What is the translation of " STUDY CONCLUDES " in Russian?

• исследовании сделан вывод
• в заключение в исследовании
• исследовании завершается
• в конце исследования
• в обследовании сделан вывод

Examples of using Study concludes in English and their translations into Russian

The study concludes by drawing an agenda for action.
Завершается исследование изложением программы действий.

The study concludes with Expert Mechanism Advice No. 6.
В заключении исследования приводится Рекомендация Экспертного механизма№ 6.

The study concludes with a review of issues for further discussion.
В заключение в исследовании излагаются вопросы для будущего обсуждения.

The study concludes with the major implications for policy makers.
Исследование завершается рассмотрением основных последствий для политиков.

The study concludes that uniformity of the law governing multimodal transport is far from being achieved.
В этом исследовании сделан вывод о том, что единообразие правовых норм, регулирующих мультимодальные перевозки, еще явно не обеспечено.

The study concludes with an outline of the institutional architecture that would be needed for taking this agenda forward.
В заключение в исследовании кратко рассматривается институциональная архитектура, которая потребуется для реализации этого плана.

The study concludes that States should report more fully on children with disabilities under the Convention.
В конце исследования отмечается, что государствам следует представлять более подробную информацию о детях- инвалидах в рамках Конвенции4.

The study concludes that the incremental cost of these split tickets would offset approximately 10 per cent of the savings.
По итогам исследования сделан вывод о том, что дополнительная стоимость этих раздельных билетов поглотила бы приблизительно 10 процентов экономии.

The report on the study concludes with a recommendation for the elaboration of a law that would regulate both judicial and notarial adoptions.
Доклад об исследовании завершается рекомендацией разработать закон, регулирующий как судебные, так и нотариальные аспекты усыновления и удочерения детей.

The study concludes that the growth of exports is critical for the maintenance of sustainable debt levels in post-HIPC countries.
В обследовании сделан вывод о том, что рост экспорта имеет решающее значение для поддержания приемлемых уровней задолженности в странах, достигших завершения процесса в рамках Инициативы БСКЗ.

The study concludes that the estimated environmental costs for"the PCB mistake" in EU, during the years 1971 to 2018, will reach a total of at least EUR 15 billion.
В исследовании сделан вывод о том, что экологические издержки этого" ошибки с ПХД" в ЕС за период с 1971 года по 2018 год, согласно оценкам, составят не менее 15 млрд. евро.

The study concludes with lessons learned and best practices drawn from national experiences and international and regional cooperation for the promotion of democracy and the rule of law.
В конце исследования приводятся извлеченные уроки и передовая практика, опирающиеся на национальный опыт и международное и региональное сотрудничество в целях поощрения демократии и верховенства права.

The study concludes that the main factors contributing to this increase in demand will be urbanization and motorization which are linked urban phenomena.
В обследовании сделан вывод о том, что основными факторами, обусловливающими подобное увеличение спроса, будут являться урбанизация и моторизация, которые представляют собой два взаимосвязанных явления в процессе городского развития15/.

The study concludes with recommendations aimed at curbing secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counter-terrorism.
В заключение в исследовании сформулированы рекомендации, направленные на пресечение тайного содержания под стражей и применения незаконных методов обращения и наказания в отношении задержанных лиц в условиях борьбы с терроризмом.

Overall, the study concludes that"staying outside of the eurozone implies forgone benefits that Sweden, a small open economy with a sizable and internationally exposed financial sector, would enjoy from adopting an international currency.
В итоге, заключает исследование,« нахождение за пределами еврозоны лишает Швецию выгод, которые маленькая открытая экономика могла бы иметь, выйдя на международный финансовый сектор путем введения международной валюты».

The study concludes“ that, far from articulating non-binding standards, in many cases these guidelines have become accepted minimum legal requirements for governments to meet” 25.
В исследовании сделан вывод,"… что в этих руководствах не содержится никаких стандартов, не имеющих юридической силы: напротив, во многих случаях данные руководства стали общепринятыми минимальными законодательными требованиями, которые правительства должны соблюдать" 25.

The study concludes that Russia's support of the separatist regime in Moldova's breakaway region of Transnistria leads to a serious claim that Russia is violating international law and illegally interfering in the internal affairs of Moldova.
В исследовании сделан вывод о том, что поддержка Россией сепаратистского режима в отделившемся Приднестровском регионе Молдавии дает серьезные основания утверждать, что Россия нарушает международное право и незаконно вмешивается во внутренние дела Молдовы.

Finally, the study concludes with concrete recommendations regarding these practices, aimed at curbing the use of secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counterterrorism.
И наконец, в заключении исследования приводятся конкретные рекомендации в отношении такой практики, направленные на обеспечение искоренения явления тайного содержания под стражей, противоправного обращения и наказания, применяемых по отношению к лицам, заключенным под стражу в условиях борьбы с терроризмом.

The study concludes that the 1995 Social Security reform was more prejudicial to women than to men, because fewer than 12% of women versus 17% of men in the sample could meet the requirement of 35 years of service at 60 years of age.
В данном исследовании сделан вывод о том, что реформирование в 1995 году системы социального обеспечения в большей степени не соответствовало интересам женщин, нежели мужчин, поскольку" менее 12 процентов женщин и менее 17 процентов мужчин, охваченных выборкой, удовлетворяли требованию о наличии у лиц, достигших 60 лет, 35- летнего стажа.

The study concludes that the liability regime established by the Protocol entails significant advantages for private persons and, to a lesser extent, public authorities which suffer damage as a result of an industrial accident with transboundary effects on international watercourses.
В исследовании сделан вывод о том, что режим ответственности, устанавливаемый Протоколом, обеспечивает значительные преимущества для частных лиц и, в меньшей степени, для государственных органов, которые понесли ущерб в результате промышленной аварии с трансграничным воздействием на международные водотоки.

The study concludes that clarification of the fate of persons unaccounted for, as a result of an armed conflict or other situations of violence, is an important issue that needs to be considered in any multidimensional and multi-stakeholder effort to address societies in transition.
В этом исследовании сделан вывод о том, что выяснение судьбы пропавших без вести лиц в результате вооруженных конфликтов или других ситуаций, связанных с насилием, является важным вопросом, который должен рассматриваться в связи с любыми многогранными и охватывающими много участников действиями по решению проблем обществ, находящихся в стадии переходного периода.

The study concludes that such transfers have a positive impact by reducing poverty, improving health, nutrition and the social status of recipients, notably women, increasing economic activity and entrepreneurial small-scale investments, notably in agriculture, and thereby contributing to social integration.13.
Исследование завершается выводом о том, что эти трансферты оказывают позитивное воздействие, сокращая масштабы нищеты, улучшая здравоохранение, питание и социальное положение получателей, особенно женщин, повышая экономическую активность и мелкие капиталовложения в предпринимательскую деятельность, особенно в сельском хозяйстве, и тем самым способствуя социальной интеграции13.

The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty and obligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.
В этом исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом государства защищать и гарантировать права человека и его обязательством проводить эффективные расследования и гарантировать предоставление эффективной правовой защиты и соответствующего возмещения.

The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty and obligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.
В исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях права прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом и обязанностью государства защищать и гарантировать права человека, проводить эффективные расследования и гарантировать получение эффективной правовой защиты и возмещения.

Regarding the OPS, the study concludes that two of the concepts identified above(life cycle approach and confidential business information) do not need to be listed separately in the OPS Principles and Approaches section(Part V), because they are components of other principles or approaches that should be separately listed.
Что касается ОПС, то авторы исследования приходят к выводу о том, что указанные выше две концепции( подход, основанный на учете всего жизненного цикла, и конфиденциальная коммерческая информация) нет необходимости излагать по отдельности в разделе ОПС, касающемся принципов и подходов( пятая часть), поскольку они входят в состав других принципов или подходов, которые следует перечислить отдельно.

The study concludes with recommendations on legislative, administrative, policy and programmatic measures to address violence against women and girls with disabilities, with emphasis on the need for a holistic approach aimed at eliminating discrimination against women and girls with disabilities, promoting their autonomy and addressing specific risk factors that expose them to violence.
В заключение в исследовании приводятся рекомендации о законодательных, административных, политических и программных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек с инвалидностью с упором на необходимость холистического подхода, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и девочек с инвалидностью, на содействие обеспечению их самостоятельности и на устранение конкретных факторов риска, в результате которых они подвержены насилию.

The study concluded that the preschoolers were in"almost total immersion in English.
Исследование завершалось выводом, что дети« были почти полностью погружены в английский язык».

Other studies conclude that nasal turbinates are fragile and seldom found in fossils.
Другие исследования заключают, что назальные турбинали хрупки и редко встречаются в виде окаменелостей.

The study concluded that the current test method of Regulation No. 51, 02 series of amendments correlated poorly with the actual urban driving conditions.
В этом исследовании сделан вывод о том, что используемый в настоящее время метод испытания, предусмотренный в поправках серии 02 к Правилам№ 51, недостаточно соотносится с практическими условиями движения транспорта в городе.

The study concluded that it was unlikely that such values would jeopardize the survival and the presence of the species.
В заключении исследования говорится, что при таких значениях вряд ли идет речь об угрозе выживанию и сохранению вида.