What is the translation of " SUMMIT EMPHASIZED " in Russian?

• встречи на высшем уровне подчеркнули

Examples of using Summit emphasized in English and their translations into Russian

As the 2005 Summit emphasized, development must be based on global partnership.
Как было подчеркнуто в ходе Саммита 2005 года, основой развития должны стать общеглобальные партнерские отношения.

The heads of State and Government who spoke at the Millennium Summit emphasized several important points.
Главы государств и правительств, которые выступали на Саммите тысячелетия, подчеркнули ряд важных моментов.

As the 2005 World Summit emphasized, development must be based on global partnership.
Участники Всемирного саммита 2005 года подчеркнули, что развитие должно основываться на глобальном партнерстве.

The historic Declaration which emerged from the Millennium Summit emphasized the need to open a new era of international relations.
В исторической Декларации, которая была принята по итогам Саммита тысячелетия, подчеркивалась необходимость начала новой эпохи в международных отношениях.

The Summit emphasized the understanding shared by the partners that peace, stability and development are interlinked.
Участники встречи на высшем уровне подчеркнули наличие между партнерами понимания в отношении того, что мир, стабильность и развитие тесно взаимосвязаны.

To achieve the goal of halving extreme poverty, the 2005 World Summit emphasized the crucial role of national policies and development strategies.
Для сокращения в два раза числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, участники Всемирного саммита 2005 года подчеркнули решающую роль национальной политики и стратегий в области развития.

The 2002 Summit emphasized the importance of sustainable forest management often as a critical means to eradicate poverty.
На Встрече на высшем уровне 2002 года подчеркивалось важное значение устойчивого лесопользования в качестве одного из ключевых элементов деятельности по искоренению нищеты.

Azerbaijani President Ilham Aliyev speaking at the 9th D-8 Summit emphasized that Azerbaijan attaches special importance to Islamic solidarity and contributes to its development.
Президент Азербайджана Ильхам Алиев в своем выступлении на IX Саммите D- 8 особо отметил, что Азербайджан придает особое значение исламской солидарности, и вносит свой вклад.

The Summit emphasized the primary responsibility of national Governments for social development, while at the same time recognizing that social development.
На Встрече подчеркивалась приоритетная ответственность национальных правительств за социальное развитие и в тоже время признавалось, что социальное развитие.

Group of Eight leaders at the Gleneagles Summit emphasized the need for further cooperation to identify, track and freeze relevant financial transactions and assets.
На состоявшемся в Глениглсе саммите лидеры Группы восьми подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества в области выявления, отслеживания и замораживания соответствующих финансовых сделок и активов.

The Summit emphasized that international terrorism must be opposed by the entire world community, with the United Nations playing an active coordinating role.
Саммит подтвердил, что международному терроризму должна быть противопоставлена сплоченность всего мирового сообщества при активной координирующей роли ООН.

I would point out that one of the conclusions of the Summit emphasized the need to ensure capacity building, and the transfer and use of modern technology as a prerequisite for development.
Я хотел бы отметить, что в одном из выводов Встречи на высшем уровне подчеркивается необходимость обеспечения создания потенциала, передачи и применения современных технологий как предпосылки развития.

The Summit emphasized the need to pursue the core objectives of poverty eradication, productive employment and social integration in a comprehensive manner.
Встреча на высшем уровне подчеркнула необходимость достижения основных целей: ликвидации нищеты, обеспечения продуктивной занятости и социальной интеграции всеобъемлющим образом.

He regretted that the final documents for the Summit emphasized reallocating resources for official development assistance rather than supplementing them.
Выступающий выражает сожаление в связи с тем, что в рамках итоговых документов, которые предстоит принять участникам Встречи, подчеркивается не дополнение ресурсов, выделяемых на цели официальной помощи в целях развития, а их перераспределение.

The Copenhagen Summit emphasized involving people who live in poverty and their organizations in the design, implementation, monitoring and assessment of these national strategies.
На Встрече на высшем уровне в Копенгагене была особо подчеркнута задача привлечения людей, которые живут в условиях нищеты, и их организаций к разработке, осуществлению, мониторингу и оценке этих национальных стратегий.

Both the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit emphasized the value of partnership and solidarity in helping to reach the Millennium Development Goals, especially relating to poverty.
Как в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, так и на Всемирном саммите 2005 года подчеркивалась важность партнерских связей и солидарности в деле оказания помощи в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в особенности связанных с ликвидацией нищеты.

The Summit emphasized the need to demonstrate confidence in continental and such international forums as OAU and the Security Council in seeking collective action to combat common threats to international peace and security.
Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули необходимость проявления доверия на таких континентальных и международных форумах, как ОАЕ и Совет Безопасности, в определении коллективных мер по борьбе с общей угрозой международному миру и безопасности.

The Outcome Document of last year's World Summit emphasized that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
В Итоговом документе Всемирного саммита, состоявшегося в прошлом году, подчеркивалось, что повышение роли и расширение участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деятельности бреттон- вудских учреждений остается постоянным предметом озабоченности.

The summit emphasized the role of the Economic and Social Council in promoting policy dialogue, development cooperation, post-conflict development and coordination within the United Nations system.
Саммит подчеркнул роль Экономического и Социального Совета в содействии политическому диалогу, сотрудничеству в области развития, постконфликтному развитию и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In particular, the Summit emphasized cooperation with the African Union and forged a 10-year capacity-building plan.
В частности, на саммите было особо упомянуто взаимодействие с Африканским союзом и сформулирован рассчитанный на десятилетие план по созданию потенциала.

The Summit emphasized the importance of joining the opportunities provided by the processes of economic liberalization and globalization with the need to invest in the well-being and development of societies.
Встреча на высшем уровне подчеркнула важное значение объединения возможностей, обусловленных процессами экономической либерализации и глобализации, с необходимостью инвестирования в сферу достижения благосостояния и развития стран.

While scientists at the Stockholm summit emphasized the extermination of 150 species of birds and the threat of extinction of 1,000 others, the burning issue today focuses on life or the gradual extinction of the human species.
Хотя ученые на Стокгольмском саммите подчеркивали факт исчезновения 150 видов птиц и угрозу вымирания 1000 других видов, насущной проблемой сегодня является жизнь и постепенное исчезновение человека как вида.

The South Summit emphasized cooperation in science and technology for development and the High-level Committee on TCDC has selected this topic as its theme for its twelfth session to be held in 2001.
На Встрече на высшем уровне<< Юг- Юг>> подчеркивалось важное значение сотрудничества в области науки и техники в целях развития, и Комитет высокого уровня по ТСРС выбрал эту тему для обсуждения на своей двенадцатой сессии, которая состоится в 2001 году.

The Summit emphasized that the central requirement of the Second Arusha Regional Summit was unconditional negotiation of all parties to the conflict and armed factions inside and outside the country.
Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что главное требование второй арушской региональной Встречи на высшем уровне заключалось в проведении без предварительных условий переговоров между всеми сторонами в конфликте и вооруженными группировками внутри страны и за ее пределами.

The Summit emphasized that oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security and for sustaining economic prosperity.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне подчеркнули, что океаны, моря, острова и прибрежные районы составляют комплексный и существенно важный компонент экосистемы Земли и имеют чрезвычайно важное значение для глобальной продовольственной безопасности и поддержания экономического благосостояния.

The Summit emphasized the need for all political actor in the DRC to commit themselves to orderly and peaceful transition to multi-party democracy, primarily through constructive consultations and negotiations involving all stakeholders.”.
На встрече на высшем уровне подчеркнута необходимость того, чтобы все политические силы ДРК приняли на себя обязательство обеспечить организованный и мирный переход к многопартийной демократии в первую очередь посредством конструктивных консультаций и переговоров с участием всех политических сторон.

The Summit emphasized the need for all political actors in the Democratic Republic of the Congo to commit themselves to an orderly and peaceful transition to multi-party democracy, primarily through constructive consultations and negotiations involving all stakeholders.
Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули необходимость того, чтобы все политические стороны в Демократической Республике Конго подтвердили свою приверженность делу упорядоченного и мирного перехода к многопартийной демократии, прежде всего на основе конструктивных консультаций и переговоров с участием всех сторон.

The 2005 World Summit emphasized"the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors" General Assembly resolution 60/1, para. 33.
Участники Всемирного саммита 2005 года подчеркнули" необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и[ поддержали] усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 33.

The 2005 World Summit emphasized"the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors" General Assembly resolution 60/1, para. 33.
На Всемирном саммите 2005 года была подчеркнута" необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддержки усилий стран, зависящих от сырьевых товаров, по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 33.

In that context, the Summit emphasized the importance of continued efforts to forge close relationships between the two regions with a view to their participation in a fairer and more equitable structure of international relations, and the creation of a new framework of international cooperation based on equivalence and equality.
В этом контексте на Саммите было подчеркнуто важное значение продолжения усилий в целях налаживания тесных связей между двумя регионами в интересах их участия в более справедливой и равноправной структуре международных отношений, а также создания новых рамок международного сотрудничества на основе равенства и равноправия.