Examples of using Strong enabling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Create a strong enabling environment for agriculture.
(ب) توفير بيئة قوية ممكِّنة للزراعةSuch investment is going to demand a strong enabling environment.
وسيتطلب هذا الاستثمار توفير بيئة تمكينية قوية(a) Strong, enabling intergovernmental mandates and guidance, with regular reporting by the Secretary-General;
(أ) التكليف بولايات وإصدار توجيهات حكومية دولية قوية وتمكينية، وتقديم الأمين العام تقارير منتظمة عنهاThis will require sustained GDP growth, a strong enabling environment and improved governance.
وسوف يتطلب ذلك استمرار نمو الناتج المحلي الإجمالي وتهيئة بيئة قوية مؤاتية وتحسين الحوكمةNonetheless, there is currently a shortage of financing in critical areas,even in countries with relatively strong enabling environments.
ومع ذلك، يوجد في الوقت الحالي نقص في التمويل في عدد من المجالات الحيوية،حتى في البلدان التي تتوافر فيها بيئات مؤاتية قوية نسبيا
Political will is critical to ensuring a strong enabling environment and sustainable support for rule of law reforms.
تتسم الإرادة السياسية بأهمية حيوية لضمان بيئة تمكينية قوية ودعم مستدام للإصلاحات المتعلقة بسيادة القانونThe Secretary-General notes that rule of law goals would have a positive impact on theachievement of the Millennium Development Goals by promoting a strong enabling environment.
ويلاحظ الأمين العام أن أهداف سيادة القانون ستؤثر إيجابيا على تحقيقالأهداف الإنمائية للألفية بتعزيز بيئة مواتية قويةTherefore, we need a strong enabling international environment in order to fulfil the basic requirements for human survival and security.
Credible commitment would involve best efforts to mobilize the necessary financial and technical resources to meet water supply goals and targets,including through the creation of a strong enabling environment for sectoral investment and efficient service delivery by a range of providers.
بيد أن ما يوثق به من التزام هو ما قد يشمل بذل قصارى الجهود لتعبئة الموارد المالية والتقنية من أجل بلوغ الغايات والأهدافالمتصلة بإمدادات المياه، بما في ذلك خلق بيئة تمكينية قوية مواتية للاستثمار في هذا القطاع وتوفير خدمات الإمداد الفعالة بواسطة طائفة من مقدمي الخدماتBe supportive of national institutional arrangements[Strong enabling environments include appropriate policy, legal and regulatory frameworks, and well-functioning markets that provide a foundation for increased flows of investment];
(ي)[أن يدعم ذلك الترتيبات المؤسسية][تشمل البيئات التمكينية القوية وضع الأطر السياساتية والقانونية والتنظيمية المناسبة فضلاً عن الأسواق الفعالة التي توفر أساساً لزيادة تدفقات الاستثمار]Eng. Abduljabbar Al-Abduljabbar, CEO of Naseej, commented on the importance of implementing and strengthening knowledge-based systems in the Kingdom's institutions.“An organization's progress depends on its ability to manage this knowledge,and to create strong, enabling environments that embrace and support all elements of sustainable development, thus paving the way for the Kingdom to achieve its Vision for 2030.”.
وفي معرض حديثه، حول أهمية تقوية نظم توطين المعرفة في مؤسسات المملكة وتوظيفها بشكل فعال، أشار الرئيس التنفيذي لشركة نسيج المهندس عبد الجبار العبد الجبار إلىأن"تقدم أي مؤسسة، مرهونا بقدرتها على إدارة هذه المعرفة وخلق البيئات التمكينية القوية الحاضنة والداعمة لكل مفردات التنمية المستدامة التي تمهد لتحقيق رؤية المملكة 2030Only with that combination, buttressed by a strong enabling environment and rule of law, would the United Nations succeed in responding effectively to the HIV epidemic, promoting human rights and dignity of key populations and ensuring quality health services.
ولا يمكن للأمم المتحدة، بدون هذا المزيج، تدعمه بيئة مواتية قوية وسيادة القانون، أن تنجح في التصدي بفعالية لوباء فيروس نقص المناعة البشرية، والنهوض بحقوق الإنسان لفئات السكان الرئيسية واحترام كرامتها وضمان توفر الخدمات الصحية الجيدةGovernments need to support efforts to build domestic productive capacity,providing a strong enabling legal and institutional framework, as well as the involvement of investment promotion agencies in attracting TNC partners.
ولا بد أن تدعم الحكومات الجهود الرامية إلى بناء القدرات الإنتاجيةالمحلية، بتوفير إطار قانوني ومؤسسي مواتٍ وقوي، وبإشراك وكالات تشجيع الاستثمار في عملية اجتذاب شركاء من الشركات عبر الوطنية
Thus, building up a strong enabling environment requires attention, inter alia, to issues of improving governance and transparency both in the sector and in the overall economy, ensuring complementary macroeconomic policies related to promoting investments, streamlining taxes and liberalizing trade, and prioritizing forest issues in overall development planning.
ومن ثم، فإن بناء بيئة مؤاتية قوية يتطلب توجيه الاهتمام إلى أمور من بينها المسائل المتصلة بتحسين الحكم وتعزيز الشفافية سواء في القطاع أو في الاقتصاد عموما، وكفالة تحقيق التكامل بين السياسات الاقتصادية الكلية المتصلة بتشجيع الاستثمارات، وترشيد الضرائب، وتحرير التجارة، وإيلاء أولوية للمسائل المتصلة بالغابات في التخطيط الإنمائي عموماEncourages efforts at all levels to create a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability, developing strong agricultural value chains and improving farmers ' and agro-industry access to and participation in markets;
تشجع الجهود المبذولة على جميع الصعد من أجل تهيئة بيئة تمكينية قوية لتعزيز الإنتاج والإنتاجية والاستدامة في الزراعة وإيجاد سلاسل(o) Promoting at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including through public and private investment, land-use planning, efficient water management, adequate rural infrastructure, including irrigation, and developing strong agricultural value chains and improving access of farmers to markets and land and supportive economic policies and institutions at the national and international levels;
(س) تشجيع تهيئة بيئة مؤاتية قوية، على جميع المستويات، لتعزيز الإنتاج والإنتاجية والاستدامة في مجال الزراعة في البلدان النامية، بطرق منها الاستثمارات العامة والخاصة والتخطيط لاستغلال الأراضي وكفاءة إدارة المياه وتوفير ما يكفي من الهياكل الأساسية الريفية، بما في ذلك الري، وإيجاد سلاسل Encourages efforts at all levels to create a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability, developing strong agricultural value chains and improving farmers ' and agro-industry access to and participation in markets;
تشجع الجهود المبذولة على جميع المستويات من أجل تهيئة بيئة مؤاتية قوية لتعزيز الإنتاج والإنتاجية والاستدامة في الزراعة وإيجاد سلاسلAlso stresses the need to promote at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including through enhanced market access for developing countries, and supportive economic policies and institutions at the national and international levels;
تؤكد أيضا ضرورة النهوض، على جميع المستويات، بتهيئة بيئة مؤاتية قوية لتعزيز الإنتاج والإنتاجية والاستدامة في الزراعة في البلدان النامية، بوسائل منها تعزيز سبل وصول البلدان النامية إلى الأسواق ودعم السياسات والمؤسسات الاقتصادية على المستويين الوطني والدوليAlso stresses the need to promote at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including through enhanced market access for developing countries, and supportive economic policies and institutions at the national and international levels;
تؤكد أيضا على ضرورة القيام، على جميع المستويات، بتشجيع تهيئة بيئة مؤاتية قوية لتعزيز الإنتاج والإنتاجية والاستدامة في الزراعة في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق تعزيز سبل دخول البلدان النامية إلى الأسواق والسياسات والمؤسسات الاقتصادية الداعمة على المستويين الوطني والدولي(b) Undertake legislative and administrative reforms to create a strong enabling environment for women entrepreneurs, which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and an attractive investment climate, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that engender public confidence in the market, clear property and inheritance rights and reduced barriers to international trade;
(ب) الاضطلاع بالإصلاحات التشريعية والإدارية اللازمة لتهيئة بيئة شديدة التمكين لمنظِّمات المشاريع الحرة، والتي تشمل وضع إطار سليم للاقتصاد الجزئي؛ ونظم تقوم على المساءلة في ما يتعلق بإدارة الموارد العامة؛ وتهيئة مناخ جاذب للاستثمارات، يقوم على الأسواق التنافسية، والعقود القابلة للإنفاذ، وغياب الفساد، والسياسات التنظيمية التي تعزز ثقة الجمهور في السوق، والحقوق الواضحة في ما يتعلق بالملكية والميراث، وتقليل الحواجز أمام التجارة الدوليةAlso stresses the need to promote at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including through public and private investment, land-use planning, efficient water management, adequate rural infrastructure, including irrigation, and developing strong agricultural value chains and improving access of farmers to markets and land and supportive economic policies and institutions at the national and international levels;
تؤكد أيضا على ضرورة القيام، على جميع المستويات، بتشجيع تهيئة بيئة مؤاتية قوية لتعزيز الإنتاج والإنتاجية والاستدامة في الزراعة في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق الاستثمارات العامة والخاصة، والتخطيط لاستغلال الأراضي، وكفاءة إدارة المياه، وتوفير ما يكفي من الهياكل الأساسية الريفية، بما في ذلك الري، وإيجاد سلاسل (d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies by establishing new financial mechanisms for financing sustainable forest management activities and projects;
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات بإقامة آليات مالية جديدة لتمويل أنشطة الإدارة المستدامة للغابات ومشاريعهاThese core areas are complemented by support for creating stronger enabling environments, encompassing gender equity and equality, cultural sensitivity and partnership, including partnering with men.
وهذه المجالات الأساسية تكملها جهود مبذولة تدعم إيجاد بيئات تمكين أقوى لتشمل تحقيق الإنصاف والمساواة بين الجنسين ومراعاة الحساسيات الثقافية وإقامة الشراكات بما في ذلك المشاركة مع الرجالThere is a clear need for higher levels of funding and investment in mountain areas,enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
وهناك حاجة واضحة لزيادة مستويات التمويل والاستثمار في المناطقالجبلية وتعزيز التنسيق والتعاون وتهيئة بيئــة مواتيـة أقـوى إلى جانب قوانين وسياسات ومؤسسات داعمـة بقدر أكبرHigher levels of funding and investment in mountain areas,better coordinated cooperation at all levels and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions are also required.
ويتعين أيضا زيادة مستويات التمويل والاستثمار في المناطق الجبليةوتحسين التعاون المنسـَّـق على جميع المستويات ووجـود بيئــة مواتيـة أقـوى إلى جانب قوانين وسياسات ومؤسسات داعمـة بقدر أكبرThere is a clear need for higher levels of funding and investment in mountain areas,enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions. III.
وهناك حاجة واضحة لزيادة مستويات التمويل والاستثمار في المناطقالجبلية، وتعزيز التنسيق والتعاون، وتهيئة بيئــة مواتيـة أقـوى، إلى جانب المزيد من القوانين والسياسات ومؤسسات الدعمAt the national level, LDC Governments needed to be more proactive and act as a catalyst to stimulate productive activities,including by creating stronger enabling environments for business and investment.
فعلى المستوى الوطني، ينبغي لحكومات أقل البلدان نمواً أن تضطلع بدور أنشط وأن تعمل على حفزالأنشطة الإنتاجية، بسبل منها تهيئة بيئة تمكينية أقوى لمشاريع الأعمال والاستثمارThere was a need for better coordinated cooperation at all levels,increased funding and investment in mountain areas, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions in order to tackle effectively the precarious situation of the millions living in remote mountain regions.
وأوضحت أن هناك حاجه لمزيد من تنسيق التعاون علي جميع الأصعدة، وزيادةالتمويل والاستثمارات في المناطق الجبلية، وخلق بيئة مواتية بصورة قوية مع قوانين وسياسات ومؤسسات مساندة، حتى يمكن القيام بمعالجة فعالة للوضع الخطير للملايين الذين يعيشون في المناطق الجبلية النائية
