Examples of using Study commission in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Study Commission.
The Administration of the Judiciary in Malta", meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Athens.
إدارة الجهاز القضائي في مالطة"، اجتماع لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، أثيناThe Future Political Status Study Commission was established under the Territory ' s Public Law 29-24, which was approved by the legislature and signed into law by the Governor on 19 April 2006.
وأنشئت اللجنة المعنيــــة بدراسة المركز السياسي المستقبلي بموجب القانون العام 29-24 للإقليم الذي اعتمدته الهيئة التشريعية وأقره الحاكم كقانون في 19 نيسان/أبريل 2006South Africa: time running out: the report of the Study Commission on U.S. Policy Toward Southern Africa.
South Africa: Time Running Out: Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, to help the Territory study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each.
وإدراكا منها لعمل اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل والذي استكمل في عام 2006 وإصدار تقريرها، مشفوعا بتوصيات في كانون الثاني/يناير 2007، لمساعدة الإقليم في دراسة أشكال بديلة للمركز السياسي في المستقبل المتاح لساموا الأمريكية وتقييم مزايا وعيوب كل منها
The Territory had on hand the report andrecommendations of the Future Political Status Study Commission, which would be laid before a constitutional convention.
وكان لدى الإقليم تقرير ومجموعة توصيات اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل، اللذان كانا سيعرضان على مؤتمر دستوريWelcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each;
ترحب بإنشاء اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل، التي بدأت عملها في حزيران/يونيه 2006 وأعدت تقريرها في كانون الثاني/يناير 2007، بهدف دراسة الأشكال البديلة المتاحة أمام ساموا الأمريكية فيما يتعلق بالمركز السياسي في المستقبل وتقييم مزايا وعيوب كل منهاOne of the bodies deemed to be essential toeffective participation by the Black communities is the study commission appointed to draw up a development plan for the Black communities.
ومن اﻵليات التي تعتبر أساسيةبالنسبة للمشاركة الفعالة للمجموعات السوداء لجنة الدراسة المكلفة بوضع خطط للنهوض بالمجموعات السوداءWelcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each;
ترحب بإنشاء اللجنة المعنية بدراسة الوضع السياسي المقبل، التي بدأت عملها في حزيران/يونيه 2006، وأعدت تقريرها في كانون الثاني/يناير 2007، وذلك بهدف دراسة الأشكال البديلة المتاحة أمام ساموا الأمريكية فيما يتعلق بالوضع السياسي المقبل، وتقييم مزايا وعيوب كل من هذه الأشكالConsultations were also held with members of parliament, presidents of parliaments, includingthe President of the Bundestag, and members of the German Bundestag ' s Study Commission on sects and so- called psycho- groups, and with the Federal Constitutional Court and Federal Labour Court.
وكذلك أجريت مشاورات مع أعضاء البرلمان ورؤساء البرلمانات، وبينهم رئيسةالبوندستاغ، وأعضاء لجنة التحقيق التابعة للبوندستاغ Study Commission of the German Bundestag on sect" and so-called psychogroups"، وأجريت مشاورات أيضا في إطار المحكمة الدستورية اﻻتحادية ومحكمة العمل اﻻتحاديةRecent Developments in South Africa", Study Commission on United States Policy towards South Africa, New York(paper on South African Constitution).
التطورات اﻷخيرة في جنوب أفريقيا"، لجنة الدراسات المعنية بسياسة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية تجاه جنوب أفريقيا، نيويورك ورقة عن دستور جنوب أفريقياMethods of Elaboration of Judicial Decisions in Malta",Meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Crans-Montana, Switzerland.
طرائق إعداد القرارات القضائية في مالطة"- اجتماع لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، كرانز- مونتانا، سويسراAware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, to help the Territory study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each.
وإذ هي على علم بأن اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل قد أنجزت أعمالها في عام 2006 وأصدرت تقريرها مشفوعا بتوصيات في كانون الثاني/يناير 2007 من أجل مساعدة الإقليم في دراسة ما يتوفر أمام ساموا الأمريكية من أشكال بديلة لمركزها السياسي في المستقبل وتقييم مزايا وعيوب كل منها
The Rationale of Judicial Decisions in Civil Cases under the Maltese System",First Study Commission of the International Association of Judges Meeting, Seville, Spain.
الأساس المنطقي للقرارات القضائية المتخذة فيالقضايا المدنية بموجب النظام المالطي". لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، اشبيلية، أسبانياAware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the creation of the American Samoa Constitutional Review Committee in the Territory, as well as the holding in June 2010 of American Samoa ' s fourth Constitutional Convention.
وإذ هي على علم بأعمال اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل التي أنجزت في عام 2006 وبإصدار تقريرها مشفوعا بتوصيات في كانون الثاني/يناير 2007، وبإنشاء لجنة لاستعراض دستور ساموا الأمريكية في الإقليم، فضلا عن عقد المؤتمر الدستوري الرابع المعني بساموا الأمريكية في حزيران/يونيه 2010Welcomes the work of the territorial Government andlegislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission, in preparation for a constitutional convention sometime in 2009, addressing issues related to the future status of American Samoa;
ترحب بعمل حكومة الإقليم ومجلسه التشريعي فيما يتعلق بتوصيات اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل استعدادا لعقد مؤتمر دستوري خلال عام 2009 يتناول القضايا المتصلة بمركز ساموا الأمريكية في المستقبلRepresentative of the Maltese Judiciary, Central Council and First Study Commission of the International Association of Judges, Porto(1998), Amsterdam(1996), Tunis(1995), Athens(1994), Seville(1992), Crans-Montana(1991), Helsinki(1990), Berlin(1988); presented national reports.
ممثل الجهاز القضائيالمالطي في اجتماعات المجلس المركزي ولجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، المعقودة في بورتو(1998) وامستردام(1996) وتونس(1995) وأثينا(1994) واشبيلية(1992) وكراتس- مونتانا(1991) وهلسنكي(1990) وبرلين(1988)- حيث قدم تقارير وطنيةWelcomes the work of the territorial Government andlegislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission of the Territory in preparation for a constitutional convention addressing issues related to the future status of American Samoa;
ترحب بعمل حكومة الإقليم ومجلسه التشريعي فيمايتعلق بالتوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بدراسة الوضع السياسي للإقليم في المستقبل استعدادا لعقد مؤتمر دستوري يتناول القضايا المتصلة بمركز ساموا الأمريكية في المستقبلThe Governor recalled the recommendationmade in 2006 by the Future Political Status Study Commission that American Samoa continue as an unorganized and unincorporated territory and that a process of negotiation with the United States Congress for a permanent political status be initiated, in addition to the points forming the basis for such negotiations(see A/AC.109/2008/3).
وذكَّر الحاكم بالتوصيةالتي أصدرتها في عام 2006 اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل التي تدعو إلى أن تظل ساموا الأمريكية إقليما غير خاضع لنظام الولايات المتحدة وغير مدمج فيها، وإلى الشروع في عملية تفاوضية مع كونغرس الولايات المتحدة للحصول على مركز سياسي دائم، بالإضافة إلى النقاط التي تشكل أساس تلك المفاوضات(انظر A/AC.109/2008/3According to a study commissioned by.
وفقا لدراسة بتكليف منNoting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and assess the advantages and disadvantages of each.
وإذ تشير مع الارتياح إلى إنشاء اللجنة المعنية بدراسة الوضع السياسي المقبل التي بدأت عملها في حزيران/يونيه 2006 لدراسة الأشكال البديلة للوضع السياسي المقبل المتاحة أمام ساموا الأمريكية وتقدير مزايا وعيوب كل منهاThe Church's Divorce and Remarriage Study Commission met in the United Kingdom(11- 17 September 1997).
The report of the Future Political Status Study Commission was submitted to Governor Togiola on 5 January 2007.
وفي 5 كانون الثاني/يناير 2007، قُدم تقرير اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي المستقبلي إلى الحاكم توغيولاNoting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each.
وإذ تلاحظ مع الارتياح إنشاء اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل التي بدأت عملها في حزيران/يونيه 2006 لدراسة الأشكال البديلة للمركز السياسي في المستقبل المتاحة أمام ساموا الأمريكية وتقدير مزايا وعيوب كل منهاRequests the administering Power to assist the Territory in facilitating the work of thenewly established Future Political Status Study Commission, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أنتساعد الإقليم في تيسير أعمال اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل التي أنشئت حديثا، تمشيا مع المادة 73(ب) من ميثاق الأمم المتحدة، وتهيب بمؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تقدم المساعدة، عند طلبها، إلى الإقليم في سياق برنامجه التثقيفي العامNoting, in that regard, the information contained in the paperprovided by the Chairman of the Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory ' s status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory ' s future political status once chosen by its people.
وإذ تلاحظ في ذلك الصددالمعلومات الواردة في الورقة التي قدمها رئيس اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل والتي عممت في الحلقة الدراسية الإقليمية للمحيط الهادئ لعام 2008 والتي طلب فيها إلى Noting, in that regard, the information contained in the paperprovided by the Chairman of the Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory ' s status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory ' s future political status once chosen by its people.
وإذ تلاحظ في ذلك الصددالمعلومات الواردة في الورقة المقدمة من رئيس اللجنة المعنية بدراسة الوضع السياسي لساموا الأمريكية في المستقبل الموزعة في الحلقة الدراسية الإقليمية للمحيط الهادئ لعام 2008 والتي تطلب من Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awarenessprogramme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
تطلـب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم في تيسير الأعمال التي يضطلع بها فيما يتعلق بـبـرنامجالتوعيـة العامة الذي أوصـت بوضعـه اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل في تقريرها لعام 2007، تماشيا مع المادة 73(ب) من ميثاق الأمم المتحدة، وتـهـيـب بمؤسسات الأمم المتحدة 
