STRUCTURAL DIVERSIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنوع الهيكلي
• التنويع الهيكلي
• وتنوع الهياكل

Examples of using Structural diversification in English and their translations into Arabic

Structural diversification.
التنويع الهيكلي

Mainstreaming trade policy into national development strategies; achieving structural diversification and enhancing competitiveness;
(و) إدماج سياسات التجارة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية؛ وتحقيق التنويع الهيكلي وتدعيم القدرة التنافسية

At the same time, a renewed emphasis on maximizing the domestic market's potential to drive growth and structural diversification- though clearly higher in the larger, higher-income developing economies- is a useful lesson of the crisis. Those developing countries that maintain a stable macroeconomic environment, a countercyclical mindset, and steady progress on governance, education, and infrastructure will thrive.
وفي الوقت نفسه فإن التأكيد المتجدد على ضرورة تعظيم قدرة السوق المحلية على دفع النمو والتنوع البنيويـ رغم أن هذه القدرة أعلى بوضوح في البلدان النامية الأضخم حجماً والأكبر دخلاًـ يشكل درساً مستفاداً من الأزمة. ومن المؤكد أن تلك البلدان النامية التي تحافظ على بيئة مستقرة للاقتصاد الكلي، وتمتلك عقلية مؤهلة لمواجهة التقلبات الدورية، وتحقق تقدماً مضطرداً في مجالات الحكم والتعليم والبنية الأساسية، سوف تحقق ازدهاراً ملموساً

(f) Mainstreaming trade policy into national development strategies; achieving structural diversification; and enhancing competitiveness;
(و) إدماج السياسة التجارية في إستراتيجيات التنمية الوطنية؛ وتحقيق التنويع الهيكلي؛ وتعزيز القدرة التنافسية

(i) Commodity sector development and diversification and market stability are the foundation for durable economic growth and structural diversification;.
يعد تطوير وتنويع قطاع السلع اﻷساسية وتحقيق اﻻستقرار في السوق ركيزة للنمو اﻻقتصادي والتنويع الهيكلي المستدامين

ESI is currently composed of 21 different indicators covering five categories- human capital development, structural diversification, dependency, transaction costs and macroeconomic aspects of sustainability.
ويتألف دليل اﻻستدامة اﻻقتصادية حاليا من ٢١ مؤشرا مختلفا تغطي خمس فئات هي تنمية رأس المال البشري وتنوع الهياكل والتبعية وتكاليف المعامﻻت والجوانب اﻻقتصادية الكلية لﻻستدامة

According to the same study, losses of that magnitude almost completely wiped out the benefits from the substantial increase in aid provided to the continent after 1973.4 Nor has the story been much more encouraging for oil producing countries like Nigeria, Gabon or Angola: despite benefiting from massive terms of trade gains, the income derived from oil exports has not been used to finance the necessary structural diversification of the economy and to place them on a sustainable growth part.
ووفقا لما جاء في نفس الدراسة، فإن خسائر بهذا الحجم تبدد بالكامل تقريبا المكاسب المتحققة من الزيادة الكبيرة في المعونات المقدمة إلى القارة بعد عام 1973(4). كما أن الأوضاع لم تكن أكثر تشجيعا بكثير بالنسبة للبلدان المنتجة للنفط مثل نيجيريا أو غابون أو أنغولا: فرغم المكاسب الكبيرة التي تحققت في شروط التبادل التجاري، لم تستخدم الإيرادات الواردة من صادرات النفط في تمويل التنويع الهيكلي اللازم في الاقتصاد ووضع هذه البلدان على طريق النمو المستدام

The unfortunate neglect of the sustainability variables- macroeconomic factors(savings-investment and exports), human capital, institutions, structural diversification, transaction costs and competitiveness, as well as environmental and ecological balance- must have been the major cause of Africa's fragile economic performance over time.
واﻹهمال المؤسف لمتغيرات اﻻستدامة- المتغيرات في اﻻقتصاد الكلي المدخرات- اﻻستثمارات والصادرة، ورأس المال البشري، والمؤسسـات، وتنـوع الهياكـل وتكاليـف المعامـﻻت والقـدرة التنافسيـة، فضـﻻ عـن التـوازن البيئـي واﻹيكولوجي- ﻻ بد أن كانت السبب الرئيسي لﻷداء اﻻقتصادي الهش ﻷفريقيا على مر السنين

These developing countries have become regional and global engines of international trade growth by virtue of a massive upscaling of their productive capacities and under the influence of changing structural diversification of their economies and trade.
وأصبحت هذه البلدان النامية بمثابة محركات إقليمية وعالمية لنمو التجارة العالمية، وذلك بفضل الزيادة الكبيرة في طاقاتها الإنتاجية وتحت تأثير التنوع الهيكلي لاقتصاداتها وتجارتها

A more concerted effort on the part of African policy makers for promoting export capacity and facilitating structural diversification, through the adoption of a coherent industrial policy.
ويستدعي الأمر بذل جهود متضافرة أكبر من جانب صناع السياسة الأفريقيين لتعزيز القدرة التصديرية وتسهيل التنويع الهيكلي، من خلال تبني سياسة صناعية متماسكة

Green industries" can be promoted to deliver important environmental goods and services, thus not only contributing to environmental sustainability but also providing additional opportunities for further structural diversification, jobs, income and prosperity.
ويمكن تشجيع'' الصناعات المراعية للبيئة'' على تقديم سلع وخدمات بيئية، وهي بذلك لن تسهم في تحقيق الاستدامة البيئية فحسب، وإنما أيضا ستتيح فرصا إضافية لتعزيز التنوع الهيكلي وتوفير المزيد من الوظائف والدخل والازدهار

This, in turn depends on other factors such as infrastructure, capital accumulation, human capital, institutions, structural diversification, competitiveness, health and good stewardship of the environment.
وهذا بدوره يتوقف علي عوامل أخرى مثل البني التحتية، وتراكم رأس المال ورأس المال البشري، والمؤسسات والتنوع الهيكلي والقدرة التنافسية والصحة والإدارة الجيدة للبيئة

African LDCs should develop a critical mass of productive capacities in agriculture, manufacturing and services to create structural diversification and reduce vulnerability.
يتعين على البلدان الأفريقية الأقل نمواً تطوير كتلة حرجة من القدرات الإنتاجية في مجالات الزراعة والصناعة والخدمات بغية تحقيق التنوع الهيكلي وتقليل تعرضها للمخاطر

A more concerted effort on the part of African policy makers for promoting export capacity and facilitating structural diversification is required, through the adoption of a coherent diversification policy.
والمطلوب من مقرري السياسات الأفريقيين بذل المزيد من الجهود المتضافرة من أجل تعزيز القدرة التصديرية وتيسير التنويع الهيكلي عن طريق اعتماد سياسات تنويع متسقة

However, a development-driven approach to trade requires a strong focus on how this revival can support technological change, structural diversification, employment creation and poverty reduction.
على أنَّ اتباع نهج مدفوع بالتنمية بشأن التجارة يتطلب تركيزا قويا على الكيفية التي يمكن بها لهذا الانتعاش أن يدعم التغيير التكنولوجي والتنوّع الهيكلي وخلق فرص العمل والحد من الفقر

A few African countries had shown that it was possible to undertake sustainable economic reforms and attain structural diversification and thereby reduce poverty significantly.
فهنــــاك عدد قليل من البلدان الأفريقية التي أظهرت أنه بالإمكان الاضطلاع بإصلاحات اقتصادية مستدامــــة وتحقيق التنـــوع الهيكلي، وبذلك يمكنها أن تحد من الفقر بصورة كبيرة

However, a development-driven approach to trade requires a strong focus on how this revival can support technological change, structural diversification, employment creation and poverty reduction.
غير أن النهج إزاء التجارة القائم على التنمية يتطلّب تركيزا قويا على الكيفية التي يمكن لهذا الانتعاش أن يدعم بها التغيير التكنولوجي، والتنويع الهيكلي، وإيجاد فرص العمل، والحد من الفقر

Besides, there is no guarantee that greenfield FDI necessarily opens up new industrial sectors, although the chances of structural diversification are probably greater in greenfield FDI than in M & As./.
وباﻹضافة إلى ذلك، ليس ثمة ما يضمن أن يؤدي اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر التأسيسي بالضرورة إلى فتح قطاعات صناعية جديدة رغم أن فرص التنوع الهيكلي لربما كانت أكبر في اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر التأسيسي منها في اﻻستثمار عن طريق عمليات إدماج وشراء الشركات

In the Economic Commission for Africa(ECA) indices, emphasis is given to key elements of sustainability, including macroeconomic indicators, structural diversification, dependency, transaction costs/ competitiveness and human capital development.
وتشدد اﻷرقام القياسية التي تستخدمها اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا على العناصر الرئيسية لتحقيق اﻻستدامة وهي المؤشرات المتعلقة باﻻقتصاد الكلي وتنوع الهياكل والتبعية وتكاليف المعامﻻت/القدرة التنافسية وتنمية رأس المال البشري

The Least Developed Countries Report 2009 suggested that LDCs should manage better the exchange rate in order to avoid abrupt depreciations and to promote export competitiveness and structural diversification of their economies, and manage their capital accounts.
وقد اقترح تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2009 أن تدير أقل البلدان نمواً أسعار الصرف على نحو أفضل من أجل تفادي حالات الانخفاض المفاجئ في قيمة العملة وتعزيز قدرة صادراتها على المنافسة والتنويع الهيكلي لاقتصاداتها، وإدارة حساباتها الرأسمالية

Nor has the story been much more encouraging for oil producers like Nigeria, Gabon or Angola; despite benefiting from massive terms of trade gains, the income derived from oil exports has been used neither to finance the necessary structural diversification of the economy nor to place these countries on a sustainable growth path.
ولا كان الحال يبعث على كثير من التشجيع للبلدان المنتجة للنفط مثل نيجيريا، وغابون، وأنغولا، فبرغم استفادتها من مكاسب ضخمة في معدلات التبادل التجاري، لم يستخدم الدخل الناتج عن صادرات النفط لا في تمويل التنويع الهيكلي الضروري للاقتصاد ولا في وضع هذه البلدان على طريق النمو المستدام

In the area of trade analysis special attention will be devoted(a) to assisting the European countries in transition to a market economy in elaborating measures aimed at creating favourable conditions for intraregional trade expansion and structural diversification; and(b) to contributing to the understanding of recent and prospective trade and related investment trends, policies and problems.
في مجال التحليل التجاري سيكرس اهتمام خاص إلى أ( مساعدة البلدان اﻷوروبية المارة بالمرحلة اﻻنتقالية إلى اﻻقتصاد السوقي على وضع تدابير ترمي إلى إيجاد ظروف مواتية لتوسيع نطاق التجارة داخل اﻻقليم والتنويع الهيكلي؛)ب المساهمة في تفهم اﻻتجاهات والسياسات والمشاكل اﻷخيرة والمتوقعة في مجال التجارة وما يتصل بها من استثمارات

This encompasses, among other elements, strengthening education and skill development tailored to available jobs, extending social protection coverage and access to health care, promoting private sector development, investing in infrastructure, encouraging structural diversification, promoting innovation for low carbon technologies, narrowing inequalities and upholding the rights of women and men, the young and the vulnerable in the rural and informal economies.
وهذا يشمل عناصر من بينها تعزيز التعليم وتنمية المهارات بشكل يناسب فرص العمل المتاحة، وتوسيع نطاق التغطية بالحماية الاجتماعية والحصول على الرعاية الصحية، والتشجيع على تنمية القطاع الخاص، والاستثمار في الهياكل الأساسية، وتشجيع التنوع الهيكلي، وتعزيز الابتكار في ما يتعلق بالتكنولوجيات قليلة الانبعاث الكربوني، والحد من أوجه عدم المساواة، واحترام حقوق النساء والرجال والشباب والفئات الضعيفة في الاقتصادات الريفية وغير الرسمية

During the biennium 1996-1997, the secretariat will undertake a programme of trade analysis in order:(a) to assist the European countries in transition to a market economy to elaborate measures aimed at creating favourable conditions for intraregional trade expansion and structural diversification; and(b) to contribute to the understanding of recent and prospective trade and related investment trends, policies and problems through analysis of the relevant experience of the ECE member States.
وخﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، ستقوم اﻷمانــة العامــة بتنفيذ برنامج للتحليل التجاري من أجل أ( مساعدة البلدان اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية الى اقتصاد السوق على وضع تدابير تستهدف تهيئة الظروف المواتية لتوسيع التجارة اﻻقليمية وتحقيق التنوع الهيكلي؛)ب المساعدة على تفهم التجارة الحالية والمستقبلية واﻻتجاهات والسياسات والمشاكل المتصلة باﻻستثمار، وذلك عن طريق تحليل تجربة الدول اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في هذا المجال

Structural change and diversification.
(ب) التغيير الهيكلي والتنويع

Structural transformation, diversification, value addition and industrialization.
التحول الهيكلي والتنويع وتحقيق القيمة المضافة والتصنيع

Successful internalization also encourages innovation and structural change/diversification.
ويشجع التدخيل الناجح أيضا على اﻻبتكار والتغيير/التنويع الهيكلي

Economic diversification, improved structural balance and reduced volatility.
تنويع الموارد الاقتصادية وتحقيق التوازن الهيكلي ومواجهة تقلبات الأسعار

There are many structural constraints to diversification and expansion, such as very limited human and non-human resources.
وهنـــاك قيود هيكليــة تمنعها من التنوع والتوسع، ومنها محدودية الموارد البشرية وغير البشرية

Least developed countries need to establish a developmental State that can encourage structural transformation diversification into competitive manufacturing and services sectors, and harnessing the power of a robust domestic private sector.
فأقل البلدان نمواً بحاجة إلى تأسيس دولة تنموية يمكنها التشجيع على التحول الهيكلي، والتنويع في قطاعات التصنيع التنافسية وقطاعات الخدمات، وتسخير القدرة التي يتمتع بها قطاع خاص محلي قوي

How to use "structural diversification" in a sentence

This transformation was shown to have good steric and electronic tolerance in the synthesis of 13 phenanthridinium analogues with 6 structural diversification points.

Just as habitat differences drove morphological diversification of Darwin's finches on the Galapagos Islands, habitat differences have likely driven structural diversification of fungal toxins.

This study was an attempt to bring structural diversification in PDE9A inhibitor development because most of the existing inhibitors are constructed over pyrazolopyrimidinone scaffold.

Among major recommendations for possible interventions at the subregional level are 10 suggested initiatives in pursuit of a programme for Structural Diversification and Transformation.

This synthetic approach was subsequently applied to generate a series of bromophenyl-5-chloro-1,2,4-thiadiazoles providing a valuable entry towards further structural diversification on this important heterocyclic scaffold.

The concentration of resource intensive industries – while still high - is declining, with the emerging structural diversification in the West Wing and Mountain Area.

Chestnut explanation on is dif?cult to credit effects on intracellular aggre- this structural diversification may be that the self-assembly gation to a isolated archetype of modi?cation.

How much of it is a structural diversification into the emerging world as it has become a much larger share of the global economic and financial landscape?