Examples of using Subsequently expanded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He had subsequently expanded his activities throughout the archipelago.
ثم توسع في نشاطه ليشمل الأرخبيل بأكملهSerbia became the region's first constitutional monarchy, and subsequently expanded its territory in the wars.
وأصبحت صربيا أول نظام ملكي دستوري في المنطقة ووسعت فيما بعد أراضيها في الحروبThe mandate of UNIKOM was subsequently expanded by Security Council resolution 806(1993) of 5 February 1993.
وقرر مجلس الأمن في وقت لاحق تمديد ولاية البعثة The mode of death was changed to lethal injection andthe range of offences was subsequently expanded by legislation.
غير أن طريقة الإعدام تغيرت وأصبحت بحقنة قاتلة، وقد تمفيما بعد توسيع نطاق هذا القانون ليشمل مجموعة مختلفة من الجرائمThese provisions were subsequently expanded in a new Penal Code, effective as of September 1998(for more information see Report VI).
وتم التوسع فيما بعد في هذه الأحكام في قانون العقوبات الجديد، الذي بدأ نفاذه في أيلول/سبتمبر 1998(للحصول على مزيد من المعلومات، انظر التقرير السادسIn the early 19th century, the Serbian Revolution established thenation-state as the region's first constitutional monarchy, which subsequently expanded its territory.
في أوائل القرن التاسع عشر أنشأت الثورة الصربية الدولة القوميةكأول ملكية دستورية في المنطقة، والتي توسعت لاحقا أراضيهاPsychoanalyst and author Ludwig Eidelberg subsequently expanded on the concept in the fifties and sixties.
وقد قام المحلل النفسي والكاتب لودويج إيدلبيرج فيما بعد بتوسعة مضمون المفهوم في فترة الخمسينيات والستينياتThis practice was subsequently expanded at the Committee ' s thirty-sixth session, at which another six reports were prepared by UNCTs, and will continue at the thirty-seventh session.
وجرى لاحقا توسيع نطاق هذه الممارسة في الدورة السادسة والثلاثين للجنة، التي أعدت فيها الأفرقة القطرية ستة تقارير أخرى، وسيتواصل ذلك في الدورة السابعة والثلاثينThe mandate of UNIKOM was establishedby the Security Council in its resolution 687(1991) and was subsequently expanded by the Council in its resolution 806(1993).
أنشأ قرار مجلس الأمن 687(1991)ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت وتم توسيعها بعد ذلك بقرار المجلس 806(1993The mandate and strength of the Operation were subsequently expanded by the Council in its resolutions 767(1992) of 27 July 1992 and 775(1992) of 28 August 1992.
وفيما بعد قام المجلس، في قراريه ٧٦٧ ١٩٩٢( المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٢ و ٧٧٥)١٩٩٢ المؤرخ ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٢ لتوسيع وﻻية العملية وحجمهاIt was to this end that the Ministry of Defence created the Council,by Resolution MD No. 274/07, and subsequently expanded its membership by Resolution MD No. 199/08.
ولهذه الغاية أنشأت وزارة الدفاع هذا المجلس عنطريق القرار MD رقم 274/07، ووسعت لاحقا نطاق عضويتها عن طريق القرار MD رقم 199/08The mandate and strength of UNMIBH were subsequently expanded by the Security Council in its resolutions 1103(1997) of 31 March 1997 and 1107(1997) of 16 May 1997.
وقد وُسعت فيما بعد وﻻية هذه البعثة وقوامها بموجب قراري مجلس اﻷمن ١١٠٣ ١٩٩٧( المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧ و ١١٠٧)١٩٩٧ المؤرخ ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٧In Bolivia, the Office published the first cocasurvey of the Yungas region in early 2003, and subsequently expanded the monitoring system to cover the entire country.
وفي بوليفيا، نشر المكتب الاستقصاء الأول للكوكا فيمنطقة يونغاز في مطلع سنة 2003، ووسّع بعد ذلك نظام الرصد ليشمل البلد بكاملهInitiated in 2007 and subsequently expanded to a larger group, the harmonized approach to cash transfers is now fully implemented in 19 countries.
بدأ النهج المنسق The approach was piloted in the Chernobyl-affected regions and subsequently expanded nation-wide as a joint European Union/ UNDP programme.
وتمت تجربة هذا النهج في المناطق المتضررة من حادث تشيرنوبيل، وجرى توسيع نطاقه لاحقا على المستوى الوطني بوصفه برنامجا مشتركا بين الاتحاد الأوروبي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيThe services were subsequently expanded, and the coverage of risks was gradually extended until the introduction in 1969 of the incapacity, old-age and survivors ' pensions schemes for workers in the private sector.
وجرى بعد ذلك التوسع في الخدمات، وتم توسيع تغطية المخاطر تدريجياً حتى تاريخ الأخذ بمخططات معاشات العجز والمسنين والباقين على قيد الحياة في 1969، من أجل العاملين في القطاع الخاصThe mandate of the Committee, first setout in resolution 1970(2011), was subsequently expanded by resolution 1973(2011) to also apply to the measures decided in that resolution.
تم توسيع نطاق ولاية اللجنة، التي وردتلأول مرة The programme was subsequently expanded through successive General Assembly resolutions to include a variety of other sectoral components, such as public administration and human rights, as well as regional advisory services.
وبعدئذ جرى توسيع نطاق البرنامج من خلال قرارات متعاقبة من الجمعية العامة لإدراج مجموعة متنوعة من المكونات القطاعية الأخرى من قبيل الإدارة العامة وحقوق الإنسان، فضلا عن الخدمات الاستشارية الإقليميةThe full deployment of iNeed as the enterprise tool for service desks will begin with ICT services first andcould be subsequently expanded to include other administrative services.
وسيبدأ النشر الكامل لنظام إدارة الطلبات باعتباره أداة المؤسسة لمكاتب الخدمات، باستخدامه أولا مع خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ثم يمكن أنيجري توسيعه لاحقا ليشمل خدمات إدارية أخرىThe mandate and strength of UNMIBH were subsequently expanded by the Security Council in its resolutions 1103(1997) of 31 March 1997 and 1107(1997) of 16 May 1997.
وقرر مجلس الأمن في وقت لاحق تمديد ولاية البعثة وتوسيع قوامها بموجب قراريه 1103(1997) المؤرخ 31 آذار/مارس 1997 و 1107(1997) المؤرخ 16 أيار/مايو 1997To that end, the Friends of the Chair group was established by the Statistical Commission at its thirty-ninth session andthe membership was subsequently expanded as per the instructions of the Bureau of the Statistical Commission.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشأت اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين()فريقَ أصدقاء الرئيس الذي جرى بعد ذلك توسيع عضويته بناء على توجيهات مكتب اللجنة الإحصائيةThe remit of the Delivery Unit was subsequently expanded to include performance management and 30 public service agreements with a view to bringing together financial performance and policy implementation.
وجرى توسيع اختصاصات وحدة تقديم الخدمات لاحقا لتشمل إدارة الأداء و 30 اتفاقا لتقديم الخدمات العامة بهدف الجمع بين الأداء المالي وتنفيذ السياساتIn October 2003, the UN Security Council authorized the expansion of the ISAF mission throughout Afghanistan,and ISAF subsequently expanded the mission in four main stages over the whole of the country.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، أذن مجلس الأمن The functions of the Director-General were subsequently expanded by the Secretary-General to include responsibility for executive direction and management of activities in the area of social development and humanitarian affairs.
وقد قام اﻷمين العام فيما بعد بتوسيع نطاق اختصاصات المدير العام بحيث أصبحت تشمل مسؤولية التوجيه التنفيذي وإدارة اﻷنشطة في ميدان التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانيةNoting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continued to constitute a threat to international peace and security, the Council expressed its determination to monitor and enforce the provisions of Resolution 1493(2003)which imposed the arms embargo, subsequently expanded by Resolution 1596(2005).
وفي إشارة إلى أن الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يزال يشكل تهديدًا للسلم والأمن الدوليين، أعرب المجلس عن تصميمه على مراقبة وإنفاذ أحكام القرار 1493(2003)الذي فرض حظر الأسلحة، والذي تم توسيعه لاحقًا بموجب القرار 1596.(2005It originally targeted communities located in 13 townships in Rakhine,Chin and Kachin states, and subsequently expanded its activities to an additional 13 townships in those states, as well as in Mon and Kayin.
واستهدف المشروع في البداية المجتمعات المحلية في 13 بلدةتقع في ولايات راخيني، وتشين، وكاتشين، ثم جرى توسيعه لاحقاً ليشمل أنشطة في 13 بلدة إضافية في تلك الولايات، فضلا عن مون وكايينThe scope of that review was subsequently expanded in September 2001 by JIU and renamed:" Review of management and administration at UNIDO" and was planned to be carried out at the end of 2001-- beginning of 2002.
وقامت الوحدة لاحقا في أيلول/سبتمبر 2001 بتوسيع نطاق ذلك الاستعراض وغيّرت تسميته إلى" استعراض التنظيم والإدارة في اليونيدو"، والذي من المزمع أن تجريه في نهاية عام 2001- بداية عام 2002The more current usage refers to the billions of people living on less than $2.50 per day, the definition proposed in 1998 by C.K. Prahalad and Stuart L. Hart.It was subsequently expanded upon by both in their books: The Fortune at the Bottom of the Pyramid by Prahalad in 2004[4] and Capitalism at the Crossroads by Hart in 2005.[5].
يشير الاستخدام الأحدث إلى مليارات الأشخاص الذين يعيشون بأقل من 2.50 دولار في اليوم، وهو التعريف الذي اقترحه براهالد وستيوارت هارت في عام 1998.تم توسيعه لاحقًا من خلالهما في كتابهما الثروة في أسفل الهرم بواسطة براهالاد في 2004[1] والرأسمالية في مفترق الطرق بواسطة هارت في عام 2005.[2The scheme developed by Brazil will initially grant preferential treatment to 80 per cent of the least developed countries 'exports and subsequently expand to 100 per cent by 2014.
أمّا الخطة التي وضعتها البرازيل فهي ستتيح في البداية معاملة تفضيلية لــفائدة 80 في المائة من صادرات أقل البلدان نموا، ثمسيتم توسيعها لاحقا لتغطي 100 في المائة من هذه الصادرات بحلول عام 2014Similarly, taking into account the requirement to develop specialized standards for health care in places of detention, the Subcommittee decided that a working group on medical issues should be convened,initially comprising Subcommittee members with medical backgrounds and subsequently expanding to include members with other professional backgrounds.
وبالمثل، أخذاً في الاعتبار ضرورة وضع معايير متخصصة للرعاية الصحية في أماكن الاحتجاز، قررت اللجنة الفرعية إنشاء فريق عام معني بالمسائل الطبية،يتألف أساساً من أعضائها ذوي الخلفية الطبية على أن يتسع بعد ذلك ليشمل أعضاءً ذوي خلفيات مهنية أخرى
