What is the translation of " SUMMIT DOCUMENT " in Russian?

• документе саммита
• в документе встречи на высшем уровне
• документ саммита
• в документе всемирной встречи

Examples of using Summit document in English and their translations into Russian

In last week's summit document, we all pledged to swiftly advance those reforms.
В документе саммита, принятом на прошлой неделе, мы все обязались продвигать вперед эти реформы.

Alexander Shokhin: It is important for the B20 recommendations to be reflected in the G20 Summit documents| G20.
Александр Шохин: Важно, чтобы рекомендации B20 находили отражение в итоговых документах саммита G20| G20.

The Summit document emphasized development as a means on maintaining international and regional peace.
В документе саммита подчеркивается, что развитие-- это средство поддержания международного и регионального мира.

I confess being disappointed at the meagre outcome in the summit document, which does not meet our ambitions.
Должен сознаться, что я разочарован скупыми итогами, отраженными в документе саммита; они не отвечают нашим амбициям.

In the eyes of many, the summit document(resolution 60/1) is less than satisfactory in terms of both its scope and its substance.
По мнению многих, документ саммита ниже удовлетворительной оценки-- как по охвату, так и по существу.

Otherwise, that partnership will not be worth the paper on which so many Summit documents were printed.
В противном случае цена такому партнерству будет меньше цены той бумаги, на которой были напечатаны многочисленные документы Саммита.

We regret that the summit document does not condemn the deliberate killing of civilians and non-combatants.
Мы сожалеем, что в итоговом документе саммита не содержится осуждения преднамеренного убийства гражданских лиц и некомбатантов.

The two-by-two process only began in 2005 for time-factor reasons regarding the conclusion of the Millennium Summit Document.
Процесс проведения дебатов в формате<< два- два>> начался в 2005 году в рамках принятия заключительного документа Саммита тысячелетия.

The Summit document established a time frame for representative networks of marine protected areas to be set up by 2012.
В документе Всемирной встречи указано, что к 2012 году должны быть созданы репрезентативные сети охраняемых районов моря.

Although I welcome the proposal contained in the summit document to establish a human rights council, it raises serious questions.
Хотя я приветствую предложение, содержащееся в документе саммита об учреждении совета по правам человека, оно вызывает серьезные вопросы.

Also no summit document says about the abandonment of the doctrine of NATO first strike nuclear weapon.
Также ни в каких документах саммита не говорится об отказе от доктрины применения натовских ядерных средств в первом ударе.

I hope the White Book with the final proposals for inclusion in the G20 Summit documents will be ready soon.
Надеюсь, насколько мне известно, вскоре будет и« Белая книга»( тоже об этом говорилось) с итоговыми предложениями для включения в документы саммита« Группы двадцати».

The summit document placed before us sets out a framework, but it falls short of what we sought to provide for a more substantive development agenda.
Представленный нам документ саммита только устанавливает рамки, но в нем вопреки ожиданиям не содержится подробной повестки дня в области развития.

We therefore welcome the fact that the international community has succeeded, after all, in agreeing on a summit document A/60/L.1.
В этой связи мы приветствуем тот факт, что международному сообществу удалось, несмотря ни на что, достичь согласия по документу саммита А/ 60/ L. 1.

The summit document further stresses that sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern to non-aligned countries.
Далее в документе встречи на высшем уровне подчеркивается, что санкции, введенные Советом Безопасности, попрежнему являются источником серьезной обеспокоенности для неприсоединившихся стран.

Each Summit is preceded by a review conference, where the implementation of OSCE commitments is reviewed and Summit documents are negotiated.
Каждому саммиту предшествует обзорная конференция, на которой рассматривается реализация договоренностей ОБСЕ, а также проводятся переговоры по документам саммита.

The Summit document reconfirms the determination of the OSCE to combat terrorism and its commitment to enhanced cooperation to eliminate this threat to security, democracy and human rights.
Документ Встречи на высшем уровне вновь подтверждает решимость ОБСЕ вести борьбу с терроризмом и приверженность более широкому сотрудничеству в деле ликвидации этой угрозы безопасности, демократии и правам человека.

In recent years, Group of Eight(G-8) countries have often discussed non-proliferation, arms control and disarmament issues, and G-8 summit documents reflect this preoccupation.
В последние годы страны Группы восьми( Г- 8) часто обсуждали вопросы нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, и документы саммита Г- 8 отражают эту озабоченность.

All official Summit documents, speeches and information materials will be archived and disseminated through the Internet using UNDP and/or the United Nations Gopher system.
Все официальные документы Встречи на высшем уровне, выступления и информационные материалы будут введены в базу данных и распространены через систему" Интернет" с использованием системы" Гофер" ПРООН и/ или Организации Объединенных Наций.

Steps that encouraged widespread participation by individuals in governance, the economy and society at large promoted social development and should be emphasized in the Summit documents.
Меры, поощряющие широкое участие населения в управлении, экономике и жизни общества в целом, способствуют социальному развитию, и им должно быть уделено особое внимание в документах Встречи на высшем уровне.

The Committee notes that, at this time, the draft World Summit documents do not contain any reference to relevant human rights standards and commitments.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обращает внимание на то, что в настоящее время проекты документов Встречи на высшем уровне не содержат никаких ссылок на соответствующие стандарты и обязательства в области прав человека.

The OSCE established in 1992 a special office, the High Commissioner on National Minorities, whose mandate was elaborated in the Helsinki Summit document in 1992.
ОБСЕ учредила в 1992 году специальную должность Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, мандат которого был разработан в заключительном документе Встречи глав государств и правительств состоявшийся в 1992 году в Хельсинки.

In that connection, we believe that the Summit documents are on the whole sufficiently specific and well balanced, and that they reflect the interests of all groups of States, including those with economies in transition.
При этом мы считаем, что в целом документы Встречи на высшем уровне получились достаточно конкретными и сбалансированными, отражающими интересы всех групп стран, в том числе стран с переходной экономикой.

Implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit should take into account the main themes and Action Lines in the Summit documents.
При выполнении решений Женевского и Тунисского этапов Встречи на высшем уровне и в рамках последующей деятельности следует учитывать основные темы и направления деятельности в документах Встречи на высшем уровне.

At the same time, the Summit document had said that any Chapter VII action has to be in conformity with the United Nations Charter and international law, considered on a case-by-case basis.
В то же время в Итоговом документе Саммита говорится, что любые меры, предусмотренные в главе VII, должны приниматься в соответствии с нормами Устава Организации Объединенных Наций и международного права и с учетом конкретных обстоятельств.

We also have hopeful signs that progress is possible towards the universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system envisaged in the summit document.
Появились также внушающие оптимизм признаки того, что прогресс в достижении всеобщей, базирующейся на установленных правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли, о которой говорится в документе Встречи на высшем уровне, возможен.

First, with regard to management reform, the summit document gives the go-ahead for extensive management reforms to make the Secretariat more efficient, more effective and more accountable.
Вопервых, что касается реформы системы управления, в документе встречи на высшем уровне дается добро на проведение широкомасштабных управленческих реформ с целью повышения эффективности, действенности и подотчетности работы Секретариата.

It is noteworthy that at the recent United Nations summit, the nuclear-weapon States, as they did at the NPT Review Conference, rejected any reference in the summit document to disarmament obligations under the NPT.
Следует отметить, что на недавнем саммите Организации Объединенных Наций, так же как и на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, государства, обладающие ядерным оружием, отказались каким-либо образом ссылаться в документе саммита на обязательства по ДНЯО в области разоружения.

This year, based on the 2005 Summit Document, Albania has undertaken concrete actions to promote the three main pillars, namely, development, security and human rights, in order to implement the ambitious United Nations agenda of reforms.
В этом году Албания, опираясь на Итоговый документ Саммита 2005 года, предприняла ряд конкретных шагов в целях достижения прогресса в трех основных областях-- развития, безопасности и прав человека-- в целях выполнения грандиозной повестки дня по реформированию Организации Объединенных Наций.

The Committee of Senior Officials was requested to examine the practical implications of the understanding, expressed in the Helsinki Summit Document, that CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Комитету старших должностных лиц было поручено изучить вопрос о практических последствиях выраженного в принятом на Хельсинкской встрече на высшем уровне документе понимания о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением.