Examples of using Support capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Local support capabilities.
Improve and enhance analytical and decision support capabilities.
تحسين وتعزيز قدرات التحليل ودعم اتخاذ القرارBusiness support capabilities.
القدرات على دعم اﻷعمال التجاريةLC Technology has always prided itself on its support capabilities.
تكنولوجيا LC ويفخر نفسها دائما على قدرات دعمهاGain indefinite and unmatched support capabilities for both standard and custom code.
الحصول على إمكانات دعم غير محدد ولا مثيل له لكل من الرموز القياسية والمخصصةConsolidation and streamlining of existing UNLB support capabilities.
تجميع وتبسيط قدرات الدعم الحالية في قاعدة الأمم المتحدة للوجستياتWe do not have support capabilities to run these features on our servers because these tools are not attached to our server.
ونحن لا ندعم إمكانية تشغيل هذه الخصائص على خوادمنا لأن هذه الأدوات مثبتة على خادمناAt the same time, logistical support capabilities remained weak.
وفي الوقت نفسه، لا تزال قدرات الدعم اللوجستي ضعيفةUnique technical support capabilities that enable solution providers to deliver proactive support and monitoring capabilities across multiple vendors and multiple technologies.
إمكانات دعم فني فريدة تتيح لمزوّدي الحلول تقديم It is imperative that those battalions arrive in Darfur adequately trained and fully self-sustaining in order to add value withoutovertaxing the mission ' s support capabilities.
ولا بد أن تصل هذه الكتائب إلى دارفور بعد أن تكون قد تدربت تدريبا كافيا وأصبحت تتمتع بدرجة كاملة من الاكتفاء الذاتي بحيثتسهم بقيمة مضافة في البعثة دون إرهاق قدرات الدعم فيهاAs UNDP has strengthened its support capabilities in this area, programme country requests for support have significantly increased.
وبالنظر إلى أنبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد عزَّز قدرات الدعم الذي يقدمه في هذا المجال فإن طلبات البرامج القطرية للدعم زادت زيادة كبيرةEqually important, the wet-lease system clearly defines the logistical support responsibilities of a troop contributor and places the onus on the troopcontributor to ensure that it has adequate home-base support capabilities in place.
وبنفس القدر من الأهمية يحدد نظام العقود الشاملة بوضوح مسؤوليات (b) Improve and enhance analysis and decision-making support capabilities. Producing, capturing and sharing knowledge is a central part of the work of the United Nations.
(ب) تحسين وتعزيز قدرات دعم التحليل واتخاذ القرارات- يشكل إنتاج المعارف وتجميعها وتبادلها جانبا محوريا لعمل الأمم المتحدةThe amount of $736,000 provides for five posts and includes an increase of $74,800 resulting from the inward redeployment of one Locallevel post from subprogramme 7, to enhance the subprogramme support capabilities for research.
يغطي مبلغ 000 736 دولار تكاليف خمس وظائف وينطوي على زيادة قدرها 800 74 دولار ناتجة عن النقل الداخلي لوظيفة واحدة بالرتبة المحلية منالبرنامج الفرعي 7، من أجل تعزيز قدرات الدعم لإجراء البحوث في إطار البرنامج الفرعيThe Secretary-General proposed to streamline existing support capabilities at the Logistics Base to support its reprofiling as the Global Service Centre.
وتابع قائلا إن الأمين العام يقترح تنظيم قدرات الدعم القائمة حاليا في قاعدة اللوجستيات بما يدعم عملية إعادة تشكيلها كمركز عالمي للخدمات(iii) An increase of $197,700 under subprogramme 3, comprising the inward redeployment of one General Service post from executive directionand management to strengthen the administrative and programmatic support capabilities of the subprogramme;
Apos; 3' زيادة قدرها 700 197 دولار في إطار البرنامج الفرعي 3، تشمل النقل الداخلي لوظيفة واحدة من فئة الخدماتالعامة من التوجيه التنفيذي والإدارة لتعزيز قدرات الدعم الإداري والبرنامجي في البرنامج الفرعيTrade Points in many countries have provided these support capabilities, but require more resources to meet the latent demand in most of the economies in which they operate.
وقد وفﱠرت النقاط التجارية في بلدان كثيرة هذه القدرات الداعمة، غير أنه يلزمها المزيد من الموارد لتلبية الطلب الكامن في معظم اﻻقتصادات التي تعمل فيهاThe increase of $197,700 under posts is the result of the inward redeployment of one General Service(Other level)post from executive direction and management to strengthen the administrative and programmatic support capabilities of the subprogramme.
ونتجت الزيادة البالغة 700 197 دولار تحت بند الوظائف عن النقل الداخلي لوظيفة واحدة من فئةالخدمات العامة(الرتب الأخرى) من التوجيه التنفيذي والإدارة بهدف تعزيز قدرات الدعم الإداري والبرنامجي للبرنامج الفرعيRemember to discuss your CMS's language support capabilities and configuration requirements in order to receive recommendations on workflows, translation connectors and/or enhancements to your CMS functionality.
تذكر مناقشة إمكانيات دعم اللغة في نظام إدارة المحتوى(CMS) ومتطلبات التكوين الخاصة بك من أجل الحصول على توصيات بشأن إجراءات سير العمل أو روابط المحتوى(connectors) أو أي تحسينات على خصائص نظام CMS الخاص بكFourthly, for the great majority of developing countries, the goal of effective, speedy andbeneficial integration into the world economy would remain a mirage unless their support capabilities, infrastructure and institutional weaknesses were addressed urgently.
ورابعتها، أن أمل اﻷغلبية الكبرى من البلدان النامية Although progress has been made by the UnitedNations Secretariat in improving peacekeeping logistics support capabilities, the Friends consider that there is still a requirement to develop an overall logistics strategy that would integrate and strengthen current and future logistics initiatives.
وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزته اﻷمانــة العامــة في تحسين قــدرات دعم السوقيــات، يرى اﻷصدقاء أنه ﻻ تزال هناك حاجة إلى وضع استراتيجية شاملة للسوقيات ﻹدماج وتعزيز المبادرات الحالية والمستقبليــة في مجــال السوقيــاتIn anticipation of the drawdown, a review was conducted of the structure and tasking of the Joint Logistics Operation Centre to provide management and coordination of the Mission 's logistical support capabilities, including but not limited to the implementation of the drawdown programme.
تحسبا لتقليص قوام العملية، أُجري استعراض لهيكل ومهام المركز المشترك للعمليات اللوجستية لتوفير الإدارة والتنسيق فيمايتصل بقدرات الدعم اللوجستي للبعثة، شمل على سبيل المثال لا الحصر تنفيذ برنامج تقليص قوام البعثةPredeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and to advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and self-sustainment.
زيارة في مرحلة ما قبل الانتشار للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة لتقييم قدرات الدعم اللوجستي، ولتقديم المشورة للدول الأعضاء بشأن مدى كفاية و/أو نقص فئات المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتيIt is much more operationally efficient to have these technical experts near the decision makers who establish peacekeeping operational objectives so thatmatching support capabilities are generated and deployed in real time to meet changing operational challenges.
فمن الأكثر فعالية من الناحية التشغيلية أن يكون هؤلاء الخبراء التقنيون بالقرب من صانعي القرارات الذين يحددون الأهداف التشغيلية لعمليات حفظ السلام، وذلك حتىيتسنى إيجاد قدرات دعم مقابلة ونشرها آنيا لمواجهة التحديات التشغيلية المتغيرةPredeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and to advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and self-sustainment.
إجراء 12 زيارة سابقة للنشر إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة لتقييم قدرات الدعم اللوجستي، وتقديم المشورة للدول الأعضاء بشأن الكفاية و/أو النقص في فئتي المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتيMission planning/ assessment/consultation 12 predeployment visits to troop-and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and to advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and self-sustainment.
تنفيذ 12 زيارة سابقة للنشر إلى البلدان المساهمة بقواتوالمساهمة بأفراد الشرطة من أجل تقييم قدرات الدعم اللوجستي ولإسداء المشورة إلى الدول الأعضاء بشأن كفاية مختلف بنود المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي و/أو النقص فيهاPredeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and to advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and self-sustainment.
إجراء 10 زيارات سابقة للنشر إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة لتقييم قدرات الدعم اللوجستي وإبلاغ الدول الأعضاء بما إذا كانت فئات المعدات الرئيسية ومعدات الاكتفاء الذاتي تعاني من نقص أم لاPredeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about the sufficiency of and/or shortfalls in major equipment and self-sustainment.
إجراء 6 زيارات سابقة للنشر إلى البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد شرطة لتقييم قدرات الدعم اللوجستي، وتقديم المشورة للدول الأعضاء بشأن حالات الكفاية و/أو العجز في فئات المعدات الرئيسية وبنود الاكتفاء الذاتيPredeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and to advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and self-sustainment.
إجراء 10 زيارات سابقة للنشر إلى البلدان المساهمة بقوات والمساهمة بأفراد الشرطة من أجل تقييم قدرات الدعم اللوجستي وإسداء المشورة للدول الأعضاء بشأن كفاية مختلف بنود المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي و/أو النقص فيهاPredeployment visits to troop- and police-contributing countries for assessment of the logistics support capabilities and to provide advice to Member States about sufficiency and/or shortfalls under various categories of major equipment and self-sustainment.
القيام بـ 10 زيارات سابقة للنشر إلى البلدان المساهمة بقوات والمساهمة بأفراد الشرطة من أجل تقييم قدرات الدعم اللوجستي ولإسداء المشورة للدول الأعضاء بشأن كفاية و/أو النقص في مختلف بنود المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي
