SUMMIT DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة مؤتمر القمة
• وثيقة اجتماع القمة

Examples of using Summit document in English and their translations into Arabic

SUMMIT DOCUMENTS.
وثائق مؤتمر القمة

This statement will be included in the Lisbon Summit documents.
وسيدرج هذا البيان ضمن وثائق مؤتمر قمة لشبونة

The Summit document emphasized development as a means on maintaining international and regional peace.
وشددت وثيقة مؤتمر القمة على التنمية بوصفها وسيلة لصون السلم على الصعيدين الدولي والإقليمي

This statement will be included in the Lisbon Summit documents.".
وسيدرج هذا البيان في وثائق اجتماع قمة لشبونة

We regret that the summit document does not condemn the deliberate killing of civilians and non-combatants.
ونأسف لعدم إدانة وثيقة اجتماع القمة الختامية لقتل المدنيين وغير المقاتلين بصورة متعمدة

I confess being disappointed at the meagre outcome in the summit document, which does not meet our ambitions.
وأعترف بأني شعرت بخيبة الأمل لضآلة النتائج الواردة في وثيقة مؤتمر القمة، التي لم تلبِّ طموحاتنا

In the eyes of many, the summit document(resolution 60/1) is less than satisfactory in terms of both its scope and its substance.
وفي أعين الكثيرين، تعتبر وثيقة القمة أقل من مرضية من حيث نطاقها وجوهرها معا

We therefore welcome the fact that the international community has succeeded, after all, in agreeing on a summit document(A/60/L.1).
لذلك، نرحب بأن المجتمع الدولي قد نجح، في نهاية المطاف، في الاتفاق حول وثيقة لاجتماع القمة(A/60/L.1

The Summit document established a time frame for representative networks of marine protected areas to be set up by 2012.
ووضعت وثيقة مؤتمر القمة العالمي إطارا زمنيا لإنشاء شبكات تمثل المناطق البحرية المحمية بحلول عام 2012

In recent years, Group of Eight(G-8) countries have often discussed non-proliferation, arms control and disarmament issues, and G-8 summit documents reflect this preoccupation.
وفي السنوات الأخيرة، كثيرا ما ناقشت بلدان مجموعة الثمانية مسائل عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح، وتعكس وثائق قمة مجموعة الثمانية هذا الاهتمام

The summit document further stresses that sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern to non-aligned countries.
وتشدد أيضا وثيقة القمة على أن الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن ما زالت مسألة موضع قلق كبير لبلدان عدم الانحياز

The Committee notes that, at this time, the draft World Summit documents do not contain any reference to relevant human rights standards and commitments.
وتلاحظ اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن مشاريع وثائق مؤتمر القمة العالمي لا تتضمن في الوقت الحاضر أية إشارة إلى المعايير والالتزامات ذات الصلة بحقوق الإنسان

The summit document placed before us sets out a framework, but it falls short of what we sought to provide for a more substantive development agenda.
إن وثيقة مؤتمر القمة المطروحة علينا، تشكل إطارا ما، ولكنها تقصر عما سعينا إلى بلوغه للخروج بجدول أعمال أكثر موضوعية للتنمية

The OSCE established in 1992 a special office, the High Commissioner on National Minorities, whose mandate was elaborated in the Helsinki Summit document in 1992.
ففي عام 1992، استحدثت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا منصباً خاصاً، هو منصب المفوض السامي المعني بالأقليات القومية، والذي حُدِّدت ولايته في وثيقة اجتماع قمة هلسنكي في عام 1992

First, with regard to management reform, the summit document gives the go-ahead for extensive management reforms to make the Secretariat more efficient, more effective and more accountable.
أولا بالنسبة لإصلاح الإدارة، تأذن وثيقة اجتماع القمة بالشروع في إصلاحات إدارية واسعة لجعل الأمانة العامة أكثر كفاءة وأكثر فعالية وأكثر قابلية للمساءلة

We also have hopeful signs that progress is possible towards the universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system envisaged in the summit document.
لقد شاهدنا أيضا دلائل تبشر بإمكانية تحقيق تقدم نحو النظام التجاري العالمي وهو نظام يقوم على احترام القواعد ومفتوح وغير تمييزي وعادل ومتعدد الأطراف تدعو إليه وثيقة اجتماع القمة

The Summit document reconfirms the determination of the OSCE to combat terrorism and its commitment to enhanced cooperation to eliminate this threat to security, democracy and human rights.
وتؤكد وثيقة القمة ثانية على تصميم منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا على مكافحة اﻹرهاب وعلى التزامها بتعزيز التعاون للقضاء على هذا التهديد لﻷمن والديمقراطية وحقوق اﻹنسان

The failure to end the process of the withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the 1999 Istanbul OSCE Summit documents, has also not facilitated the complete settlement of this political conflict.
إن عدم إنهاء عملية سحب القوات الأجنبية، والذخيرة والأسلحة، كما نصت عليه وثائق قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، لم يسهل أيضاً التسوية الكاملة لهذا الصراع السياسي

Since the adoption of the 2005 World Summit Document, States have made some progress in providing the Organization with the resources it needs to undertake its mandated role in preventive diplomacy and mediation.
منذ اعتماد وثيقة مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، حققت الدول بعض التقدم في تزويد المنظمة بالموارد التي تحتاجها للقيام بالدور المنوط بها في مجال الدبلوماسية والوساطة الوقائيتين

The Committee of Senior Officials was requested to examine the practical implications of the understanding, expressed in the Helsinki Summit Document, that CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
وقد طُلب الى لجنة كبار المسؤولين أن تدرس اﻵثار العملية للتصور، الذي أعرب عنه في وثيقة مؤتمر قمة هلسنكي، والقائل بأن المؤتمر يمثل تنظيما إقليميا في ضوء الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة

In that connection, we believe that the Summit documents are on the whole sufficiently specific and well balanced, and that they reflect the interests of all groups of States, including those with economies in transition.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن وثيقتي المؤتمر هما إجماﻻ وثيقتان نوعيتان بالقدر الكافي وحسنتا التوازن وأنهما تعكسان اهتمامات كل مجموعات الدول، بما فيها الدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

In other words, should the Council use the term" Regional and other intergovernmental organizations" to describe its periodic meetings with the organizations rather than the term used in the past meetings of the Council and in the Summit document, namely," regional and subregional organizations"?
وبعبارة أخرى، هل ينبغي أن يستعمل المجلس مصطلح" المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى" لوصف اجتماعاته الدورية مع المنظمات بدل المصطلح المستخدم في اجتماعات المجلس السابقة وفي وثيقة مؤتمر القمة، وهو" المنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية"؟?

We attach great importance to the mandate contained in the 2005 World Summit document, namely, that the General Assembly should develop without delay the elements for a counter-terrorism strategy identified by the Secretary-General.
ونولي أهمية كبيرة للولاية الواردة في وثيقة اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بأن الجمعية العامة يجب أن تطور دونما تأخير عناصر استراتيجية لمكافحة الإرهاب يعرّفها الأمين العام

The recent Cairo summit document underscored the adherence by the Arab States to the peace process, in order to achieve the ultimate goal of a just and comprehensive peace, as a strategic option under the umbrella of international law.
وقـــد عبرت وثيقــة القمة العربية اﻷخيرة في القاهـــرة عـــن تمسك الدول العربية بمواصلة عملية السﻻم لتحقيق الســﻻم العادل والشامل كهدف وخيار استراتيجي يتحقق فـــي ظـــل الشرعيــة الدوليــة

It was requested, within the framework of CSCE, that the practical implications of the understanding, expressed in the Helsinki Summit Document, that CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations should be examined.
وطلب في إطار المؤتمر، أن تدرس اﻵثار العملية للفكرة التي جرى اﻹعراب عنها في وثيقة مؤتمر قمة هلسنكي، والقائلة بأن المؤتمر هو ترتيب إقليمي بالمعنى الوارد في الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة

The NAM summit document welcomes the commencement of the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council in the informal plenary of the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to General Assembly decision 62/557.
وترحب وثيقة قمة حركة عدم الانحياز ببدء المفاوضات الحكومية الدولية بشأن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته وغير ذلك من المسائل المتصلة بمجلس الأمن في الجلسة العامة غير الرسمية للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وفقا لقرار الجمعية العامة 62/557

At its November 2010 summit in Seoul, the G20 adopted the Seoul Summit Document which, among other things, invited relevant international organizations to prepare proposals on policy responses to excessive price volatility in food and agricultural markets.
واعتمدت مجموعة العشرين في مؤتمر قمتها الذي عقدته في سول في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وثيقة قمة سول التي دعت، من بين أمور أخرى، إلى قيام المنظمات الدولية ذات الصلة بإعداد مقترحات بشأن التدابير التي يمكن اتخاذها على صعيد السياسات للتصدي للتقلب المفرط في الأسعار في أسواق المواد الغذائية والأسواق الزراعية(

The Summit document also focused on the need to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity; to strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries; and to support the sustainable development of aquaculture. 82. Conservation and management of the oceans.
وركزت وثيقة مؤتمر القمة العالمي أيضا على ضرورة وقف الدعم الذي يساعد على صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه، ويساعد على الصيد الجائر؛ وركزت على تعزيز التنسيق بين المانحين والشراكات بين المؤسسات المالية الدولية، والوكالات الثنائية، وأصحاب المصلحة المعنيين، بغية تمكين البلدان النامية من تنمية قدراتها على كل من الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي، المتعلقة بالهياكل الأساسية والإدارة المتكاملة والاستخدام المستدام لمصائد الأسماك؛ وعلى دعم التنمية المستدامة للزراعة المائية

That only confirms that the lack of consensus on the outcome of the 2005 Review Conference and the lack of any outcome in the summit document are merely the result of the politicization of the disarmament and NPT commitments on the part of those States parties to the NPT who voted against the sixth preambular paragraph, contrary to their commitments in the context of the NPT and the International Atomic Energy Agency.
وذلك ليس إلاّ تأكيدا على أن الافتقار إلى توافق الآراء حول نتيجة المؤتمر الاستعراضي لعام 2005، والافتقار إلى أي نتائج في وثيقة اجتماع القمة، إنما هما نتيجة لتسييس التزامات نزع السلاح ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جانب الدول الأطراف في المعاهدة التي صوتت ضد الفقرة السادسة من الديباجة، الأمر الذي يتناقض مع التزاماتها في سياق المعاهدة وتجاه الوكالة الدولية للطاقة الذرية

We had believed that the sixtieth session summit document would reflect a definite and clear idea of developing the Court ' s role-- in harmony with new international developments-- which has changed since it was created, so that it could live up to the current initiatives, developing the United Nations framework and its working methods and striking the proper balance among the principal organs of the Organization.
وقد كنا نتوقع أن تعكس وثيقة القمة الستين رؤية محددة وواضحة لإمكانيات تطوير دور المحكمة بما يتواكب مع المستجدات الدولية التي طرأت منذ إنشائها، ويتفاعل مع المبادرات الحالية الهادفة إلى تطوير هياكل الأمم المتحدة وتطوير أساليب عملها، لتحقيق التوازن المطلوب بين كافة أجهزتها الرئيسية