STRICTLY TECHNICAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقنية البحتة

Examples of using Strictly technical in English and their translations into Arabic

In a strictly technical sense, of course, I'm not.
بشكل تقني واضح انا لست

There had been some marginal improvements in human rights on a strictly technical level.
وأضاف قائﻻ إنه حدثت بعض التحسينات الهامشية في حقوق اﻹنسان على أساس تقني خالص

This strictly technical role would be considered as part of the basic database maintenance services.
وسيجري النظر في هذا الدور التقني الصرف كجزء من الخدمات الأساسية لصيانة قاعدة البيانات

Mr. O ' Flaherty said the draft used the term" appreciation" in a strictly technical sense.
السيد أوفلاهرتي قال إن المشروع يستخدم مصطلح" تقدير" بالمعنى التقني البحت

The CCU, which is strictly technical in nature, will be housed in a technical service at BCEAO headquarters.
وستتخذ الخلية المركزية المحلية التي ستكون ذات طابع تقني بحت مقرها في دائرة تقنية في مقر البنك المركزي لدول غرب أفريقيا

The acceptance of those elements, which were departures from a strictly technical scale, was justified on political grounds.
وذلك ﻷن قبول هذين العنصرين، وهما يشكﻻن نقطتي تحول في جدول فني بشكل صارم، جرى تبريره بأسباب سياسية

Apart from the strictly technical nature of this process, the legal question of its compatibility with the need to respect the fundamental rights of the individual arises.
وبالإضافة إلى الطابع التقني للغاية لهذا الإجراء، تُثار مسألة توافقه مع ضرورة احترام الحقوق الأساسية للإنسان من الناحية القانونية

That draft article contradicted the notion in the Vienna Convention on the Law of Treaties of the strictly technical function of the depositary.
فقال إن مشروع المادة يتعارض مع المفهوم الوارد في اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات فيما يتعلق بالوظيفة التقنية البحتة للوديع

The Commission should confine itself to the strictly technical aspects of the concept of diplomatic protection which were already governed by treaties and the laws in force.
وينبغي للجنة أن تقتصر على الجوانب التقنية البحتة لمفهوم الحماية الدبلوماسية التي تحكمها بالفعل المعاهدات والقوانين السارية

Robotic not interested in ethics: it is the position of those who consider their research as strictly technical activities, free from moral or social responsibilities;
الروبوتية غير مهتمة بالأخلاق: إنه موقف أولئك الذين يعتبرون أبحاثهم أنشطة فنية بحتة، خالية من المسؤوليات الأخلاقية أو الاجتماعية

Since the annual recalculation, as envisaged, would be a strictly technical exercise, it was suggested that the Committee on Contributions could be authorized to decide on the revised scales for the second and third years.
وحيث أن إعادة الحساب السنوية، في شكلها المتوخى، ستكون عملية فنية محضة، فقد اقتُرح بأن يؤذن للجنة اﻻشتراكات باتخاذ قرار بشأن الجدولين المنقحين للسنتين الثانية والثالثة

Professional quality inspector check the flatness, glossiness, antifouling, surface etc of every pieces of tiles with strictly technical standard in every procuction line.
مفتش الجودة الفنية تحقق التسطيح، اللمعان، المضادة للحشف على السفن، إلخ السطحية لكل قطعة من البلاط مع المعايير التقنية البحتة في كل سطر بروكوكشن

In response to questions, the Consulting Actuary indicated that, on a strictly technical basis, the interest rate for lump-sum commutations should be set at a uniform rate of about 4 per cent.
وردا على اﻷسئلة التي طُرحت، بين الخبير اﻻكتواري اﻻستشاري أنه ينبغي، ﻷسباب تقنية بحتة، أن يحدد سعر الفائدة للمبالغ اﻹجمالية التي يستعاض بها عن اﻻستحقاقات الدورية بمعدل ثابت نسبته ٤ في المائة تقريبا

Currently, the Technological Innovations Services of the Electronic Services Division has responsibility for the reliability and timeliness objectives since these are strictly technical in nature.
وفي الوقت الحالي فإن دائرة اﻻبتكارات التكنولوجية التابعة لشعبة الخدمات اﻻلكترونية تتولى المسؤولية عن هدفي الموثوقية ودقة المواعيد ﻷن لهما طابعا تقنيا محضا

In accordance with this view, the Commission should confine itself to the strictly technical concept of the institution of diplomatic protection and should not venture beyond its mandate.
ويذهب هذا الرأي إلى أنه ينبغي أن تكتفي اللجنة بالمفهوم التقني الصرف لعرف الحماية الدبلوماسية وألا تغامر بتجاوز ولايتها

In general, obstacles to generating changes in attitudes, functions and distribution of power are much more difficult to overcome than strictly technical or technological problems.
وبوجه عام، فإن التغلب على العقبات التي تعترض إحداث التغييرات في المواقف والوظائف وتوزيع السلطة أكثر صعوبة بكثير من التغلب على المشاكل التقنية أو التكنولوجية البحتة

The reasons given by the German Ministry concerned were unrelated to a strictly technical evaluation of the study, and had more to do with domestic considerations and the placement of German nationals in the United Nations system.
إن اﻷسباب التي ساقتها الوزارة اﻷلمانية المعنية لم تكن متصلة بتقييم تقني محض لهذه الدراسة، بقدر ما اتصلت باﻻعتبارات المحليـة وبتنسيب المواطنين اﻷلمان فــي منظومة اﻷمم المتحدة

While recognizing the challenges posed by the decisions taken by the General Assembly with respect to post-related recosting and the application of the post adjustment system to the resources appropriated for the biennium 2012-2013 without changing the budget methodology, the Advisory Committee believes that the Secretary-General ' s budget proposal represents, in strictly technical terms, a departure from rule 102.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the budget methodology approved by the Assembly in its resolution 47/212 A.
ومع التسليم بالتحديات التي تطرحها القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة فيما يتعلق بإعادة تقدير التكاليف المتصلة بالوظائف وتطبيق نظام تسوية مقر العمل على الموارد المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013، دون تغيير منهجية إعداد الميزانية، ترى اللجنة الاستشارية أن الميزانية المقترحة من الأمين العام تمثل، من الناحية التقنية البحتة، خروجا على القاعدة 102-2 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وعلى منهجية إعداد الميزانية التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 47/212 ألف

It was noted that in addition to the strictly technical difficulties raised by ACPAQ, there were ramifications of a policy, legal and administrative nature that needed to be studied carefully before any action was taken.
ولوحظ أنه باﻹضافة إلى الصعوبات الفنية الصرفة التي أثارتها اللجنة اﻻستشارية، كانت هناك آثار من ناحية السياسة العامة ومن النواحي القانونية واﻹدارية تحتاج إلى دراسة واعية قبل اتخاذ إجراء بشأنها

That was not necessary in paragraph 4 since, according to the method provided for in that paragraph, the evaluation would be made first on strictly technical grounds, after which the procuring entity would engage in negotiations on price.
وليس من الضروري أن يشار الى ذلك في الفقرة ٤ ما دام التقييم، حسب الطريقة التي تنص عليها، يتم استنادا الى أسس تقنية صرفة، تباشر بعدها الجهة المشترية مفاوضات بشأن السعر

From a strictly technical point of view, the question arose as to whether China, having assumed responsibility for Hong Kong under the Covenant, was entitled to nominate one of its nationals for election to the Committee. If China eventually signed and ratified the Covenant, would it have some form of dual membership?
وقال إن السؤال يطرح من وجهة نظر فنية بحتة لمعرفة ما إذا كان يحق للصين، بعد أن تتحمل مسؤوليتها عن هونغ كونغ في إطار العهد، ترشيح أحد مواطنيها ﻻنتخابات اللجنة، وهل سيكون للصين في حال توقيعها وتصديقها على العهد عضوية مزدوجة نوعاً ما؟?

ACPAQ ' s search for a statistical definition of a duty station went beyond the strictly technical: there was already difficulty in respect of the legal definition of a duty station that must also be taken into account.
وقد تعدى سعي اللجنة اﻻستشارية لشؤون تسوية المقر إلى ايجاد تعريف احصائي لمركز العمل، النطاق التقني البحت: فقد كانت هناك صعوبة بالفعل فيما يتعلق بالتعريف القانوني لمركز العمل يتعين أيضا أخذها في الحسبان

However, on a strictly technical basis, the Consulting Actuary indicated that the interest rate for lump-sum commutation ought to be set at a uniform rate of about 4 per cent and that the rate has been set, at least since 1984, by the Board at higher levels in order to help the Fund's actuarial valuation.
بيد أن اﻻكتواري اﻻستشاري أشار، من ناحية تقنية صرفة، إلى أن سعر الفائدة الساري على المبالغ المقطوعة ينبغي أن يحدد بنسبة موحدة بنحو ٤ في المائة وأن هذا السعر قد حدده الصندوق منذ عام ١٩٨٤ على اﻷقل، بمستويات أعلى من أجل مساعدة التقييم اﻻكتواري للصندوق

He reiterated that the aim of that concrete proposal was to consider the relevant aspects of the reform of the General Assembly, from a strictly technical and legal point of view, upon the request of the Assembly, and, if justifiable, to elaborate recommendations relating to the Charter amendments derived from a reform approved by the Assembly.
وأكد مجددا أن الهدف من هذا الاقتراح المحدد هو النظر في الجوانب ذات الصلة المتعلقة بإصلاح الجمعية العامة، من وجهة نظر تقنية وقانونية محضة، بناء على طلب الجمعية العامة، وضع توصيات بشأن إدخال تعديلات على الميثاق تستمد من الإصلاحات التي توافق عليها الجمعية العامة، إذا كان ثمة ما يبرر ذلك

Prior to FMIP, the Programme had two major inter-agency relationships. The first was a strictly technical relationship with ICC. This relationship contributed positively to the implementation of FMIP as it allowed the WFP staff to concentrate on the future technology platform while relying on the ICC professional management to ensure stability of the legacy environment.
كان لبرنامج الأغذية العالمي، قبل تطبيق برنامج تحسين الإدارة المالية، علاقتان رئيسيتان من العلاقات بين الوكالات: الأولى علاقة تقنية بحتة مع غرفة التجارة الدولية حيث كانت لهذه العلاقة مساهمة كبيرة في تنفيذ برنامج تحسين الإدارة المالية كما أتاحت الفرصة لموظفي برنامج الأغذية العالمي للتركيز على القاعدة التكنولوجية المقبلة في حين يعتمد البرنامج على الإدارة المهنية لغرفة التجارة الدولية لضمان استقرار البيئة القديمة

As relations with troop-contributing countries expanded, the Military Adviser, who dealt with strictly technical issues of planning, training and monitoring, should not devote too much time to maintaining contacts with Member States. That task would be among the duties of the Assistant Secretary-General.
وفيما تتوسع العلاقات مع البلدان المساهمة بقوات، فإن المستشار العسكري، الذي يعالج مسائل تقنية صرف تتعلق بالتخطيط والتدريب والرصد، ينبغي ألا يكرس الكثير من الوقت لإقامة اتصالات مع الدول الأعضاء، فهذه مهمة ستدخل ضمن واجبات الأمين العام المساعد

Strictly Necessary/ Technical.
ضرورية تمامًا/ فنية

Workshop strictly according to technical process standard organize production.
ورشة عمل بدقة وفقا لمعيار عملية الفني تنظيم الإنتاج

Operators must strictly according to technical drawings manufacturing, technical process standard and rule.
يجب على المشغلين بدقة وفقا لتصنيع الرسومات التقنية، التقنية العملية القياسية والقاعدة

How to use "strictly technical" in a sentence

You view the transformation as a strictly technical effort.

It’s not only about strictly technical IT skills anymore.

Don't think of skills in strictly technical terms, Welch suggests.

And finally, a managers' amendment would make strictly technical changes.

Hello IT folks, here we go with strictly technical post.

This keeps down strictly technical for book Women in Motion:.

But cybersecurity is much more than a strictly technical role.

Landmarks in computing doesn't have to be strictly technical innovations.

The modern technical workplace requires more than strictly technical skills.

So far we have a strictly technical description of the market.