SUBSTANTIVE INTERACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفاعل الموضوعي

Examples of using Substantive interaction in English and their translations into Arabic

Substantive interaction with special procedures and mechanisms.
التفاعل الموضوعي مع الإجراءات والآليات الخاصة

Mr. Zammit Cutajar noted that the workshop had been a welcome opportunity for a first substantive interaction on the proposal.
ولاحظ السيد زاميت كوتاجار أن حلقة العمل كانت فرصة وجدت الترحيب من أجل إجراء أول تفاعل موضوعي بشأن المقترح

Substantive interaction between the Council and its subsidiary machinery.
التفاعل الموضوعي بين المجلس وهيئاته الفرعية

The Council has thus started to guide the work of its commissions, improve the overall coherence of their work and stimulate substantive interaction among them.
وبالتالي فقد شرع المجلس في توجيه أعمال لجانه، وتحسين الاتساق العام لأعمالها وتنشيط التفاعل الموضوعي فيما بينها

Substantive interaction among commissions and with the Council needs to be further enhanced.
وينبغي تحسين التفاعل الموضوعي فيما بين اللجان والمجلس

The two most important principles that underlie the development of substantive interactions between the University and the United Nations are contained in the first two articles of the UNU Charter.
ويرد أهم مبدأين يرتكز عليهما تنمية التفاعﻻت الموضوعية بين الجامعة واﻷمم المتحدة في أول مادتين من ميثاق الجامعة

(c) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies;
(ج) التفاعل الموضوعي مع المؤسسات الإنمائية، بما فيها الهيئات الأكاديمية والبحثية

While this has constituted a definite improvement, further measures are needed to improve the substantive interaction between the Economic and Social Council and the secretariat.
ورغم أن ذلك شكل تحسنا واضحا، فإنه يتعين اتخاذ تدابير إضافية لتحسين التفاعل الموضوعي بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانة العامة

For instance, the substantive interaction between the PBC, the Assembly and the Council should be conducted more regularly.
وعلى سبيل المثال، ينبغي إجراء التفاعل الموضوعي بين اللجنة والجمعية العامة ومجلس الأمن بشكل أكثر انتظاما

Although some delegations expended much energy and effort on proposals and reports, no substantive interaction took place, and we ended up talking at, but not with, each other.
ورغم أن بعض الوفود بذلت كثيرا من الطاقة والجهد في التقدم باقتراحات ووضع تقارير، لم يجر أي تفاعل موضوعي وانتهى بنا المطاف إلى أن يتكلم كل منا في واد بدلا من التخاطب مع بعضنا بعضا

Closer substantive interaction is also being pursued through interaction between the bureaux of the Council and of the boards.
كما يجري السعي لتحقيق تفاعل موضوعي أوثق عن طريق التفاعل بين مكاتب المجلس والمجالس

Slovenia ' s Foreign Minister, in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), had the opportunity to address the Council earlier this year and to engage in substantive interaction with Council members.
لقد أتيحت لوزير خارجية سلوفينيا، بصفته الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فرصة مخاطبة المجلس في وقت سابق من هذا العام والدخول في تبادل موضوعي للآراء مع أعضاء المجلس

(c) Maintaining and developing substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies;
(ج) إدامة وتنمية التفاعل الموضوعي مع المؤسسات الإنمائية، ولا سيما الهيئات الأكاديمية والبحثية

This arrangement, which has already been implemented by the Commission on Sustainable Development, would facilitate the preparations for the sessions of the commissions(the same bureau would provide substantive guidance in preparations and lead the work during a session) and would facilitate substantive interaction among the bureaus of the commissions and the Council.
وسيؤدي هذا الترتيب، الذي نفذته بالفعل لجنة التنمية المستدامة، إلى تسهيل أعمال تحضير دورات اللجان حيث يقدم المكتب نفسه التوجيه الفني في عملية التحضير وقيادة اﻷعمال خﻻل الدورة، فضﻻ عن تسهيل التفاعل الموضوعي بين مكاتب اللجان والمجلس

We emphasize the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
على أننا نشدِّد على الحاجة إلى تفاعل موضوعي يذهب إلى ما هو أبعد من تبادل وجهات النظر بشكل رسمي بين الدول الأطراف خلال هذه الاجتماعات

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the work would entail the coordination of strategic and policy matters such as substantive research and activities on emerging, cross-cutting and capacity-building issues within UNCTAD, related substantive interaction with Member States and intergovernmental bodies, response to new developments and requests from Member States, which had previously been envisaged for the Special Coordinator.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الأعمال ستستتبع تنسيق المسائل الاستراتيجية ومسائل السياسة العامة، من قبيل البحوث الفنية والأنشطة المتعلقة بالمسائل الناشئة والمسائل الشاملة ومسائل بناء القدرات داخل الأونكتاد، وما يتصل بذلك من تفاعل موضوعي مع الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية، والاستجابة للتطورات الجديدة والطلبات الواردة من الدول الأعضاء، بعد أن كانت هذه المهام متوخاة للمنسق الخاص

More substantive interaction between the Agency and the Commission has allowed for significant policy discussions resulting in valuable advice and support to the Agency.
وأتاحت زيادة التفاعل الموضوعي بين الوكالة واللجنة إجراء نقاشات مهمة بشأن السياسات مكّنت من تقديم مشورة ودعم قيّمين إلى الوكالة

(ii) The Council could call upon its functional commissions and the Secretariat to ensure substantive interaction during the preparation of the five-year reviews of ICPD, WSSD, FWCW and Habitat II.
Apos; ٢' ويمكن للمجلس أن يطلب الى لجانه الفنية واﻷمانة العامة أن تكفل التفاعل الموضوعي خﻻل إعداد استعراض السنوات الخمس لكل من المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والموئل الثاني

Maintaining substantive interaction on peacekeeping matters with non-governmental organizations, think tanks and academic institutions is also important.
كذلك فإن للمحافظة على التفاعل الموضوعي مع المنظمات غير الحكومية وهيئات الفكر والبحث والمؤسسات الأكاديمية في ما يتعلق بمسائل حفظ السلام أهميتها أيضا

Overall direction and management of the UNCTAD intergovernmental mechanisms; liaison activities, including services of the New York Office of UNCTAD; substantive communication and dialogue with external entities, in particular with intergovernmental and non-governmental organizations, the business sector and academic circles in line with the Cartagena Commitment; substantive interaction with the non-governmental liaison services; processing of applications from intergovernmental and non-governmental organizations for observer status with UNCTAD; and processing of invitations addressed to UNCTAD for meetings and representation.
العﻻقات الخارجية- توفير التوجيه واﻻدارة عموما الى اﻵليات الحكومية الدولية التابعة لﻷونكتاد وأنشطة اﻻتصال شاملة ما يقدمه مكتب اﻷونكتاد في نيويورك من خدمات؛ واﻻتصال والحوار بشأن المسائل التقنية مع الكيانات الخارجية، وبخاصة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وقطاع اﻷعمال والدوائر اﻷكاديمية بما يتمشى مع التزام كرتاخينا؛ والتفاعل فنيا مع دوائر اﻻتصال غير الحكومية؛ وتجهيز الطلبات التي تقدمها المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية للحصول على مراكز المراقب لدى اﻷونكتاد؛ وتجهيز الدعوات التي توجه الى اﻷونكتاد لحضور اﻻجتماعات والتمثيل

We share the views expressed that there must be a substantive interaction of the candidates with the Assembly, and that due regard must continue to be given to the principle of regional rotation.
ونشاطر الآراء التي أُعرب عنها ومفادها أنه لا بد من تفاعل جوهري للمرشحين مع الجمعية، وأنه يجب مواصلة ايلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التناوب الإقليمي

(d) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies, including by providing support to other United Nations entities in strengthening the analytical capacity to address the economic development policy implications of cross-cutting challenges;
التفاعل الموضوعي مع المؤسسات الإنمائية، بما فيها الهيئات الأكاديمية والبحثية؛ بعدة طرق من بينها تقديم الدعم لهيئات الأمم المتحدة الأخرى في تعزيز القدرة التحليلية على معالجة آثار التحديات الماثلة في عدة قطاعات على سياسات التنمية الاقتصادية

This will include expert group meetings, engagement in substantive interaction with experts and preparation of technical documents to identify the analytical gaps that require further development by the system-wide task team.
وسيشمل ذلك، في جملة أمور، اجتماعات أفرقة الخبراء، والانخراط في تفاعل فني مع الخبراء، وإعداد الوثائق التقنية لتحديد الثغرات التحليلية التي تستلزم قيام فرقة العمل على نطاق المنظومة بتقديم المزيد من التفاصيل عنها

(d) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies, including by providing support to other United Nations entities in strengthening the analytical capacity to address the economic development policy implications of cross-cutting challenges;
(د) التفاعل الموضوعي مع المؤسسات الإنمائية، بما فيها الهيئات الأكاديمية والبحثية؛ بوسائل منها تقديم الدعم إلى هيئات الأمم المتحدة الأخرى من أجل تعزيز القدرة التحليلية على معالجة ما تخلفه التحديات الشاملة لعدة قطاعات من آثار في سياسات التنمية الاقتصادية

In response to these and other challenges, UNMIS has increased its collaboration with other United Nations missions in the area through substantive interaction with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations country team in Chad, to exchange information and coordinate responses to the various shared challenges.
ولمواجهة هذه التحديات وغيرها من التحديات، زادت البعثة من تنسيقها مع بعثات الأمم المتحدة الأخرى في المنطقة من خلال التفاعل الموضوعي مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وفريق الأمم المتحدة القطري في تشاد، لتبادل المعلومات وتنسيق الاستجابة لمختلف التحديات المشتركة

The Plan fosters substantive interaction with states, municipalities, and civil society in the implementation of a variety of programmes to realize the required social changes in Brazil.
وتعزز الخطة التفاعل الموضوعي مع الولايات والبلديات والمجتمع المدني في تنفيذ طائفة متنوعة من البرامج الهادفة إلى تحقيق التغييرات الاجتماعية المنشودة في البرازيل

UNRWA contacts and substantive interaction through the liaison office in New York with the various departments and offices in the United Nations Secretariat are ongoing throughout the year.
وتجري على امتداد السنة اتصالاتُ الأونروا وتفاعلها الفني من خلال مكتب الاتصال التابع لها في نيويورك مع مختلف الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Substantive interactions between UNU and the United Nations are expanding significantly, mainly through the provision of academic inputs in support of United Nations intergovernmental deliberative and decision-making processes and increased participation and contributions to the activities and work of the United Nations.
وتتزايد التفاعﻻت الموضوعية بين الجامعة واﻷمم المتحدة تزايدا ملموسا، ومعظمها يتم عن طريق توفير المدخﻻت اﻻكاديمية دعما لعمليات التداول وصنع القرار على الصعيد الحكومي الدولي في اﻷمم المتحدة، وزيادة المشاركة والمساهمة في أنشطة اﻷمم المتحدة وأعمالها

Substantive interaction took place between UNMIS and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) and the United Nations country team in Chad.
وجرى تواصل في الشؤون الموضوعية بين البعثة وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، وفريق الأمم المتحدة القطري في تشاد

(d) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies, including by providing support to other United Nations entities in strengthening the analytical capacity to address the economic development policy implications of cross-cutting challenges, including rigorous assessments and feasibility analyses of policies and strategies aiming at inclusive and sustainable development;
(د) التفاعل الموضوعي مع المؤسسات الإنمائية، بما فيها الهيئات الأكاديمية والبحثية؛ بوسائل منها تقديم الدعم إلى هيئات الأمم المتحدة الأخرى من أجل تعزيز القدرة التحليلية على معالجة ما تخلفه التحديات الشاملة لعدة قطاعات من آثار في سياسات التنمية الاقتصادية، بما في ذلك إجراء تقييمات وتحليلات جدوى دقيقة للسياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة

How to use "substantive interaction" in a sentence

Your website is often the most substantive interaction a consumer has with your business.

In a “live” course, substantive interaction could be considered a lecture to 400+ people.

Participation: Students receiving federal financial aid are required to participate in substantive interaction with faculty.

How well does current education and school-level policy support trust and substantive interaction among teachers?

However, I tried to keep all of the substantive interaction directly on the student-generated artifacts.

Now, societal programs gives firms and their customers more substantive interaction which encourages more powerful links.

Regular and substantive interaction must be initiated by the instructor and be regular and somewhat frequent.

Course design materials for 32 of the 69 courses described no substantive interaction with an instructor.

Substantive Interaction Guidelines: Provides an overview of substantive interaction, as defined by the Department of Education.

Directed edges indicate the presence of substantive interaction activity between the users represented by the associated nodes.