Examples of using Submitted comments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Holy See reiterated previously submitted comments.
وكرر الكرسي الرسولـي إبـداء تعليقاته المقدمة من قبـل((h) The submitted comments about the draft were acknowledged and taken into account in the text of the draft.
(ح) أُحيط علماً بالتعليقات المقدمة، وروعيت عند صوغ المشروعAs at 21 June 1996,19 Member States had submitted comments.
وفي ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦، كانت ١٩دولة من الدول اﻷعضاء قد قدمت تعليقاتهاThe Association submitted comments on the Committee ' s draft General Comments on article 14(2011).
OHCHR also reviewed a draft of the Commission ' s report and submitted comments.
People also translate
Member States could have submitted comments and questions by e-mail without any need for extra resources.
In response to this invitation, three Governments submitted comments to the Secretariat.
واستجابة لهذه الدعوة قامت ثلاثة بلدان بتقديم تعقيباتها إلى الأمانةEleven Parties had submitted comments on the initial draft of the declaration, which had been posted on the Ozone Secretariat website.
وكان أحد عشر طرفاً قد قدمت تعليقات على المشروع الأول للإعلان الذي وضع على الموقع الشبكي لأمانة الأوزونI understand that Jobs Abu Dhabi may use the submitted comments to publish on its website.
أنا أدرك أن وظائف أبوظبي قد تستخدم التعليقات المقدمة وذلك لنشرها على الموقعSubmitted comments to the Institute for Clinical and Economic Review's(ICER's) proposed changes to the ICER Value Framework for 2020.
تم تقديم التعليقات إلى معهد المراجعة السريرية والاقتصادية(ICER's) المقترحة لتغييرات في إطار قيمة ICER لـ 2020As at the time of preparation of the present note,two Parties had submitted comments.
وفي الوقت الذي كان يجري فيه إعدادالمذكرة الحالية، كان طرفان قد قدما تعليقاتهماOf the 11 parties and observers that submitted comments, 3 parties expressed reservations regarding this option. Two parties and one observer supported the establishment of the Scientific and Technical Committee.
ومن بين الأطراف والمراقبين الأحد عشر الذين قدموا تعليقات، أعرب ثلاثة أطراف عن تحفظات تتعلق بهذا الخيار، فأيد طرفان ومراقب واحد إنشاء لجنة علمية وتقنيةThe Working Grouptransmitted the reply provided by the Government to the source, which submitted comments on it.
وقد أحال الفريقالعامل الرد المقدم من الحكومة إلى المصدر، الذي قدم تعليقاته بشأنها(c) Submitted comments to the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation regarding the issue of human rights obligations in the context of private sector participation in the provision of water and sanitation services.
(ج) تقديم تعليقات إلى المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي فيما يتعلق بمسألة الالتزامات إزاء حقوق الإنسان في سياق مشاركة القطاع الخاص في توفير المياه وخدمات الصرف الصحيThe representative of the United Kingdom recalled that her country had submitted comments on document TD/B/COM.2/EM/2.
The Office for DisarmamentAffairs of the United Nations Secretariat had submitted comments on the proposal for a voluntary funding mechanism, recommending that the 1540 Committee use the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities.
وكان مكتب شؤون نزعالسلاح في الأمانة العامة للأمم المتحدة قد قدّم تعليقات على الاقتراح بإنشاء آلية تمويل طوعية، أوصى فيها بأن تستخدم لجنة القرار 1540 صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لأنشطة نزع السلاح على الصعيدين العالمي والإقليميMexico has emphasized the importance ofensuring the rule of law in international activities since it submitted comments on the Dumbarton Oaks Plan.
ولقد شددت المكسيك على أهميةضمان سيادة القانون في اﻷنشطة الدولية منذ أن قدمت تعليقاتها على خطة دونبارتن أوكسThe United Nations departments and specialized agencies that submitted comments were: the Crime Prevention and Criminal Justice Division, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and the International Labour Organization(ILO).
أما إدارات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة التي قدمت تعليقات فهي: شعبة منع الجريمة والقضاء الجنائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، ومنظمة العمل الدوليةThe Centre for Human Rights also provided assistance in drafting a law on the promotion andprotection of the rights of persons belonging to minorities in Georgia and submitted comments and recommendations on a draft law on minority rights to the Republic of Moldova.
وقدم مركز حقوق اﻹنسان مساعدة أيضا في صياغة قانون عنتعزيز وحماية حقوق اﻷفراد المنتمين الى أقليات في جورجيا كما قدم تعليقات وتوصيات بشأن مشروع قانون عن حقوق اﻷقليات الى جمهورية مولدوفاThis conclusion is confirmed by the overwhelming majority of States that submitted comments in the Sixth Committee in response to the Commission ' s inquiry, with the delegations of Mexico, Slovenia, Singapore, Italy, Switzerland, Colombia, Austria, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Spain, Hungary, the Republic of Korea, Malaysia and Ireland clearly manifesting their firm belief that no such duty exists under general international law.
ويتأكد هذا الاستنتاج من خلال الأغلبية العظمى للدول التي قدمت تعليقات في إطار اللجنة السادسة ردا على سؤال اللجنة، وقد أبدت وفود كل من المكسيك() وسلوفينيا() وسنغافورة() وإيطاليا() وسويسرا() وكولومبيا() والنمسا() وألمانيا() والمملكة المتحدة() وهولندا() وإسبانيا() وهنغاريا() وجمهورية كوريا() وماليزيا() وأيرلندا()، بوضوح، اعتقادها الراسخ بأن لا وجود لمثل هذا الواجب في إطار القانون الدولي العامHe thanked colleagues who had participated in the informal discussions or submitted comments on the text, which he hoped would be adopted without a vote.
ووجَّه الشكر إلى زملائه الذين شاركوا في المناقشات غير الرسمية أو قدموا تعليقات على النص وأعرب عن أمله في أن يُعتمد النص دون تصويتUNCTAD 21. UNCTAD participates actively in thework of UNCITRAL Working Group III, and submitted comments on the various provisions of the UNCITRAL draft instrument on carriage of goods to the UNCITRAL Working Group III at its fourteenth session. These comments focused on freedom of contract questions, in particular, which contracts may be exempt from the mandatory application of the draft instrument and liability of the carrier for cargo loss, damage and delay.
يشارك الأونكتاد بنشاط في العمل الذييضطلع به الفريق العامل الثالث التابع للأونسيترال، وقد قدّم تعليقات على مختلف أحكام مشروع صك الأونسيترال المتعلق بنقل البضائع إلى ذلك الفريق العامل خلال دورته الرابعة عشرة.() وتركزت تلك التعليقات على المسائل المتعلقة بحرية التعاقد، لا سيما تحديد العقود التي يجوز استثناؤها من التطبيق الالتزامي لمشروع الصك ومسؤولية الناقل عن هلاك البضائع وتلفها وتأخرهاIt follows from the above analytical comparison of the van Boven and Joinet Guidelines, and taking into account the Declaration of Basic Principles of Justice and the Statute of the International Criminal Court,as well as the views of Governments which submitted comments, that a number of important matters in the guidelines remain to be clarified or resolved before a revised version can be prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/43.
يتبين من المقارنة التحليلية السابقة بين مبادئ فان بوفن ومبادئ جوانيه التوجيهية، ومع مراعاة إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،بالإضافة إلى آراء الحكومات التي قدمت تعليقاتها، أن عدداً من المسائل الهامة التي تتضمنها المبادئ التوجيهية ما زالت تحتاج إلى إيضاح أو حل قبل إعداد نص منقح وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/43The IAIS has sought closer relations with theFATF by applying for observer status in the FATF, submitted comments on the Consultation Paper regarding the review of the FATF Recommendations and attending meetings of the FATF working group on the review of the Recommendations.
سعت الرابطة إلى إقامة علاقات أوثق معفرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال وذلك بطلب الحصول على مركز المراقب لديها، وقدمت ملاحظات على الورقة الاستشارية المتعلقة باستعراض توصيات فرقة العمل، وحضور اجتماعات فريقها العامل بشأن استعراض التوصياتThe Committee had also participated in the three sessions of the Preparatory Committee for thespecial session of the General Assembly on children, submitted comments on the first and second revised drafts of the outcome document and adopted a statement that had been delivered at the third session of the Preparatory Committee.
كما اشتركت اللجنة في الدورات الثلاث للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائيةللجمعية العامة المعنية بالطفل، وقدمت تعليقاتها على المسودتين المنقحتين الأولى والثانية للوثيقة الختامية، واعتمدت بيانا كان قد ألقي أمام الدورة الثالثة للجنة التحضيريةThe Commission took note of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium1998-1999(section 14 of the proposed programme budget); submitted comments to the United Nations bodies; and requested the Secretary-General to ensure the provision of sufficient resources for the implementation of Programme activities, including the redeployment of resources from savings in the cost of administration and conference services.
وأحاطت اللجنة علما ببرنامج العمل المقترح في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ انظر الباب ٤١من الميزانية البرنامجية المقترحة؛ وقدمت تعليقاتها إلى الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يكفل توفير الموارد الكافية لتنفيذ اﻷنشطة البرنامجية، بما في ذلك نقل الموارد من الوفورات لتغطية تكاليف اﻹدارة وخدمات المؤتمراتIn addition, parties to the Protocol might submit comments on the complaints.
وفضﻻ عن ذلك، يجوز ﻷطراف البروتوكول تقديم تعليقات على الشكاوىNGOs and other interested parties may submit comments in writing.
ويجوز للمنظمات غيرالحكومية وغيرها من الأطراف المهتمة بالأمر تقديم تعليقات خطيةDelay in submitting comments on JIU reports issued from January 1992 to June 1995.
التأخير في تقديم التعليقات على تقارير وحدة التفتيش المشتركة الصادرة من كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ الى حزيران/يونيه ١٩٩٥When the time limit for submitting comments has expired, the committee again discusses the proposal and the comments received.
