Examples of using Study concludes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The study concludes by drawing an agenda for action.
واختتمت الدراسة بوضع جدول للعملNo safe level of alcohol, new study concludes.
وخلصت دراسة جديدة إلى عدم وجود مستوى آمن من الكحولThe study concludes with Expert Mechanism Advice No. 6.
وتُختتم الدراسة بالمشورة رقم 6 لآلية الخبراءWhen studying the large publishers, this study concludes that"Half of the large publishers use some version of a Creative Commons license.
هذه الدراسة تخلص الى ان"نصف كبير استخدام بعض الناشرين نسخة ترخيص جميلThe study concludes with Expert Mechanism advice No.5.
وتُختتم الدراسة بالمشورة رقم 5 المقدمة من آلية الخبراءThe study concludes with Expert Mechanism Advice No. 6.
وتُختتم الدراسة بالمشورة رقم 6 التي تقدمها آلية الخبراءThe study concludes with a review of issues for further discussion.
وتختم الدراسة باستعراض المسائل التي تتطلب المزيد من المناقشةA study concludes that heart disease was common among ancient mummies.
The study concludes with the major implications for policy makers.
وتُختتم الدراسة بذكر الآثار الرئيسية التي ينبغي لراسمي السياسات مراعاتهاStudy concludes that Heartbleed was unknown before its disclosure- DiarioTI.
The IMF study concludes that systemic debt difficulties are unlikely in the sample of countries.
وتستنتج الدراسة أن صعوبات الديون النظمية لا تصادف على الأرجح في عينة البلدان المعنيةThe study concludes on a surprising note, huge amounts of cannabis sap inhabited the stomach of these flies.
وخلصت الدراسة على أنه من المدهش أن كميات هائلة من حشيشة القنب كانت تسكن معدة هذه الذبابThe study concludes that the incremental cost of these split tickets would offset approximately 10 per cent of the savings.
وتستنتج الدراسة أن التكلفة الإضافية لتلك التذاكر المقسمة سوف توازن زهاء 10 في المائة من الوفوراتThus the study concludes that this is the first time that these receptors of Cannabinoids, which apparently are the most important, are determined.
وهكذا، خلصت الدراسة إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تحديد هذه المستقبلات من القنب، والتي يبدو أنها الأكثر أهمية،^^The study concludes that promotion of health and prevention should already be addressed to younger people and should continue, as long as possible, throughout life.
وتخلص الدراسة إلى أن النهوض بالصحة والوقاية ينبغي أن يوجه إلى الأصغر سنا ويستمر، قدر الإمكان، على مدى الحياةThe study concludes that measures to address climate change should be informed and strengthened by international human rights standards and principles.
وتخلص الدراسة إلى أنه ينبغي للتدابير المتخذة للتصدي لتغير المناخ أن تستنير بالمعايير والمبادئ الدولية لحقوق الإنسان وأن تستند إليهاThe study concludes that a new thematic convention should be considered as a tool to strengthen the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
وتخلص الدراسة إلى أنه ينبغي اعتبار أي اتفاقية مواضيعية جديدة بمثابة أداة لدعم تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمعوقينThe study concludes that the growth of exports is critical for the maintenance of sustainable debt levels in post-HIPC countries.
وتستنتج الدراسة أن نمو الصادرات أمر حاسم الأهمية للمحافظة على مستويات يمكن تحملها من الديون في بلدان ما بعد بدء المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون(The study concludes with recommendations aimed at curbing secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counter-terrorism.
وتقدم الدراسة في الختام توصيات ترمي إلى كبح ممارسة الاحتجاز السري والمعاملة أو العقوبة غير القانونية للمحتجزين The study concludes with recommendations for policy action under three headings: relations with Israel, future regional arrangements and integration into world markets.
وتختتم الدراسة بتوصيات تتعلق باﻹجراءات في مجال السياسات تحت عناوين ثﻻثة هي، العﻻقات مع إسرائيل، والترتيبات اﻹقليمية المستقبلية واﻻندماج في اﻷسواق العالميةThe study concludes that New Zealanders facethere are substantial barriers to the ability of New Zealanders to obtain in obtaining the legal services they need to gain access to the justice system.
وخلصت الدراسة إلى أن النيوزيلنديين يواجهون عقبات كبيرة في الحصول على الخدمات القانونية التي يحتاجون إليها للوصول إلى نظام العدالةThe study concludes with lessons learned and best practices drawn from national experiences and international and regional cooperation for the promotion of democracy and the rule of law.
وتختم الدراسة بعرض الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المستقاة من التجارب الوطنية والتعاون الدولي والإقليمي من أجل تعزيز الديمقراطية وسيادة القانونThe study concludes with recommendations on potential new economic opportunities and how relevant local administrative structures may ensure the rights of consultation and participation in future programmes.
وتختم الدراسة بتوصيات تتعلق بالفرص الاقتصادية التي يمكن أن تتاح، وكيف يمكن للهياكل الإدارية المحلية ذات الصلة أن تكفل حقوق التشاور والمشاركة في البرامج القادمةThe study concludes that the countries in which the main anti-competitive behaviour occurs are not necessarily the same as the countries in which the adverse effects of the anti-competitive practice are felt.
وتخلص الدراسة إلى أن البلدان التي يحدث فيها الجانب الرئيسي من السلوك المانع للمنافسة ليست بالضرورة نفس البلدان التي تعاني من الآثار المعاكسة المترتبة على هذا السلوكFinally, the study concludes with concrete recommendations regarding these practices, aimed at curbing the use of secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counterterrorism.
وأخيراً، خلصت الدراسة إلى تقديم توصيات فعلية بشأن هذه الممارسات الغرض منها كبح استخدام الاحتجاز السري ومنع معاملة السجناء بطريقة مخالفة للقانون في سياق مكافحة الإرهابThe study concludes:"the findings from this study indicates that participation in weekly community-based tai chi classes can reduce falls in relatively healthy, community-dwelling older people.
وخلصت الدراسة إلى أن"النتائج التي توصلت إليها هذه The study concludes that Russia ' s support of the separatist regime in Moldova ' s breakaway region of Transnistria leads to a serious claim that Russia is violating international law and illegally interfering in the internal affairs of Moldova.
وتخلص الدراسة إلى أن الدعم الروسي للنظام الانفصالي في منطقة ترانسنيستريا المولدوفية المنشقة يؤدي إلى ادعاء خطير بأن روسيا تنتهك القانون الدولي وتتدخل تدخلا غير قانوني في الشؤون الداخلية لمولدوفاThe study concludes that shortcomings in implementation should be properly addressed without compromising the privatization philosophy as a cornerstone towards maximizing the benefits of economic reforms and energizing the role of the private sector in economic activity.
وتخلص الدراسة إلى ضرورة معالجة أوجه القصور في التطبيق دون التأثير سلبا على مسيرة الخصخصة والتي تلعب دورا أساسيا في تعظيم فوائد الإصلاح الاقتصادي وتنشيط دور القطاع الخاص في النشاط الاقتصاديIn the light of that history, this study concludes that, in the present political climate, the feasibility of reaching a consensus among Rotterdam Convention Parties to establish a new financial mechanism modelled after the Multilateral Fund is extremely low.
وفي ضوء هذا الواقع التاريخي، فإن هذه الدراسة تخلص إلى أن الإمكانية العملية للتوصل إلى توافق آراء فيما بين الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن إنشاء آلية مالية جديدة على غرار الصندوق متعدد الأطراف منخفضة للغاية في المناخ السياسي الحاليThe study concludes that the display of the results compromises the classification system existing in the global cannabis market, in particular the differentiation between Sativa and Indica, and presents scientists with a new picture of the genetic differences between the different strains of cannabis.
وتخلص الدراسة إلى أن عرض النتائج يعرض للخطر نظام تصنيف الموجودة في السوق القنب العالمي، ولا سيما التمييز بين ساتيفا وإنديكا والعلماء الحالي مع صورة جديدة على الاختلافات الوراثية بين سلالات مختلفة من القنب
