Examples of using Study concluded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The study concluded that both interventions would be similarly effective.
أستنتجت الدراسه أن التدخلان كلاهما سيكونان فعالان بالمثلAmong other issues of relevance to the present JIU report, the study concluded that.
ومن بين المسائل الأخرى ذات الصلة بتقرير الوحدة هذا، خلصت الدراسة إلى ما يلي()The study concluded the delta today constitutes just 8 to 10 percent of its original expanse.
خلصت الدراسة إلى أن دلتا اليوم تشكل 8 إلى 10 فقط من مساحتها الأصليةCrook believes that misogynistic speech is starting tobecome more common among both genders alike, as the study concluded.
يعتقد كروك أن الكلام الكارهي للنساء بدأ يصبحأكثر شيوعًا بين الجنسين على حد سواء، كما خلصت الدراسةMoreover, the study concluded that they also had fewer mental health problems than their peers.
وعلاوة على ذلك، خلصت الدراسة إلى أن لديهم أيضا مشاكل صحية عقلية أقل من أقرانهمThe study concluded that there's no causal effect between Zolpidem and hallucinations or suicide. Like I said, it's a safe drug.
الدراسةأثبتت أنه لا يوجد أثار جانبية مثل قولى، إنها حبوب أمنهDespite these limitations, the study concluded that megestrol acetate was superior in the treatment of cancer cachexia.
على الرغم من هذه القيود، خلصت الدراسة إلى أن أسيتات megestrol كانت متفوقة في علاج داء السرطانThe study concluded with a number of recommendations to enhance risk management activities for peacekeeping operations.
واختتمت الدراسة بعدد من التوصيات لتعزيز أنشطة إدارة المخاطر في عمليات حفظ السلامFollowing the consideration of a variety of technologies, the study concluded that a satellite-based telecommunications network with a terrestrial backup would be the most cost-effective configuration for the United Nations.
وبعد النظر في شتى التكنولوجيات خلصت الدراسة إلى أن شبكة اﻻتصاﻻت الﻻسلكية القائمة على السواتل والمدعومة من اﻷرض ستكون أكثر التكوينات فعالية من حيث التكاليف بالنسبة لﻷمم المتحدةThe study concluded that violence against children was not inevitable and that it could and must be prevented.
وأضاف قائلاً إن الدراسة تخلص إلى نتيجة بأن العنف ضد الأطفال ليس محتماً ويمكن، بل ويجب منعهAnd, in 2013, another study concluded that this terpene could also be used to treat pancreatitis.
وفي 2013، خلصت دراسة أخرى إلى أن هذا التربين يمكن أن يستخدم أيضًا لعلاج التهاب البنكرياسAnother study concluded,"Findings suggest that wine intake, especially red wine, may have a protective effect against common cold.
خلصت دراسة أخرى إلى الآتي،"تشير النتائج إلى أن تناول الخمر، لا سيما النبيذ الأحمر، قد يكون له أثر وقائي ضد نزلات البردA 2014 sociological study concluded that"Australia and Canada are the most receptive to immigration among western nations".
توصلت دراسة سنة 2014 إلى أن"أستراليا وكندا هي الدول الأكثر تقبلا للهجرة بين الدول الغربيةThe study concluded that there were 7.9% fewer black attorneys than there would have been if there had been no affirmative action.
الدراسة خلصت إلى تواجد 7.9% من المحامين ذوي البشرة السمراء بشكل أقل من العدد الذي سيكون موجوداً في حالة عدم وجود التمييز الإيجابيAmong other things, the study concluded that the African debt situation was incompatible with the achievement of the Millennium Development Goals.
وضمن جملة أمور، خلصت الدراسة إلى أن حالة الديون الأفريقية لا تتلاءم مع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe study concluded that there appears to be a strong case for targeted intervention in support of certain highly vulnerable groups of older persons.
وخلُصت الدراسة إلى أن الأمر يدعو فيما يبدو بقوة إلى تدخل مستهدف دعما للفئات الشديدة الضعف بين صفوف الأشخاص المسنينThe society ' s study concluded that few soldiers or civilians were likely to be exposed to dangerous DU levels.
وخلصت الدراسة التي أجرتها الجمعية الملكية إلى أن عدداً قليلاً من الجنود أو المدنيين قد تعرضوا، على الأرجح، لمستويات خطيرة من اليورانيوم المستنفدAnother study concluded that by 2080 average temperatures will increase by 4.4°C and average precipitation by 2.9 per cent.
وخلصت دراسة أخرى إلى أنه بحلول عام 2080 سيرتفع متوسط درجات الحرارة بمقدار 4.4 درجة مئوية وسيرتفع متوسط التهطال بمقدار 2.9 في المائةWGHR indicated that a study concluded that 1.8 million people were victims of police torture and ill-treatment in India every year.
وأشار الفريق العامل المعني بحقوق الإنسان في الهند إلى أن إحدى الدراسات قد خلصت إلى أن عدد ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة على أيدي الشرطة في الهند يبلغ 1.8 مليون نسمة كل عام(108The study concluded that there was no independent mechanism for accountability and that affected populations were not able to participate in the process.
وقـد خلصـت الدراسـة إلى أنه لا توجد أي آلية مستقلة للمساءلة وأن السكان المتضررين ليس بإمكانهم المشاركة في العمليةAnother study concluded that distribution of free, advance supplies of EC to large numbers of women in Scotland did not reduce abortion rates.
وخلصت دراسة أخرى إلى أن توزيع الإمدادات المسبقة مجانا من وسائل منع الحمل الطارئ على أعداد كبيرة من النساء في اسكتلندا لم يقلل من معدلات الإجهاضOne study concluded that Acetyl-L-Carnitine treatments are effective in alleviating symptoms, such as pain, and improves healing- specifically nerve fiber regeneration.
واحد دراسة استنتجت أن معالجات Acetyl-L-Carnitine فعالة في تخفيف الأعراض، مثل الألم، وتحسين الشفاء- خاصة تجديد الألياف العصبيةOverall, the study concluded that the expected radiation dose rates and modes of exposure were such that no effects on biotic population groups could arise.
وعموما، خلصت الدراسة إلى أن المعدلات المتوقعة لجرعات الإشعاع وطرق التعرض كانت معدلات وطرقا لا يمكن أن تنجم عنها آثار في فئات المجموعات الأحيائيةThe study concluded that these" treaties have led to a relocation of bank deposits between tax havens but have not triggered significant repatriations of funds.
وخلصت هذه الدراسة إلى أن هذه" المعاهدات أدت إلى تغيير أماكن الودائع المصرفية من ملاذ ضريبي إلى آخر ولكنها لم تتسبب في عملية كبيرة لإعادة الأموالHowever, the study concluded that, while the interest groups immediately involved would profit from conversion of forests to other land uses, the nation as a whole would lose.
غير أن الدراسة خلصت الى Accordingly, the study concluded that the legal basis for providing protection prior to displacement could be strengthened significantly by articulating a right not to be arbitrarily displaced.
وعليه، خلصت الدراسة إلى أن الأساس القانوني لتوفير الحماية قبل التشريد يمكن تدعيمها بشكل ملموس بالنص تفصيلاً على الحق في عدم التشريد تعسفاًThe study concluded that the Government of the United States had developed a" dependency" on private contractors, raising the question as to whether the Government was still in control of its most sensitive activities.
واستنتجت الدراسة أن حكومة الولايات المتحدة أصبحت" معتمدة" على المتعاقدين الخاصين، متسائلةً عما إذا كانت الحكومة ما زالت تسيطر على أشد أنشطتها حساسيةThe study concluded that" every measure having a negative impact on human rights and freedoms of a particular group or category of persons must be necessary and proportionate to the aim the measure is meant to achieve.".
وقد خلصت الدراسة إلى أن" كل تدبير يكون له تأثير سلبي على حقوق الإنسان والحريات لمجموعة أو فئة بعينها من الأشخاص يجب أن يكون ضروريا ومتناسبا مع الهدف الذي يرمي إلى تحقيقهThe study concluded that if reliable accounting information had been available, excessive financial exposure would have been detected earlier, allowing investors and creditors to take corrective measures against the conditions which led to the financial crisis.
وخلصت الدراسة إلى أنه لو كانت قد توافرت معلومات محاسبية يعول عليها، لأمكن كشف التعرض المالي الزائد في وقت مبكر، بما يسمح للمستثمرين والدائنين باتخاذ تدابير تصحيحية لمواجهة الأوضاع التي أدت إلى الأزمة الماليةThe study concluded that the United Nations should make only a limited investment in maintaining current business functionality and addressing emergency needs while focusing on implementing a commercial enterprise resource planning solution as soon as possible. 3.
وخلصت الدراسة إلى أن على الأمم المتحدة ألا تستثمر سوى استثمارات محدودة للمحافظة على قدرتها العملية الحالية وأن تسد احتياجاتها الطارئة، مع التركيز على تنفيذ الحل التجاري الذي يعتمد على تخطيط موارد المؤسسة في أقرب وقت ممكن
