SUPPORT FOR THE FORMULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم الدعم لصياغة
• عن تأييدها للصيغة
• دعماً لصياغة

Examples of using Support for the formulation in English and their translations into Arabic

Some delegations expressed support for the formulation of draft article 13.
أعربت بعض الوفود عن تأييدها لصياغة مشروع المادة 13

Support for the formulation of national policies for TCDC.
تقديم الدعم لصياغة السياسات الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Demographic data of sufficient quantity and quality are a prerequisite of mobilizing leadership support for the formulation of population policies.
إن البيانات الديمغرافية الكافية كما وكيفا شرط أساسي لتعبئة دعم القيادات من أجل صياغة سياسات سكانية

There was general support for the formulation of a rule based on fault.
وقد أعرب عن الدعم العام لصوغ قاعدة تستند الى مبدأ الخطأ

Mr. Field(United States of America), Mr. Yamamoto(Japan) and Mr. Yang Lixin(China) expressed support for the formulation suggested by the Secretariat.
السيد فيلد(الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد يماموتو(اليابان) والسيد يانغ ليكسين(الصين): أعربوا عن تأييدهم للصيغة التي اقترحتها الأمانة

Support for the formulation of a national policy on regional and subregional integration.
تقديم الدعم لصياغة سياسة وطنية بشأن التكامل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Some delegations requested information on UNICEF support for the formulation of national poverty reduction strategies in HIPCs.
وطلب بعض الوفود معلومات عن دعم اليونيسيف لإعداد الاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى الحد من الفقر في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

(b) Support for the formulation of a national housing programme in the Nicaraguan Housing Bank;
ب تقديم الدعم لصياغة برنامج وطني لﻹسكان في مصرف نيكاراغوا لﻹسكان

Of the Parties that answered this question, 60 per cent reported that they received support for the formulation and/or alignment of their NAPs and 40 per cent that they did not.
أبلغ 60 في المائة من الأطراف التي ردت على هذا السؤال بأنها قد تلقت دعماً لصياغة و/أو مواءمة برامج عملها الوطنية، في حين نفت نسبة 40 في المائة تلقيها هذا الدعم

Support for the formulation and implementation of national and sectoral phase-out plans.
تقديم الدعم في صوغ وتنفيذ الخطط الوطنية والقطاعية للتخلّص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون

Out of the 51 Parties that answered this question, 67 per cent reported that they received support for the formulation and/or alignment of their NAP and 33 per cent that they did not.
من بين 51 بلداً من البلدان الأطراف التي ردت على هذا السؤال، أفاد ما نسبته 67 في المائة منها بأنها تلقت دعماً لصياغة برامج عملها الوطنية و/أو مواءمتها بينما أفادت 33 في المائة منها بأنها لم تتلق دعماً

UNDP support for the formulation of China ' s national agenda 21 was also highlighted.
كما أبرز دعم البرنامج اﻹنمائي للصين في وضع جدول أعمالها الوطني للقرن الحادي والعشرين

The United Nations country team of Paraguay should report on its efforts to address the Permanent Forum ' s recommendations regarding the indigenous peoples in the Chaco region, including support for the formulation of a strategy for the sustainable development of this region and its peoples.
ينبغي لفريق الأمم المتحدة القطري العامل في باراغواي أن يقدم تقريرا عن الجهود التي يبذلها لمعالجة توصيات المنتدى الدائم فيما يتعلق بالشعوب الأصلية في منطقة تشاكو، بما في ذلك تقديم الدعم لصياغة استراتيجية للتنمية المستدامة لهذه المنطقة وشعوبها

Is providing institutional support for the formulation of national science and technology plans.
يقـدم الدعم المؤسسي من أجل وضـع خطط وطنية في مجال العلم والتكنولوجيــا

Providing support for the formulation of policies, plans and programmes for the conservation of natural resources, the general improvement of the environment and the sustainable development of society as a whole;[117].
تقديم الدعم في وضع السياسات والخطط والبرامج الرامية إلى صون الموارد الطبيعية وتحسين البيئة بوجه عام وتحقيق التنمية المستدامة للمجتمع ككل()

Furthermore, the Office would not be able to provide quality control tracking of mandate delivery by the human rights component, notably by providing support for the formulation of priorities, programmes and results-based budgeting, and the gap in capacity to promptly deploy human rights start-up teams would remain unaddressed.
وعلاوةً على ذلك، لن يكون المكتب قادراً على أن تتبع تنفيذ عنصر حقوق الإنسان للولايات بشكل جيد، ولا سيما بتوفير الدعم لصياغة الأولويات والبرامج والميزنة القائمة على النتائج، وستظل الفجوة قائمة في القدرة على نشر أفرقة حقوق الإنسان على وجه السرعة في مراحل بدء البعثات

International support for the formulation of national strategies for social development will require actions by bilateral and multilateral agencies for:.
يقتضي تقديم الدعم الدولي لصوغ استراتيجيات وطنية للتنمية اﻻجتماعية أن تتخذ الوكاﻻت الثنائية ومتعددة اﻷطراف اجراءات لتحقيق ما يلي

The incumbent would undertake integrated research and prepare analytical inputs on climate change issues and their impact on development, provide support for the formulation of national, subregional and regional plans of action to deal with climate change issues and carry out substantive coordination with LAS and the ECA subregional office for North Africa in order to enhance programme synergy.
وسوف يقوم شاغل الوظيفة بإجراء بحوث متكاملة وإعداد إسهامات تحليلية بشأن مسائل تغير المناخ وأثرها على التنمية، وتقديم الدعم في صياغة خطط العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية للتعامل مع مسائل تغير المناخ، والقيام أيضا بالتنسيق الموضوعي مع جامعة الدول العربية والمكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا من أجل تعزيز التآزر البرنامجي

Support for the formulation of 3 country-level United Nations common services agreements to establish cooperation and coordination of support between United Nations agencies, funds and programmes collaborating in integrated missions, under the Integration Steering Group mandate.
توفير الدعم لصياغة 3 اتفاقات على المستوى القطري بشأن الخدمات المشتركة للأمم المتحدة، من أجل تأسيس تعاون وتنسيق للدعم فيما بين وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المتعاونة في البعثات المتكاملة، في إطار ولاية الفريق التوجيهي المعني بالتكامل

Some delegations expressed support for the formulation of draft article 12 proposed by the Commission.
أعربت بعض الوفود عن تأييد صياغة مشروع المادة 12 التي اقترحتها اللجنة

Support for the formulation of 3 country-level United Nations common services agreements to establish cooperation and coordination of support between United Nations agencies, funds and programmes collaborating in integrated missions, under the Integration Steering Group mandate.
تقديم الدعم لصياغة 3 اتفاقات للخدمات المشتركة للأمم المتحدة على الصعيد القطري من أجل إرساء سبل التعاون والتنسيق في تقديم الدعم فيما بين وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها التي تتعاون في البعثات المتكاملة، وذلك في إطار ولاية الفريق التوجيهي المعني بالتكامل

Some delegations expressed support for the formulation as contained in article 6(1) of document E/CN.6/1997/WG/L.1.
وأعربت وفود عن التأييد للصيغة الواردة في الفقرة ٦١ من الوثيقة E/CN.6/1997/WG/L.1

Some delegations expressed support for the formulation contained in document E/CN.6/1997/WG/L.1, which would facilitate access to the communications procedure by a potentially broad range of complainants.
أعربت بعض الوفود عن تأييدها للصيغة الواردة في الوثيقة E/CN.6/1997/WG/L.1 إذ أنها ستيسر إمكانية استخدام إجراء تقديم الرسائل لطائفة يحتمل أن تكون واسعة النطاق من مقدمي الشكاوى

Ms. Chanet expressed her support for the formulation in paragraph 12 of the working group ' s report.
السيدة شانيه: أعربت عن دعمها للصياغة الواردة في الفقرة 12 من تقرير الفريق العامل

While many delegations expressed support for the formulation contained in article 7(3) of document E/CN.6/1997/WG/L.1, other delegations noted that no reference should be made either to the adoption by the Committee of its views or to its recommendations.
وفي حين أعربت وفود عديدة عن تأييدها للصيغة الواردة في المادة ٧٣ في الوثيقة E/CN.6/1997/WG/L.1، ﻻحظت وفود أخرى أنه ﻻ ينبغي اﻹشارة إلى قيام اللجنة باعتماد آرائها أو إلى توصياتها

Many delegations expressed support for the formulation contained in article 4(1) of document E/CN.6/1997/WG/L.1.
وأعربت وفود عديدة عن تأييدها للصيغة الواردة في المادة ٤١ من الوثيقة E/CN.6/1997/WG/L.1

While some delegations expressed support for the formulation of draft articles on this topic, based on the general framework, the appropriateness of such an endeavour, and the extension of the obligation to extradite or prosecute beyond binding instruments containing such an obligation, was also questioned.
وبينما أعربت بعض الوفود عن دعمها لصياغة مشاريع المواد بشأن هذا الموضوع، بناء على الإطار العام، أثير أيضا تساؤل عن مدى ملاءمة هذا المسعى وتوسيع نطاق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ليتجاوز إطار الصكوك الملزمة التي تنص على هذا الالتزام(

UNDCP enhanced its support for the formulation and implementation of country or regional programmes in Africa.
عزز اليوندسيب الدعم الذي يقدمه لأجل صياغة وتنفيذ برامج قطرية أو اقليمية في أفريقيا

Many delegations expressed support for the formulation proposed in document E/CN.6/1997/WG/L.1 as it was similar to language used in comparable existing international procedures.
أعربت وفود عديدة عن تأييدها للصيغة المقترحة في الوثيقة E/CN.6/1997/WG/L.1 نظرا ﻷنها مماثلة للصيغة المستخدمة في اﻹجراءات الدولية القائمة المماثلة

While some delegations expressed support for the formulation of draft articles on the topic, based on the general framework, the appropriateness of such an endeavour, and the extension of the obligation to extradite or prosecute beyond binding instruments containing such an obligation, was also questioned. 2. Legal bases of the obligation.
وفي حين أعرب بعض الوفود عن تأييده لصياغة مشاريع المواد بشأن هذا الموضوع، استنادا إلى الإطار العام، أبدي تساؤل عن مدى ملاءمة هذا المسعى، وما إذا كان من الملائم توسيع نطاق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ليتعدى ما تنص عليه الصكوك الملزمة المتضمنة لهذا الالتزام