SUPPORT THE PREPARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم إعداد
• دعم التحضير
• وتدعم إعداد
• تدعم إعداد
• على دعم إعداد
• دعم اﻹعداد
• يساعد على إعداد

Examples of using Support the preparation in English and their translations into Arabic

(g) Support the preparation of the biennial report to the COP;
(ز) دعم إعداد تقرير فترة السنتين المقدم إلى مؤتمر الأطراف

A consultant will be recruited to support the preparation of a draft strategy.
ومن المقرر أن يستعان بمستشار للمساعدة في إعداد مشروع استراتيجية

Support the preparation of guidance documents on new chemicals and establish mechanisms for the dissemination of those documents to Parties;
(و) دعم إعداد الوثائق التوجيهية بشأن المواد الكيميائية الجديدة وإنشاء آلية لنشر العلم بتلك الوثائق فيما بين الأطراف

A trust fund was established to support the preparation of the Repertoire.
وقد أنشئ صندوق استئماني لدعم إعداد مرجع ممارسات مجلس الأمن

To improve national communications from developing countries, a Consultative Group of Experts(CGE) has been established to review existing activities and to facilitate and support the preparation of national communications.
وبغية تحسين البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان النامية، أنشئ فريق خبراء استشاري لاستعراض الأنشطة القائمة وتسهيل ودعم الإعداد للبلاغات الوطنية

These assessments will be used to support the preparation of the forthcoming scientific conferences.
وستُستخدم هذه التقييمـات لدعم التحضير للمؤتمرات العلمية المقبلة

In collaboration with the AU and the Economic Commission for Africa, UNIDO will support the preparation of the Conference.
وستوفر اليونيدو، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، الدعم لإعداد المؤتمر

Parties should encourage and support the preparation of specific national plans, based on overall plans formulated by GCOS and its partner programs.
وينبغي لﻷطراف أن تشجع وتدعم إعداد خطط وطنية محددة تستند إلى الخطط الشاملة التي يضعها النظام العالمي لمراقبة المناخ وبرامج شركائه

Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
استراتيجية تدريب فعالة من حيث التكلفة لدعم إعداد البلاغات الوطنية

United Nations entities should support the preparation of indigenous youth for participation in United Nations meetings, including the Global Indigenous Youth Caucus, inviting youth representatives from all seven sociocultural regions to attend.
ينبغي لكيانات الأمم المتحدة أن تدعم إعداد شباب الشعوب الأصلية للمشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة، بما في ذلك التجمع العالمي لشباب الشعوب الأصلية، بدعوة ممثلي الشباب من جميع المناطق الاجتماعية الثقافية السبع للحضور

Egypt had no doubt that the General Assembly would do its all to support the preparation of such an instrument.
ولا تشك مصر في أن الجمعية العامة سوف تبذل قصارى جهدها لدعم وضع مثل هذا الصك

The Council also tasked UNMIT to support the preparation of parliamentary and presidential elections planned for 2012, as requested by the Timorese authorities.
وكلف المجلس البعثة أيضا بدعم التحضير للانتخابات البرلمانية والرئاسية المقرر إجراؤها عام 2012، حسب ما طلبته السلطات التيمورية

We are concerned about the illicit trade in small arms and light weapons, and we support the preparation of an international arms trade treaty.
ويساورنا القلق من الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على أنواعها، ونحن نؤيد إعداد معاهدة دولية خاصة بتجارة الأسلحة

(iv) Support the preparation of national reports of developing countries to the Forum on the implementation of the forest instrument through the allocation of new and additional funds to the existing forest-related financing mechanisms, including the Global Environment Facility;
Apos; 4' دعم إعداد التقارير الوطنية للبلدان النامية إلى المنتدى بشأن تنفيذ صك الغابات من خلال تخصيص أموال جديدة وإضافية لآليات التمويل القائمة ذات الصلة بالغابات، بما في ذلك مرفق البيئة العالمي

However, most of the capacity-building activities were designed to support the preparation of national communications and participation in JI and emissions trading.
غير أن معظم أنشطة بناء القدرات صممت لدعم إعداد البلاغات الوطنية والمشاركة في التنفيذ المشترك وتبادل حقوق الانبعاثات

In this regard, stress has been put on partnership agreements bringing together affected countries, developed and other countries as well as international organizations, to support the preparation and implementation of the Action Programmes.
وفي هذا الصدد، يوجد تركيز على اتفاقات الشراكة التي تجمع معا بلدانا متأثرة وبلدانا متقدمة النمو وبلدانا أخرى، فضﻻ عن منظمات دولية، بغية دعم التحضير لبرامج العمل وتنفيذها

Independently undertake simple verbal enquiries to prepare or support the preparation of documents related to decisions of the Conference of the Parties;
(ج) الاضطلاع بشكل مستقل باستفسارات شفوية بسيطة من أجل إعداد أو دعم إعداد الوثائق المتصلة بمقررات مؤتمرات الأطراف

The Government intends shortly to create a permanent inter-ministerial committee to support the preparation of reports to treaty bodies.
وفي هذا الصدد، تعتزم الحكومة أن تُنشئ في القريب العاجل لجنة دائمة مشتركة بين الوزارات للمساعدة في صياغة التقارير المطلوب تقديمها إلى هيئات المعاهدات

The current workflow in Agresso did not support the preparation, approval, and issue of annual procurement plans by the prescribed timelines.
إنّ تدفّق العمل الراهن في نظام برامجية" أغريسّو" لتخطيط الموارد المؤسسية لم يساعد على دعم إعداد خطط الاشتراء السنوية واعتمادها وإصدارها بحسب الجداول الزمنية المحددة

WFP also contributed to the work of the Peacebuilding Support Office, temporarily assigning a staff member to support the preparation of the Secretary-General ' s report.
ساهم البرنامج أيضا في عمل مكتب دعم بناء السلام، بتعيين موظف مؤقت لمساندة إعداد تقرير الأمين العام

The RCUs, in assisting the regional coordination mechanisms, will support the preparation of the conference with regard to the involvement of scientists at regional level.
وستقوم وحدات التنسيق الإقليمي، من خلال دعم آليات التنسيق، بدعم التحضير للمؤتمر فيما يتعلق بمشاركة العلماء على المستوى الإقليمي

The Group requested the secretariat to compile information on activities and programmes that facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
وطلب الفريق إلى الأمانة أن تجمع معلومات عن الأنشطة والبرامج التي تيَسر وتدعم إعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Most private and public media in BiH does not have editorial policies that would support the preparation and broadcasting of programme which involves protection of women ' s human rights and gender equality.
وليس لدى غالبية وسائط الاتصال الخاصة والعامة في البوسنة والهرسك سياسات تحريرية من شأنها دعم إعداد وبث البرامج التي تنطوي على حماية حقوق الإنسان المقررة للمرأة والمساواة بين الجنسين

Existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
الأنشطة والبرامج الجارية، بما يشمل مصادر المساعدة المالية والتقنية الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، التي تيسّر وتدعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول(

Two Human Rights Officers(1 National Officer and 1 international United Nations Volunteer) will support the preparation and conduct of special investigations and the operations of the Mobile Investigation and Verification Team.
وسيعمل موظف لشؤون حقوق الإنسان(موظف فني وطني)، وموظف لشؤون حقوق الإنسان(متطوعو الأمم المتحدة الدوليون) على دعم إعداد التحقيقات الخاصة وعمليات الفريق المتنقل المعني بالتحقيقات والتحقق

According to the Chair, the CGE recognized the difficulties with the coordination of existing activities and programmes that facilitate and support the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
ووفقا لما ذكرته الرئيسة، اعترف فريق الخبراء الاستشاري بالصعوبات التي ووجهت في تنسيق الأنشطة والبرامج الحالية التي تيسر وتدعم إعداد البلاغات الوطنية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

UNAMI has deployed technical advisers to the out-of-country voting headquarters in Erbil to support the preparation and implementation of the operation and will be deploying additional advisers to each of the host countries.
ونشرت البعثة مستشارين تقنيين في مقر التصويت في الخارج في إربيل لدعم التحضير لعملية التصويت في الخارج وتنفيذها وستنشر مستشارين إضافيين في كل بلد من البلدان المضيفة لعملية التصويت في الخارج

The Board noted that the proper implementation of the updated internal control policy would support the preparation of the Fund ' s statement of internal control.
ولاحظ المجلس أن التنفيذ السليم لسياسة الرقابة الداخلية المحدّثة من شأنه أن يساعد على إعداد بيان الرقابة الداخلية للصندوق

It proposed to elaborate further its work relating to the review of existing activities and programmes which facilitate and support the preparation of national communications so that they are coordinated in a manner which minimizes duplication of effort.
وهو ينوي التوسع في عمله المتصل باستعراض الأنشطة والبرامج التي تيسر وتدعم إعداد البلاغات الوطنية بحيث يتم تنسيقها بطريقة تقلل إلى أقصى حد من ازدواج الجهود

In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties.
أجرى الفريق في تموز/يوليه 2005، بمساعدة من الأمانة، دراسة استقصائية عن الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية الثانية واللاحقة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

How to use "support the preparation" in a sentence

Support the preparation and dissemination of analytical briefs, reports, etc.

Formulated to support the preparation for and recovery from sport effort.

The candidate will also support the preparation of key shows (e.g.

Support the preparation of publications, including manuscripts, posters and oral presentations.

Support the preparation of PR and Marketing event material as required.

Support the preparation of events (presentation preparation, stakeholder involvement, practical support).

Support the preparation of project proposals and specifications for external bids.

Housing evidence base to support the preparation of the Local Plan.

Environmental evidence base to support the preparation of the Local Plan.

These seminal documents support the preparation of highly qualified health professionals.