Examples of using Substantive element in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Substantive elements.
هاء- العناصر الجوهريةArrangement/mechanism Substantive elements.
الترتيب/اﻵلية العناصر الموضوعيةSubstantive element Argentina.
العناصر الفنيةThe Division for OceanAffairs serves as the focal point in charge of all substantive elements of the project.
وتقوم شعبة شؤون المحيطاتبدور مركز التنسيق المكلف بجميع العناصر الفنية للمشروعSubstantive elements of a national strategy.
باء- العناصر الموضوعية للاستراتيجية الوطنيةThe Group has, however, found no substantive element of its previous findings that it wishes to alter.
بيد أن الفريق لم يجد أي عنصر فني في النتائج التي سبق له التوصل إليها، يود أن يدخل عليه أي تغييرSubstantive element" Forest health and productivity".
ثالثا- العنصر الموضوعي" الصحة والإنتاجية الحرجيتانIt must also feature a core" minimum substantive element" on key crime prevention and criminal justice topics.
كما يجب أن يضم كحد أدنى عنصرا فنيا أساسيا يتناول أهم مواضيع منع الجريمة والعدالة الجنائيةSubstantive elements of the mid-term evaluation 10- 42 5.
دال- العناصر الجوهرية لتقييم منتصف المدة 10-42 5Why? We believe that the answer lies in the fact that peace cannot exist without justice,which is the most substantive element of peace and one that is inseparably connected to it.
ولماذا؟ نعتقد أن الإجابة تكمن في حقيقة أنه لا يمكن للسلام أنيبقى دون عدالة وهي أهم عنصر موضوعي للسلام وهما مرتبطان ارتباطا لا انفصام لهThe substantive elements of those decisions were.
وتتمثل العناصر الموضوعية للمقررات ذات الصلة فيما يليAlthough the potential legal effects of a reservation orinterpretative declaration are thus a" substantive element" of its definition, this does not at all mean that a reservation or interpretative declaration actually produces those effects.
ورغم أن الآثار القانونية المحتملة للتحفظأو الإعلان التفسيري تشكل، بالتالي،" عنصرا جوهريا"() من تعريفه()، فإن ذلك لا يعني أبدا أن كل تحفظ أو إعلان تفسيري سيحدث بالفعل هذه الآثارIII. Substantive element" Forest health and productivity".
ثالثا- العنصر الموضوعي" الصحـة والإنتاجية الحرجيتانNational staff: Increase of 107 Local level(new)(11 Locallevel as Security Assistants shown previously under the substantive element of the regional structure are now redeployed to and shown under the security element). .
الموظفون الوطنيون: زيادة 107 وظائف من الرتبة المحلية(جديدة)(منها11 من الرتبة المحلية للعمل مساعدين لشؤون الأمن،كان قد تم إدراجهم سابقا ضمن العنصر الفني للهيكل الإقليمي، لكنهم نقلوا الآن إلى عنصر الأمن وأدرجوا فيهSubstantive element" Economic aspects of forests", including" Trade".
ثانيا- العنصر الموضوعي" الجوانب الاقتصادية للغابات"، بما فيها" التجارةNational staff: Increase of 112 new positions, 63 National Officers and49 Local level(eleven positions as Security Assistants shown previously under the substantive element of the regional structure are now redeployed to and shown under the security element). .
الموظفون الوطنيون: زيادة 112 وظيفة جديدة، 63 موظفا وطنيا و49 موظفا بالرتبة المحلية(إحدى عشرة وظيفة مساعد لشؤون الأمن كان قد تم إدراجها سابقا ضمن العنصر الفني للهيكل الإقليمي، نُقلت الآن إلى عنصر الأمن وأدرجت فيهSubstantive element" Maintaining forest cover to meet present and future needs".
رابعا- العنصر الموضوعي" المحافظة على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات في الحاضر والمستقبلTo that end, the Special Rapporteur pointed out that the Vienna definition contained three formal components: a unilateral statement; the moment when the State or international organization expressed its consent to be bound by the treaty; and its wording or designation.It must also contain a substantive element, namely, that the reservation was intended to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.
وﻻحظ المقرر الخاص أن هذا التعريف يتضمن ثﻻثة عناصر شكلية فاﻷمر يجب أن يتعلق بإعﻻن انفرادي، ويقدم في اللحظة التي تعرب فيها الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على اﻻرتباط بالمعاهدة،" أيﱠا كانتصيغته أو مسمياته" كما يتضمن عنصرا جوهريا وهو أن يهدف التحفظ إلى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة(b) The substantive element: a specific alternative obligation of States to extradite or prosecute;
(ب) عنصر الموضوع: وهو التزام محدد للدول يشمل بديلي التسليم أو المحاكمةThe condition that decisions on expulsion must be taken in accordance with law, as required by the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights(Pact of San José) and the African Charter on Human and Peoples ' Rights, although mainly a procedural requirement,also had a substantive element in that it implied a reference to the substantive conditions set forth in the relevant municipal law.
واسترسل قائلاً إن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان(ميثاق سان خوسيه) والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب تشترط أن تراعي قرارات الطرد القانون، وهذا الشرط أيضاً، رغمكونه شرطاً إجرائياً أساساً، له عنصر موضوعي لأنه يشير إلى الشروط الموضوعية الواردة في القانون المحلي المعني(b) The substantive element, namely, a specific, alternative obligation of States to extradite or prosecute;
(ب) عنصر الموضوع، أي التزام بديل محدد للدول بالتسليم أو المحاكمةIt is nonetheless striking that, to the Special Rapporteur's knowledge, none of the writers who have examined the issue of reservations to treaties in particular calls the Vienna definition radically into question, and that they all, without exception, combine one ormore formal elements(a declaration made at a given time) and a substantive element that concerns the effect of the declaration, a point on which the disagreements and hesitation are more pronounced.
ولعل من الﻻفت لﻻنتباه أيضا أن أيا من الكتاب الذين انكبوا بصفة خاصة على دراسة التحفظات على المعاهدات لم يضع تعريف فيينا موضع التساؤل الجذري؛ حسبما في علم المقرر الخاص، وأنهم جميعا ودون استثناءيجمعون بين عنصر أو أكثر من العناصر الشكلية إعﻻن يصدر في وقت معين( وعنصر موضوعي، يتعلق بأثر هذا اﻹعﻻن، وهي نقطة تشتد حولها الخﻻفات والترددات)٩٤١The substantive element of MIPONUH would include some 150 officers, who would be deployed in the nine départements.
وسوف يضم العنصر اﻷساسي لبعثة شرطة اﻷمم المتحدة في هايتي نحو١٥٠ ضابطا، يتم نشرهم في تسع محافظات(b) Specific plan and relevant substantive element have been worked out by JCGP Working Group and will be taken as basis for consultation at CCPOQ level;
ب قيام الفريق العامل التابع للفريق اﻻستشاري المشتركالمعني بالسياسات بإعداد خطة محددة وعنصر موضوعي ذا صلة ليكونا أساسا للمشاورات على مستوى اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذيةWith these substantive elements in hand, Member States are also better placed to weigh the format of the decision-making of the Assembly.
وبتوافر هذه العناصر الجوهرية، تكون الدول الأعضاء أيضا في وضع أفضل للنظر في الشكل الذي ينبغي أن يكون عليه قرار الجمعية في هذا الصددRegarding substantive elements of the reform process, the legal framework for the banking sector had moved from direct to indirect regulatory instruments.
وفيما يتعلق بالعناصر الموضوعية في عملية الإصلاح انتقل الإطار القانوني لقطاع المصارف من أدوات تنظيمية مباشرة إلى أدوات غير مباشرةOfficers belonging to the substantive element have continued their mission of monitoring the performance of National Police members on the job and of providing training and counselling to higher-level officers.
وواصل الضباط العاملون في العنصر الفني أداء مهماتهم في رصد أداء أفراد الشرطة الوطنية الهايتية لدى قيامهم في العمل وفي توفير التدريب والمشورة للضباط ذوي الرتب العلياA key substantive element is the contribution of the NGO community both in terms of their involvement in the assessment of NGO implementation and/or their involvement in the national implementation process.
ومن العناصر الجوهرية الأساسية إسهام جماعة المنظمات غير الحكومية، سواء من حيث مشاركتها في تقييم وضع أحكام الاتفاقية موضع التنفيذ و/أو من حيث مشاركتها في عملية التنفيذ على الصعيد الوطنيThe substantive element of the definition was teleological in nature, since a reservation purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State or international organization concerned.
وإن العنصر الموضوعي للتعريف قصدي بطبيعته، ﻷن التحفظ هو بقصد استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معينة من المعاهدة في تطبيقها على دولة أو منظمة دولية معنيةThe substantive element of the Vienna definition was" teleological" in nature(the reservation purported" to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that organization").
يتميز هذا العنصر الجوهري للتعريف الوارد في اتفاقية فيينا بطابعه الغائي التحفظ يرمي إلى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معينة من المعاهدة في تطبيقها على تلك الدولة أو تلك المنظمة
