SUSTAINED PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية مستمرة
• عملية مستدامة
• عملية متواصلة

Examples of using Sustained process in English and their translations into Arabic

Bangalore's engineers have brought about a sustained process of technical innovation across a number of local sectors.
وقد أوجد مهندسو بانغالور عملية مستمرة من اﻻبتكار التقني في عدد من القطاعات المحلية

The guiding philosophy behind these workshops is that they are a catalytic stimulus to a more sustained process of development.
والفلسفة التي استرشد بها في حلقات العمل هذه هي أنها توفر عامل حفز على عملية تنمية أكثر استدامة

Welcomes the decision of the Secretary-General to launch a sustained process of direct negotiations between the leaders of the two Cypriot communities with the aim of securing such a settlement;
يرحب بقرار اﻷمين العام بدء عملية مستدامة للمفاوضات المباشرة بين زعماء الطائفتين القبرصيتين بهدف كفالة التوصل إلى هذه التسوية

It was emphasized that Western official assistance is essential for the transition process to succeed and to create the basis for a sustained process of economic development.
جرى التأكيد على أن المساعدة الرسمية الغربية أساسية لنجاح عملية التحول ولتهيئة الأساس لعملية مستدامة للتنمية الاقتصادية

(d) Market orientation: A sustained process of economic growth and poverty reduction can be facilitated by giving a greater role to market forces and private initiative through dialogue and partnership.
(د) التوجه السوقي: يمكن تيسير اطراد عملية النمو الاقتصادي والحد من الفقر بإعطاء قوى السوق والمبادرة الخاصة دوراً أكبر

The political dimensions of problems have to be handled in terms of sustained processes and not in a fire-fighting mode.
إذ يتعين تناول اﻷبعاد السياسية للمشاكل في صورة عمليات مستديمة وليس بطريقة اطفاء الحرائق

We reaffirm our belief that a sustained process of economic and social development is fundamental to democratic stability and will enable us to improve living conditions for our people.
نؤكد مجددا اقتناعنا بأن عملية التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المطردة ﻻ غنى عنها لﻻستقرار الديمقراطي وبأنها ستتيح لنا تحسين اﻷحوال المعيشية لﻷشخاص

Giving a greater role to market forces and private initiative would greatly facilitate a sustained process of socio-economic growth and poverty eradication.
ومن شأن إعطاء دور أكبر لقوى السوق والمبادرة الخاصة أن ييسر إلى حد بعيد تحقيق عملية مطردة من النمو الاجتماعي- الاقتصادي والقضاء على الفقر

Over the past year we have entered into a sustained process of dialogue and discussion on a progressively substantive basis, highlighting the importance attached by Member States to this issue.
على مدار العام الماضي بدأنا عملية متواصلة من الحوار والمناقشة على أساس موضوعي بطريقة تصاعدية، مع التركيز على اﻷهمية التي توليها الدول اﻷعضاء للموضوع

No country has been able to grow steadily for a substantial period of time and at the same time reduce poverty significantly, without undergoing a sustained process of structural change.
وليس ثمة من بلد تمكّن من النمو باطراد لفترة طويلة من الزمن، واستطاع في الوقت نفسه أن يخفف من حدّة الفقر بقدر كبير، بدون إجراء عملية تغيير هيكلي مستدامة

Market considerations: While acknowledging the importance of market forces in the sustained process of economic growth and poverty reduction, there is a need to ensure an appropriate mix of public-private participation.
(د) الاعتبارات السوقية: مع الاعتراف بأهمية قوى السوق في استمرار عملية النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر، هناك حاجة إلى وجود خليط ملائم من المشاركة بين القطاع العام والقطاع الخاص

She also pointed out that the recent political changes in Chile had not affected the programme for the implementation of the Convention, thanks to the continued and sustained process of consultation promoted by the Government.
وأشارت أيضا إلى أن التغييرات السياسية اﻷخيرة في شيلي لم تعق برنامج تنفيذ اﻻتفاقية، وذلك بفضل عملية التشاور المستمرة والمستديمة التي تعززها الحكومة

The participants at the Asunción summit this year also reaffirmed their conviction that a sustained process of economic and social development is fundamental for democratic stability and the improvement of standards of living for people.
كمــا أكــد المشاركون فــي قمة أسنسيون فــي هــذا العــام على اقتناعهم بأن عمليــة التنميــة الاقتصادية والاجتماعية المستدامة أمر أساسي للاستقرار الديمقراطي وتحسين مستويات معيشة السكان

With regard to my mission of good offices, I shall inform the Security Council separately on the direct talks and other developments concerning the effort to establish a sustained process of negotiations.
وفيما يتعلق بمهمة المساعي الحميدة التي اضطلع بها، فسوف أبلغ مجلس اﻷمن بصورة منفصلة عن المحادثات المباشرة وغيرها من التطورات المتعلقة بالجهود الرامية إلى إرساء عملية متواصلة للمفاوضات

A factor of pre-eminent importance that Bangladesh would like to stress is that democracy is not only a sustained process, but provides the only long-term and sustainable route to successful development.
وهنــاك عامل بالغ اﻷهمية تود بنغﻻديش أن تؤكد عليه، وهــو أن الديمقراطية ليست فقط عملية مطردة، بل إنها تتيح السبيل الوحيد المستدام والطويل المدى إلى التنمية الناجحة

I reply“Yes” to the resumption of a sustained process of direct negotiations on the basis of Security Council resolutions; I reply“Yes” to avoiding any action that might increase tension and thus jeopardize progress in the negotiating process..
وجوابـي هـو" نعــم" علـى استئناف المفاوضات المباشرة في عملية مستمرة على أساس قرارات مجلس اﻷمن؛ و" نعم" على تفادي أي عمل من شأنه أن يزيد حدة التوتر، ويقوض بالتالي التقدم المحرز في عملية التفاوض

Where deeply rooted social conventions condone the use of violence as a child-rearing practice or a necessary form of discipline, it is critical to promote a sustained process of advocacy, education, law enactment and enforcement, and evaluation.
وحيث تتغاضى التقاليد الاجتماعية المتجدرة للغاية عن استخدام العنف كممارسة من ممارسات تنشئة الأطفال أو كشكل من العقاب الضروري، من الأهمية الحاسمة النهوض بعملية مستديمة قوامها الدعوة والتثقيف وسن القوانين وإنفاذها وإجراء التقييم

Inasmuch as the elements needed to work out a settlement are at hand, I believe that a sustained process of direct negotiations leading to the conclusion of instruments that will constitute a comprehensive settlement is the most appropriate course of action.
وبقدر ما تتوفر العناصر الﻻزمة ﻹيجاد تسوية، فإنني أعتقد أن أفضل مسار لﻹجراءات يتمثل في عملية متواصلة من المفاوضات المباشرة التي من شأنها أن تفضي إلى إبرام صكوك تشكل تسوية شاملة

(d) Referring to the continuous evolution of scientific methods and the increased availability of new data sources(administrative data) and new data types(geo-referenced information) and in this context, stressing the importance of a sustained process of statistical capacity-building;
(د) الإشارة إلى التطور المستمر للطرائق العلمية وزيادة توافر مصادر جديدة للبيانات(البيانات الإدارية) وأنواع جديدة من البيانات(المعلومات ذات المرجعية الجغرافية) والتأكيد في هذا الصدد على أهمية استمرار عملية بناء القدرات الإحصائية

We seek a sustained process of serious dialogue, where the P5+1 and the Islamic Republic of Iran can take urgent practical steps that build confidence and lead to compliance of the Islamic Republic of Iran with all its international obligations.
ونحن نسعى إلى عملية مستمرة من الحوار الجاد، يمكن من خلالها للخمسة الدائمين1 وجمهورية إيران الإسلامية اتخاذ خطوات عملية عاجلة تؤدي إلى بناء الثقة وتقود إلى امتثال جمهورية إيران الإسلامية لجميع التزاماتها الدولية

In that regard, she would like to make two points: first, the right of self-determination could not be exercised through one isolated and single act but had to be the result of a sustained process; second, self-determination could take several different forms, of which independent statehood was only one.
وأضافت، في هذا الصدد، أنها تود أن تشير الى نقطتين: اﻷولى هي أن الحق في تقرير المصير ﻻ يمكن ممارسته من خﻻل عمل معزول واحد وإنما ينبغي أن يكون نتيجة لعملية مستمرة؛ والنقطة الثانية هي أن تقرير المصير يمكن أن يتخذ أشكاﻻ متعددة ليس استقﻻل الدولة سوى واحد منها

If we wish to engage in a sustained process to stop and reverse these two major areas of international crime, peoples and cultures will have to find common ground that can underpin human relations everywhere on the basis of our shared humanity.
وإذا ما كنا نرغب في المشاركة في عملية مستمرة لوقف هذين المجالين الرئيسيين للجريمة الدولية وعكس اتجاههما، سيتعين على الشعوب والثقافات التوصل إلى أرضية مشتركة يمكن أن تدعم العلاقات الإنسانية في كل مكان على أساس إنسانيتنا المشتركة

By resolution 1178(1998) the Council extended the mandate of UNFICYP for a further six months, while in resolution 1179(1998) it addressed the Secretary-General's mission of good offices and supported efforts to resume a sustained process of direct negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement on the basis of relevant Council resolutions.
وبموجــب القــرار ١١٧٨ ١٩٩٨( مدد المجلس وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص لفترة ستة شهور أخرى بينما تناول المجلس في القرار ١١٧٩)١٩٩٨ مهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها اﻷمين العام وأيﱠد جهوده من أجل استئناف عملية متواصلة من المفاوضات المباشرة تستهدف تحقيق تسوية شاملة بناء على قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

As reflected in the E3+3 statement issued there, we seek a sustained process of serious dialogue, where Iran and the E3+3 can take urgent practical steps to build confidence and lead to compliance by Iran with all its international obligations.
وعلى نحو ما جاء في البيان الصادر بهذه المناسبة عن هذه المجموعة، نسعى إلى إيجاد عملية مستمرة للحوار الجاد، يمكن من خلالها لإيران والمجموعة المذكورة اتخاذ خطوات عملية عاجلة تؤدي إلى بناء الثقة وتقود إلى امتثال إيران لجميع التزاماتها الدولية

The Headquarters Support Team is therefore critical for ensuring that relevant recommendations at the policy and strategic levels are submitted in a timely manner to DFS senior management and that they are properly coordinated with the relevant oversight, financial and regulatory bodies through a sustained process of analysis and communication at the Headquarters level.
وفريق الدعم في المقر هو بالتالي فريق ذو أهمية حاسمة لضمان تقديم التوصيات ذات الصلة على المستويين السياساتي والاستراتيجي إلى الإدارة العليا لإدارة الدعم الميداني في الوقت المناسب وتنسيقها تنسيقا سليما مع الهيئات الرقابية والمالية والتنظيمية ذات الصلة من خلال عملية مستمرة من التحليل والاتصال على مستوى المقر

Climate change calls for the world to embark on sustained processes of economic, social and institutional innovation and renewal; to address new challenges to international peace and security; and to face up to fundamental questions about fairness in the distribution of responsibility and risk.
فتغير المناخ يقتضي أن يشرع العالم في تنفيذ عمليات حثيثة للابتكار والتجديد على كل من الصعيد الاقتصادي والاجتماعي والمؤسسي؛ والتصدي للتحديات الجديدة التي تحدق بالسلام والأمن الدوليين؛ ومعالجة المسائل الأساسية المتصلة بالعدالة في توزيع المسؤوليات والمخاطر

Specifically, and in direct response to comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its consideration of the Secretary-General ' s comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1), the focus is on achieving sustained process improvements and enabling the institutionalization of a continuous process improvement capacity.
وبالتحديد، وفي استجابة مباشرة لنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها(A/61/858 و Corr.1)، ينصب التركيز على تحقيق تحسينات مستمرة في العملية والتمكين من إضفاء الطابع المؤسسي على القدرة المستمرة لتحسين العملية

They hope that the report will become part of a vigorous and sustained process of discussion, exchange of experience and collaborative action between international organizations, Governments and non-governmental organizations to help attain the urgent new development objectives which have been established.
وهم يأملون في أن يصبح التقرير جزءا من عملية نشطة ومستدامة من المناقشة وتبادل الخبرات والعمل التعاوني بين المنظمات الدولية والحكومات والمنظمات غير الحكومية للمساعدة في تحقيق ما استقر من أهداف إنمائية جديدة ملحة

Stresses its full support for the Secretary-General's mission of good offices and for the efforts of his Special Adviser and Deputy Special Representative for Cyprus to resume, when appropriate, a sustained process of direct negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement on the basis of the relevant Security Council resolutions, and stresses also the importance of concerted efforts to work with the Secretary-General to that end;
يؤكد تأييده الكامل لمهمة المساعي الحميدة التي يقوم بها اﻷمين العام والجهود التي يبذلها مستشاره الخاص ونائب ممثله الخاص لقبرص لكي يجري، عند اﻻقتضاء، استئناف عملية مستمرة من المفاوضات المباشرة الرامية إلى إحراز تسوية شاملة تقوم على أساس قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، ويشـــدد أيضــا على أهمية تضافر الجهود للعمل مع اﻷمين العام من أجل تحقيق تلك الغاية

Stresses its full support for the Secretary-General's mission of good offices and for the efforts of his Special Adviser on Cyprus to resume a sustained process of direct negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement on the basis of the relevant Security Council resolutions, and stresses also the importance of concerted efforts to work with the Secretary-General to that end;
يؤكد تأييده الكامل لمهمة المساعي الحميدة التي يقوم بها اﻷمين العام والجهود التي يبذلها مستشاره الخاص المعني بقبرص من أجل استئناف عملية مستمرة من المفاوضات المباشرة الرامية إلى إحراز تسوية شاملة تقوم على أساس قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، ويؤكد أيضا أهمية تضافر الجهود للعمل مع اﻷمين العام من أجل تحقيق تلك الغاية

How to use "sustained process" in a sentence

The sustained process facilitates ongoing and transparent interactions among scientists and stakeholders across regions and sectors.

USGCRP approaches assessment as a sustained process that enables integration of new information as it emerges.

The book is the only medium that has weathered, worldwide, a sustained process of serious disruption.

NHM visualizes a sustained process of capacity development of management of the programme through, NHSRC, SHRCs.

A SLAM is a sustained process of testing and redosing chlorine until all three criteria are met.

Much better would be a sustained process with a stable fund that can be deployed over time.

Ensure that all graduate programs are of the highest quality through a sustained process of program review.

Dörnyei (2005) believed that motivation plays a critical role in the sustained process of mastering a language.

Working memory (WM) maintenance is assumed to rely on a single sustained process throughout the entire maintenance period.

Cockell states that “peacebuilding is a sustained process of preventing internal threats to human security from causing protracted.