SUFFICIENT TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كافية لحل
• كافيا لحل
• كافية لتسوية

Examples of using Sufficient to resolve in English and their translations into Arabic

It was not clear that dialogue and debate alone would be sufficient to resolve the problem.
ومن العسير القول بأن الحوار والمناقشة وحدهما سيكونان كافيين لحل المشكلة

Moreover article 103 itself was sufficient to resolve the matter, and article 39 would not be needed.
وفضلاً عن ذلك فإن المادة 103 ذاتها كافية لحسم الأمر ولن تكون هناك حاجة إلى المادة 39

Perhaps a clarification in the draft Guide to Enactment would be sufficient to resolve the contradiction.
وربما يكون ادراج توضيح في مشروع دليل الاشتراع كافيا لتسوية ذلك التناقض

However, he also stressed that standing alone, they are not sufficient to resolve internal displacement: at the national level, they must be translated and incorporated into a strong normative and institutional framework.
غير أنه شدد أيضاً على أن المبادئ التوجيهية وحدها غير كافية لحل مشكلة التشرد الداخلي. فعلى الصعيد الوطني، يجب أن تترجَم وتدرَج في إطار تقنيني ومؤسسي قوي

Nevertheless, it provides some basic FAQs and documentation that should be sufficient to resolve most user difficulties.
ومع ذلك، فإنه يوفر بعض الأسئلة الشائعة والمستندات الأساسية التي تعتبر كافية لحل معظم مشكلات المستخدمين

However, the regulations and code have not been sufficient to resolve completely the anti-competitive bias of the systems and, particularly, to address the specific problems of carriers from developing countries.
بيد أن اللوائح وقواعد السلوك لم تكن كافية لحل اﻻنحيازات التي تقضي على المنافسة فـي النظم تماما، وخاصـة لمعالجـة المشاكل المحددة لشركات النقل من البلدان النامية

Those measures were promising first steps but were not sufficient to resolve the country's problems.
وجاءت هذه التدابير خطوات أولى واعدة، ولكنها ليست كافية لحل مشاكل البلد

Brass combination padlock for your business travel travel this is very pleasant, but the road there are many nervous tension at all times have full alert in case their luggage to be thieves, a common three locks sufficient to resolve your concerns.
النحاس تركيبة القفل لسفر رجال الأعمال الخاصة بك السفر هذا لطيف جداً، ولكن الطريق هناك الكثير من التوتر العصبي في جميع الأوقات لها حالة تأهب كامل في حالة أمتعتهم أن اللصوص، إقفال ثلاثة مشتركة كافية لحل المخاوف الخاصة بك

The State party considers that this reason is sufficient to resolve the issue of the admissibility of the communication.
وترى الدولة الطرف أن هذا السبب يكفي للبت في مسألة مقبولية البلاغ

However efficiently the Durban session is organized, it is unrealistic to expect that the allocated official meeting time will be sufficient to resolve the issues.
ومهما تكن كفاءة تنظيم دورة ديربان، فمن غير الواقعي توقع أن يكون الوقت المخصص للجلسات الرسمية كافياً للبت في القضايا

The deployment of the peacekeeping operation alone will not be sufficient to resolve the crisis in the Central African Republic.
ولن يكون نشر عملية حفظ السلام وحده كافيا لحل الأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى

It considered that having the Chair of the Committee on Conferences address a letter to bodies away from Headquarters that underutilized their allotted services would probably not prove sufficient to resolve the underlying problem.
ورأى أن قيام رئيسة لجنة المؤتمرات بتوجيه رسالة إلى الهيئات الموجودة خارج المقر التي استخدمت الخدمات المخصصة لها استخداما ناقصا قد يثبت أنه أمر لا يكفي لحل المشكلة الأساسية

Macroeconomic policies alone may not be sufficient to resolve all the problems giving rise to unemployment and inflation.
وقد لا تكفي سياسات الاقتصاد الكلي وحدها لحل جميع المشاكل المسببة للبطالة والتضخم

The representative further observed that merely focusing on recruitment policies and practices would not be sufficient to resolve problems of diversity in organizations.
ولاحظ الممثل كذلك أن مجرد التركيز على سياسات وممارسات استقدام الموظفين لن يكون كافيا لحل مشاكل التنوع في المنظمات

Although a certain amount of progress has been made, it has not been sufficient to resolve the pressing problem of the return of refugees and displaced persons.
ورغم تحقق قدر معين من التقدم، لم يكن هذا القدر كافيا لحل مشكلة عودة الﻻجئين والمشردين، وهي مشكلة ملحة

She concurred with the Advisory Committee that implementing an enterprise resource planning system was important, but not sufficient, to resolve accountability issues.
وأعربت عن اتفاقها مع اللجنة الاستشارية بأن تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة أمر مهم، ولكنه غير كاف لتسوية القضايا المتعلقة بالمساءلة

Despite the size of the humanitarian programme, it is not sufficient to resolve all the problems of the Iraqi people; after all, it was not conceived to do so.
وعلى الرغم من حجم البرنامج اﻹنساني، فإنه ليس كافيا لحل مشاكل الشعب العراقي؛ والبرنامج رغم كل شيء، لم يكن متصورا له أن يحلها كلها

Each year, Ukraine allocated US $30 million to the destruction of those munitions, but it had little possibility of increasing that funding, which was not sufficient to resolve the problem in the near future.
وتخصص أوكرانيا نحو 30 مليون دولار أمريكي سنوياً لتدمير هذه الذخائر. وليست لديها موارد كافية لزيادة هذا المبلغ الذي يعتبر غير كاف لحل المشكلة في المستقبل القريب

Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are not sufficient to resolve all the problems relating to long-term debt sustainability.
وإذ تﻻحظ أن اﻵليات من قبيل إعادة جدولة الديون وتحويل الديون غير كافية وحدها لحل المشاكل المتصلة بالقدرة على تحمل الديون في اﻷجل الطويل

Parties can make a written declaration to the Secretary-General of the United Nations, i.e. the Depositary, choosing between arbitration and adjudication by the ICJ, when non-binding methods such as negotiation and mediation are not sufficient to resolve the dispute.
ويجوز للطرفين إصدار إعلان خطي إلى الأمين العام للأمم المتحدة، أي الوديع، يختاران فيه بين التحكيم والتقاضي أمام محكمة العدل الدولية عندما لا تكون الطرق غير الملزمة من قبيل التفاوض والوساطة كافية لتسوية النزاع

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country ' s water problems.
ولن يكفي فنيـو المياه ووزارات المياه وحدهم لحل مشاكل المياه في البلد

Parties can make a written declaration to the Secretary-General of the United Nations, that is, the Depositary, choosing between arbitration or adjudication by the International Court of Justice(ICJ), when non-binding methods such as negotiation and mediation are not sufficient to resolve the dispute.
ويجوز للطرفين إصدار إعلان خطي إلى الأمين العام للأمم المتحدة، أي الوديع، وأن يختارا بين التحكيم أو التقاضي أمام محكمة العدل الدولية عندما لا تكون الطرق غير الملزمة من قبيل التفاوض والوساطة كافية لتسوية النزاع

While we welcome the recent outcome of the Group of Eight meeting held in Cologne, Germany, on the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative, the measures for faster, broader and deeper debt relief, in our view, will not be sufficient to resolve the external debt problem of developing countries, especially the poorest among them, unless they are translated into real tangible, practical economic development programmes.
ورغم أننا نرحب بالنتيجة اﻷخيرة ﻻجتماع فريق الثمانية المعقـــود في كولونيا، بألمانيا، بشأن مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، فإن تدابير اﻹعفاء من الديون بصورة أسرع وأوسع وأعمق لن تكون، في رأينا، كافية لحل مشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية، وﻻ سيما أفقرها، ما لم تترجم إلى برامــج تنمـية اقتصادية عملية وملموسة حقا

His delegation was concerned about the seriousness of the financial situation of the Organization and stressed that, as long as the major contributors remained unwilling to meet their financial obligations under the Charter, no improvement to the scale of assessments would be sufficient to resolve the crisis.
وفي ختام كﻻمه قال إن وفد بلده ينتابه القلق بسبب خطورة الحالة المالية للمنظمة وشدد على أنه ما دامت البلدان المساهمة الرئيسية غير راغبة في الوفاء بالتزاماتها المالية بمقتضى الميثاق، فإن أي تحسين يجري إدخاله على جدول اﻷنصبة المقررة لن يكون كافيا لحل اﻷزمة

It is evident that efforts by the members of the Security Council Committee and the Secretariat alone will not be sufficient to resolve the difficulties being experienced at present.
وواضح أن الجهود التي تُبذل من جانب أعضاء لجنة مجلس اﻷمن واﻷمانة العامة لن تكون وحدها كافية لحل المشكﻻت الموجودة في الوقت الراهن

But why would a Human Rights Council be less vulnerable than a commission to a process of politicization? Even if the Council were composed of fewer members who would be elected directly by the General Assembly rather than by the Economic and Social Council, this does not seem to us sufficient to resolve the problems of this body.
ولكن لم لا يكون مجلس حقوق الإنسان أكثر تعرضا من اللجنة لعملية التسييس؟ وحتى لو كان المجلس مؤلفا من عدد أقل من الأعضاء الذين سيتم انتخابهم بصورة مباشرة من قبل الجمعية العامة بدلا من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإن هذا يبدو لنا غير كاف لحل مشاكل هذه الهيئة

The situation in Iraq remains unpredictable, and while substantially improved, it has not created a favourable environment sufficient to resolve displacement nor to facilitate refugee returns.
ولا يزال من غير الممكن التنبؤ بالوضع في العراق، وقد شهد هذا الوضع تحسناً كبيراً، إلاّ أنه لم يهيئ بيئة مواتية كافية لحل مسألة التهجير ولا لتيسير عودة اللاجئين

While the construction of additional facilities may be appropriate in some cases, it is only a partial remedy and hardly sufficient to resolve the problem(A/HRC/7/3/Add.3, para. 65; CCPR/C/TGO/CO/4, para. 18).
وفي حين قد يكون الحل المتمثل في تشييد مرافق إضافية مناسبا في بعض الحالات، فإنه ليس سوى حلا جزئيا لا يكفي للقضاء على المشكلة( A/ HRC/ 7/ 3/ A dd.3، الفقرة 65؛ و CCPR/C/TGO/CO/4، الفقرة 18

As President Kim of the Republic of Korea pointed out during the Social Summit in Copenhagen, expanding trade and investment alone will hardly be sufficient to resolve the pressing issues affecting the developing countries.
وكما أوضح الرئيس كيم رئيس جمهورية كوريا، خﻻل مؤتمر القمة اﻻجتماعي في كوبنهاغن، فإن توسيع التجارة واﻻستثمار لن يكون كافيا بذاته لحل المسائل المستعصية التي تؤثر على البلدان النامية

Brass combination padlock for your business travel travel this is very pleasant but the road there are many nervous tension at all times have full alert in case their luggage to be thieves a common three locks sufficient to resolve your concerns 28MM 3 codes Brass Comibnation Padlocks 110283 Product feature Brass lock.
النحاس تركيبة القفل لسفر رجال الأعمال الخاصة بك السفر هذا لطيف جداً، ولكن الطريق هناك الكثير من التوتر العصبي في جميع الأوقات لها حالة تأهب كامل في حالة أمتعتهم أن اللصوص، إقفال ثلاثة مشتركة كافية لحل المخاوف الخاصة بك. 28 ملم 3 رموز"الإقفال

How to use "sufficient to resolve" in a sentence

Supp. 1229, which are binding here and sufficient to resolve this case.

That principle ought to be sufficient to resolve the case before us.

Formation of MODE water when resolution is sufficient to resolve eddies: Quicktime.

In some cases, antimicrobial therapy alone is sufficient to resolve the infection.

Is variety sufficient to resolve the structural inequalities that plague our universities?

Some students find that this consultation is sufficient to resolve immediate concerns.

This is an interesting argument, but hardly sufficient to resolve CALEA's ambiguity.