SUCH GRAVITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطورة
• الجسامة

Examples of using Such gravity in English and their translations into Arabic

Nothing can withstand such gravity.
لاشيء من الممكن له أن ينجو من هكذا جاذبية

(c) is not of such gravity to justify further action by the Court.
ج ليست على درجة كافية من الجسامة تبرر اتخاذ المحكمة ﻷي إجراء آخر

He notes that the failure to pay surety on bringing the action for damages in no way justifies the failure to investigate matters of such gravity.
ويلاحظ صاحب البلاغ أن عدم دفع كفالة لدى إيداع شكوى والادعاء بالحق المدني لا يمكن أن يشكل مبرراً لعدم التحقيق في وقائع بمثل هذه الخطورة

Their detention is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
واحتجازهم يصل إلى درجة الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً

The Working Group finds that the disregard of Mr. Omar ' s right to a fair trial in the present case is of such gravity as to give his deprivation of liberty an arbitrary character.
ويرى الفريق العامل أن عدم احترام حق السيد عمر في محاكمة عادلة في الحالة الراهنة هو من الخطورة إلى درجة تضفي على حرمانه من الحرية طابع التعسف

The violation is of such gravity that it confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
وهذا اﻻنتهاك هو من الجسامة بحيث أنه يسبغ على الحرمان من الحرية طابعا تعسفيا

The Working Group finds that these violations of international law relating to the right of a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of liberty of Hilal Mammadov an arbitrary character.
ويعتبر الفريق العامل أن انتهاكات القانون الدولي فيما يتعلق بالحق في محاكمة عادلة هي من الخطورة إلى درجة تضفي طابعاً تعسفياً على سلب حرية هلال مامادوف

(c)[the case before it](is not of such gravity to justify further action by the Court)[does not fall within the jurisdiction of the Court as defined in article 20 of the Statute].
ج( أن الدعوى المعروضة عليها[)ليست على درجة كافية من الجسامة تبرر اتخاذ المحكمة ﻷي إجراء آخر]ﻻ تدخل في اختصاص المحكمة حسب ما هو محدد في المادة ٢٠ من النظام اﻷساسي

Rather, the Working Group shall examine whether the violations were of" such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.".
وبدلاً من ذلك، ينظر الفريق العامل في ما إذا كانت الانتهاكات" من الخطورة بحيث تضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً

Events of such gravity can only further impede the return of the refugees and displaced persons, which is an essential condition for national reconciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
إن أحداثا بمثل هذه الخطورة ﻻ يمكن إﻻ أن تزيد من صعوبة عودة اﻷشخاص المشردين، وهي شرط ﻻ بد منه ﻹجراء مصالحة وطنية وإيجاد حل دائم لمشكلة رواندا

The violation of the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
وانتهاك الحق في محاكمة عادلة هو من الجسامة بحيث يسبغ على الحرمان من الحرية طابعا تعسفيا

According to the source, the alleged violations of article 9, paragraphs 1- 4, as well as article 14, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights are of such gravity as to amount to an arbitrary detention.
ويفيد المصدر بأن الانتهاكات المزعومة للفقرات 1-4 من المادة 9، فضلاً عن الفقرتين 1 و2 من المادة 14، من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تبلغ من الخطورة درجة الاحتجاز التعسفي

This constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the detention, once again, an arbitrary character.
وهذا يشكل انتهاكاً للحق في محاكمة عادلة له من الجسامة ما يضفي على اﻻحتجاز، مرة أخرى، طابعاً تعسفياً

We also welcome the opportunity given to the Court to demonstrate that its independent and impartial action will constitute an effective mechanism for the international community to use in its fight against impunity and, in particular, to prevent crimes of such gravity.
ونرحب أيضا بالفرصة التي أتيحت للمحكمة لكي تظهر أن استقلاليتها وإجراءاتها النـزيهة ستمثل آلية فعالة بيد المجتمع الدولي يستخدمها في مكافحة الإفلات من العقاب، وبصورة خاصة، في منع ارتكاب جرائم بتلك الخطورة

Ethnic cleansing and systematic rape and torture were of such gravity that they must be included in the ambit of the Court's jurisdiction.
فالتطهير العرقي وأعمال اﻻغتصاب والتعذيب المنتظمة هي من الخطورة لدرجة أنها ﻻ بد وأن تدرج في نطاق اختصاص المحكمة

(c) When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
(ج) إذا كان عدم التقيد، كلياً أو جزئياً، بالمعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة والمنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية من الجسامة بحيث يصبح سلب الحرية تعسفياً(الفئة الثالثة)

Claims in respect of death and disability were of such gravity that they should be addressed by national Governments rather than by individual members of the military.
والمطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز من الخطورة بحيث يتعين أن تتناولها الحكومات الوطنية وليس اﻷفراد من العسكريين

The Working Group considers that the breaches of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are of such gravity as to give the deprivation of liberty of the five men an arbitrary character.
ويرى الفريق العامل أن انتهاكات المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية هي من الخطورة بما يضفي على سلب حرية هؤلاء الرجال الخمسة طابعاً تعسفياً

Where such crimes were committed in a systematic or massive way and were of such gravity as to affect the entire international community, it was appropriate to speak of crimes against humanity.
وكلما ارتكبت هذه الجرائم بصورة منتظمة وجماعية وبلغت من الجسامة أن أثرت على المجتمع الدولي برمته، أمكن التحدث عنها بأنها جرائم ضد اﻹنسانية

(c) When the total or partial non- observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III).
ج( إذا كان عدم اﻻحترام التام أو الجزئي للقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، المنصوص عليه في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً)الفئة الثالثة

For the Working Group, these are violations of international norms relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer an arbitrary character upon the deprivation of the liberty of Ruth Simon.
ويرى الفريق العامل أن هذه اﻻنتهاكات للقواعد الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة هي من الخطورة بحيث تضفي طابعاً تعسفياً على حرمان روث سيمون من الحرية

Moreover, in the present case, the Working Group has considered the violations of the relevant international standards in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the right to a fair trial to be of such gravity as to confer upon the detention an arbitrary character.
وعلاوةً على ذلك، رأى الفريق العامل، في هذه الحالة المطروحة، أن انتهاكات المعايير الدولية ذات الصلة والواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمتصلة بالحق في محاكمة عادلة هي من الخطورة بحيث تضفي على الاحتجاز طابعاً تعسفياً

The Working Group is of the view that the non-observance of the aforementioned international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Marcelo Santiago Tello Ferreyra and Mr. Iván Andrés Bressan Anzorena an arbitrary character according to category III of its methods of work.
ويرى الفريق العامل أن خرق المعايير الدولية المذكورة المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة، والمكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، هو من الخطورة ما يضفي على حرمان السيد مارثيلو سانتياغو تيو فيريرا والسيد إيبان أندريس بريسان أنثورينا طابعاً تعسفياً وفقاً للفئة الثالثة من أساليب عمله

The Working Group believes that the rights of the above-mentioned persons enshrined in articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, relating respectively to the right not to be arbitrarily detained and the right to a fair trial, have been contravened, and that the contravention is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
ويعتقد الفريق العامل أن حقوق اﻷشخاص المذكورين أعﻻه والمكرسة في المادتين ٩ و٠١ من اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، وهما مادتان ترتبطان، على التوالي، بالحق في عدم اﻻحتجاز بشكل تعسفي والحق في محاكمة عادلة، قد اتنهكت وأن هذا اﻻنتهاك على درجة من الجسامة تضفي على الحرمان من الحرية طابعا تعسفيا

When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character(category III).
إذا كان عدم المراعاة الكامل أو الجزئي للمعايير الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية، أيّاً كان نوعه، طابعاً تعسفياً(الفئة الثالثة

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights in the case under consideration, namely article 10 of the Declaration and article 14 of the Covenant, is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Gaddafi an arbitrary character.
ويعتبر الفريق العامل أن عدم احترام القواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، وهي القواعد المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولا سيما المادة 10 من الإعلان والمادة 14 من العهد، في القضية موضع النظر، هو من الخطورة بحيث يضفي على سلب السيد القذافي حريته طابعاً تعسفياً

The Working Group considers that these instances of non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial(art. 14 of the Covenant on Civil and Political Rights) and their cumulative effect are of such gravity as to give the deprivation of liberty of the three teenagers an arbitrary character.
ويعتبر الفريق العامل أنّ هذه الأمثلة على عدم التقيد بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة(المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية) وآثارها المتراكمة كانت من الخطورة ما يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً

(iii) When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(Category III).
Apos; 3' إذا كان عدم التقيُّد كلياً أو جزئياً بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، يتسم بدرجة من الخطورة تعطي للحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً(الفئة الثالثة

(c) When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(Category III);
(ج) إذا كان عدم التقيد كلياً أو جزئياً بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، وهي القواعد المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً(الفئة الثالثة)

III. When the total or partial non- observance of the relevant international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character(category III).
ثالثا- إذا كان عدم اﻻحترام التام أو الجزئي للقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، المنصوص عليها في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية، أيا كان شكله، طابعا تعسفيا الفئة الثالثة

How to use "such gravity" in a sentence

Embodied with such gravity and natural empathy.

that we lend such gravity towards our existence?

Decisions of such gravity require compliance with U.S.

Such gravity related events cause the most severe injuries.

What can it mean, such gravity without a centre?

Such gravity waves can also form in the atmosphere.

Such gravity would shred atoms into their lesser parts.

In any case, such gravity is nothing new for Ms.

Her work has such gravity that any attempted encapsulation would fail.

In our judgment, decisions of such gravity require compliance with U.S.