What is the translation of " STUDY CONCLUDED " in Polish?

• w badaniu stwierdzono
• z badania wynika

Examples of using Study concluded in English and their translations into Polish

The study concluded in January 2009.
Studium zakończono w styczniu 2009 r.

Missed sepsis diagnosis and delays in treatment being delivered meant that opportunities to save lives were being missed, the study concluded.
W wyniku przeprowadzonych badań stwierdzono, że błędna diagnoza sepsy i opóźnienia w rozpoczęciu leczenia sprawiły, że okazje do uratowania życia zostały przegapione.

The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel
We wnioskach z badania stwierdzono, że stosowanie zachęt do zakupu paliwa i większych samochodów powoduje

Concerning the consistency of the Firearms Directive with existing EU legislation, the study concluded that the main problems relate to the UNFP.
Jeżeli chodzi o spójność dyrektywy w sprawie broni palnej z obowiązującym prawodawstwem UE, w badaniu stwierdzono, że główne problemy wiążą się z protokołem ONZ o handlu bronią.

The study concluded that in the US adult participants,
Nauka wnioskował to w usa dorosłych uczestnikach,

More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Ponadto w badaniu stwierdzono, że większość zainteresowanych stron uważa, iż przepisy dotyczące nowych przestępstw pomagają im zwalczać działania terrorystyczne już w fazie przygotowawczej.

The study concluded that most of the European institutions are regulated more intensively than institutions at national level.
Według wniosków z badania, większość instytucji europejskich jest znacznie bardziej kontrolowana niż instytucje na szczeblu państw członkowskich.

judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
organy wymiaru sprawiedliwości, z badania wynika, że transgraniczne przypadki nowo wprowadzonych przestępstw, dotyczące więcej niż jednego państwa członkowskiego, można rozpatrywać sprawniej dzięki wspólnemu podejściu do kryminalizacji przestępstw.

One study concluded that 5HTP reduced the total number of daily calories without the conscience effort to lose weight by any of the female participants.
W jednym z badań stwierdzono, że 5HTP zmniejsza całkowitą liczbę kalorii dziennie bez wysiłku sumienia, aby schudnąć przez jedną z uczestniczek.

With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of
W odniesieniu do regulowania kwestii bezpieczeństwa lotniczego z zastosowaniem podejścia opartego na skuteczności działania w badaniu wskazano, że takie podejście powinno mieć pozytywny wpływ na bezpieczeństwo lotnicze

The study concluded that the average ratio of the two sides of the paintings studied is 1.34,
Badanie stwierdziło, że średni stosunek dwóch boków badanych obrazów wynosi 1,

The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
We wnioskach z badania stwierdzono, że w odniesieniu do dobrostanu zwierząt istotnym problemem dla konsumentów jest brak informacji o odpowiednich standardach na produktach żywnościowych.

The study concluded that adding fludrocortisone in experimental sepsis significantly lowers the level of NF-kβ, vascular regulated mineralocorticoid receptors 22.
Stwierdzono w badaniu, że dodanie fludrokortyzonu w wywołanej doświadczalnie sepsie spowodowało znaczące obniżenie NF-kβ- regulowanych receptorów mineralokortykoidowych w naczyniach 22.

The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that
Z badania wynika, że działania zapobiegające produkcji narkotyków są skuteczne w odniesieniu do poszczególnych miejsc produkcji narkotyków,

The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars
Wniosek z badania jest taki, że stosowane przez państwa członkowskie systemy opodatkowania samochodów firmowych wydają się nie działać na korzyść ograniczenia emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych

The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of
W badaniu stwierdzono, że tylko na szczeblu UE można podjąć skuteczne działania służące osiągnięciu celów zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa obywateli UE

The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents
W badaniu zawarto wniosek, że pojedyncza centralna baza danych zawierająca informacje dotyczące wszystkich istotnych wypadków w sektorze usług turystycznych

The study concluded that between 15,000-14,000 YBP prey availability was less
Badacze doszli do wniosku, że między 15000 a 14000 lat temu dostępność zdobyczy była mniejsza

The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research
W badaniu stwierdzono, że chociaż w praktyce trudno byłoby usprawnić bazę danych w celu uwzględnienia urazów powiązanych z usługami,

The study concludes that we need to know more about waste.
Z badań wynika, że musimy więcej wiedzieć o odpadach.

Study concludes that Heartbleed was unknown before its disclosure- DiarioTI.
Badań stwierdza się, że Heartbleed był nieznany przed jej ujawnienie- DiarioTI.

The study concludes that the voluntary option(2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Z badania wynika, że preferowanym wariantem byłby wariant polegający na dobrowolnym wprowadzeniu identyfikacji elektronicznej w sektorze bydła na podstawie zharmonizowanych norm 2A.

Finally, the study concludes that the varied situations faced by unemployed young people justify a tailor-made approach,
Wreszcie, w badaniu stwierdzono, że zróżnicowana sytuacja bezrobotnej młodzieży wymaga przyjęcia starannie zaplanowanego indywidualnego podejścia,

One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R& D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Tymczasem w jednym z badań stwierdzono, że za każdym dodatkowym euro z budżetu publicznego zainwestowanym w badania i rozwój o skali europejskiej idzie 0, 93 euro pochodzące z sektora prywatnego21.

The studies concluded, on the basis of available data,
W opracowaniach tych stwierdzono na podstawie dostępnych danych,

The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Ze studium wynika, że etykiety obrazkowe są skuteczniejsze niż same ostrzeżenia tekstowe, ponieważ poszerzają wiedzę o wpływie palenia na zdrowie oraz zwiększają chęć rzucenia palenia11.

The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Badanie stwierdza, że w dużym stopniu zmienią się jednak struktura zatrudnienia i wymogi dotyczące umiejętności.

The Study concludes that the Regulation has made the transmission
W opracowaniu stwierdzono, że rozporządzenie przyspieszyło przekazywanie

The study concludes that many user problems can be avoided when documentation is produced by qualified professional technical writers and translators.
We wnioskach studium stwierdza się, że wielu problemów, z jakimi spotykają się użytkownicy, można by uniknąć, gdyby dokumentacja była tworzona przez wykwalifikowanych, profesjonalnych autorów tekstów technicznych i tłumaczy.

The study concludes"ECP has proved highly effective
Wśród wniosków z badań znalazło się stwierdzenie, że„terapia ECP okazała