلاثة أنواع من الترتيبات التعاقدية

The Advisory Committee recommended, however, that the Assembly should defer consideration of the introduction of the special operations approach for non-family missions in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
واستدركت قائلة إن اللجنة توصي مع ذلك بضرورة أن ترجئ الجمعية العامة النظر في الأخذ بنهج العمليات الخاصة للبعثات التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسرة لإتاحة الوقت الكافي لكي تحدث التحسينات المرتبطة بتنفيذ الترتيبات التعاقدية المبسطة الآثار المنشودة منها

The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 1 of the report, the approval by the General Assembly of streamlined contractual arrangements and the harmonization of conditions of service in the field enabled the integration of the field and Headquarters and removed a number of barriers to the mobility of staff.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه، على النحو المبين في الفقرة 1 من التقرير، فإن موافقة الجمعية العامة على الترتيبات التعاقدية المبسّطة ومواءمة شروط الخدمة في الميدان، قد أتاحتا إدماج المقر والميدان كليهما، وأزاحتا عددا من الحواجز التي تحول دون تنقل الموظفين

Prior to the implementation of the streamlined contractual arrangements and harmonization of conditions of service, the three series of the Staff Rules with different conditions of service created inequalities in compensation and job tenure of staff, as well as confusion among staff members as to the differences in their appointment type and conditions of service.
قبل تنفيذ الترتيبات التعاقدية المبسطة ومواءمة شروط الخدمة، فإن المجموعات الثلاث من قواعد النظام الإداري للموظفين مع اختلاف شروط الخدمة أحدثت تفاوتاً بين الموظفين في الأجر ومدة البقاء في الوظيفة، فضلا عن حدوث ارتباك بين الموظفين بشأن الفروق في نوع التعيين وشروط الخدمة

Consistent with the contractual framework adopted by the International Civil Service Commission(ICSC)(A/60/30, annex IV), the Secretary-General proposed simplified and streamlined contractual arrangements(see A/63/298) which would better serve operational requirements and ensure transparency, fairness and consistency in the treatment of staff.
وبما يتسق مع الإطار التعاقدي الذي اعتمدته لجنة الخدمة المدنية الدولية(A/60/30، المرفق الرابع)، اقترح الأمين العام تبسيط وترشيد الترتيبات التعاقدية(انظر A/63/298) بما يلبي المتطلبات التنفيذية بصورة أفضل ويكفل الشفافية والإنصاف والاتساق في معاملة الموظفين

The Committee believes that the introduction of streamlined contractual arrangements, together with the elimination of mission-specific appointments and the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, as well as its recommendations on conditions of service contained in paragraph 34 above, will address many of the issues that the special operations approach is intended to address.
وهي تعتقد أن الأخذ بترتيبات تعاقدية مبسطة، إضافة الى إلغاء التعيينات في بعثات محددة، ومنح تعيينات مستمرة للموظفين العاملين في عمليات ومشاريع حفظ السلام، إضافة إلى توصياتها بشأن شروط الخدمة الواردة في الفقرة 34 أعلاه، ستعالج العديد من المسائل التي يرمي نهج العمليات الخاصة إلى معالجتها

In addition, since the success of those operations was inextricably linked to high morale among peacekeeping personnel, the new human resources management framework, including streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service, must be implemented on 1 July 2009, as stipulated in General Assembly resolution 62/248.
وبالإضافة إلى ذلك، وبالنظر إلى أن نجاح هذه العمليات مرتبط بشكل لا انفصام فيه بالروح المعنوية العالية بين الأفراد العاملين في حفظ السلام، لا بد من تنفيذ الإطار الجديد لإدارة الموارد البشرية، بما في ذلك الترتيبات التعاقدية المبسطة وشروط الخدمة المنسجمة، وذلك في 1 تموز/يوليه 2009، على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 62/248

(e) Contractual arrangements: Subject to approval by the General Assembly, streamlined contractual arrangements will be introduced in line with the International Civil Service Commission framework aimed at: increasing transparency and improving greater equity among staff; enhancing the ability of the Organization to attract and retain staff; and streamlining administration;
(هـ) الترتيبات التعاقدية: رهنا بموافقة الجمعية العامة، سيبدأ العمل بترتيبات تعاقدية مبسطة تماشيا مع إطار لجنة الخدمة المدنية الدولية تهدف إلى: زيادة الشفافية وزيادة تعزيز الإنصاف بين الموظفين؛ وتعزيز قدرة المنظمة على اجتذاب الموظفين واستبقائهم؛ وترشيد الإدارة

With regard to the Secretary-General ' s proposals for streamlined contractual arrangements, she recalled that a single set of Staff Rules had become necessary because the types of appointment currently available were difficult to administer, limiting the flexibility of staff movements and contributing to potentially high operational, financial and managerial risks in the field of peacekeeping.
وفيما يتعلق بمقترحات الأمين العام الخاصة بتبسيط الترتيبات التعاقدية، ذكّرت بأن إيجاد مجموعة موحدة من النظام الأساسي للموظفين باتت ضرورية نظرا لأن أنواع التعيين المتاحة حاليا يصعب إدارتها، وتحد من مرونة تحركات الموظفين، وتسهم في حدوث مخاطر عملياتية ومالية وإدارية يحتمل أن تكون مرتفعة في ميدان حفظ السلام

The proposals for human resources management reform currently before the General Assembly include streamlining contractual arrangements, removing the restriction of appointments to a specific mission and establishing conditions of service that would enable the managed mobility of field staff.
وتشمل المقترحات المتعلقة بإصلاح إدارة الموارد البشرية المعروضة حالياً على الجمعية العامة ترتيبات لتبسيط الإجراءات التعاقدية، ورفع القيود التي تقصر التعيينات على بعثة بعينها، ووضع شروط للخدمة تسمح بتنظيم تنقل الموظفين الميدانيين