SUSTAINING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Follow-up: sustaining progress.

المتابعة: مواصلة التقدم

Sustaining progress in times of crises.

ثالثا- مواصلة إحراز التقدم في أوقات الأزمات

National ownership, in our view, is a key to sustaining progress.

ونرى أن الملكية الوطنية هي مفتاح الحفاظ على التقدم

Accelerating and sustaining progress in good governance and building of capable states.

دال- التعجيل بإحراز التقدم ومواصلته في مجال الحوكمة الرشيدة وبناء الدول القادرة

The challenge lies at the implementation level and in sustaining progress.

ويكمن التحدي في مستوى التنفيذ وفي الحفاظ على التقدم المحرز

In Ireland," Sustaining Progress" is the latest national agreement between the Government and the Social Partners and is the successor to the previous national agreement" Programme for Prosperity and Fairness".

يشكل" التقدم المستدام" آخر اتفاق وطني بين الحكومة والشركاء الاجتماعيين في آيرلندا، كما أنه يحل محل الاتفاق الوطني السابق، وهو" برنامج للرخاء والإنصاف

Teachers are the single most important resource for sustaining progress towards an improved quality of learning.

المدرسون هم المورد الأوحد الأكثر أهمية للحفاظ على التقدم نحو تحسين جودة التعلم

In the current environment of financial constraint, it was stated that the voluntary contributions to thetrust fund remained an important element for sustaining progress in that regard.

وفي ظل الوضع الراهن المكبّل بالقيود المالية، أُشير إلى أنالتبرعات المقدّمة للصندوق الاستئماني تظل عنصرا هاما لمواصلة إحراز التقدم في هذا الصدد

In fact, sustaining progress towards the implementation of the Programme of Action, including meeting the necessary financial commitments for its implementation, is a prerequisite for fully achieving the Millennium Development Goals.

وفي الواقع، يعتبر إحراز التقدم المستدام إزاء تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك الوفاء بالالتزامات المالية الضرورية لتنفيذه، شرطا أساسيا لتحقيق الأهداف الإنمائية بالكامل

Voluntary contributions to the trust fund for theupdating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress in an environment of financial constraint.

وتظل التبرعات المقدمة للصندوق الاستئمانيلاستكمال المرجع عنصرا هاما لاستمرار التقدم في وضع يشهد قيودا مالية

Underlining the need to establish a follow-up mechanism for evaluating and sustaining progress by Member States in meeting the objectives for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

واذ تؤكد الحاجة الى انشاء آلية متابعة لتقييم ومواصلة التقدم التي تحرزه الدول اﻷعضاء في بلوغ اﻷهداف المحددة لعامي ٣٠٠٢ و ٨٠٠٢، على النحو المبين في اﻻعﻻن السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية العشرين

Voluntary contributions to the trust fund for theupdating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress in a situation of financial constraint.

بيد أن التبرعات من أجل الصندوق الاستئماني المخصصلاستكمال المرجع ما زالت تشكل عنصرا هاما لمواصلة إحراز التقدم في ظل حالة تتسم بوجود قيود مالية

Besides poverty and environment,Bangladesh has been experiencing difficulties in sustaining progress on account of large-scale corruption that has over the years systematically eaten into some of the core public and private institutions.

وإلى جانب الفقر والبيئة، ما انفكت بنغلاديش تشهد صعوبات في استدامة التقدم بسبب اتساع نطاق الفساد، الذي، على مَرّ السنوات، أدى بصورة منتظمة إلى انحسار بعض المؤسسات الأساسية العامة والخاصة

Voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remain, however,an important element for sustaining progress in a situation of financial constraint.

بيد أن المساهمات الطوعية للصندوق الاستئماني لاستيفاء المرجع مازالت تشكل عنصرا هاما من أجل مواصلة إحراز التقدم في وضع تحدده قيود مالية

It is essential for countries to invest in improving and sustaining progress on gender equality and women ' s empowerment at all levels of society, with particular emphasis on the education sector, including in secondary and tertiary education, as well as to invest in providing universal and equitable access to quality health care.

ومن الضروري للبلدان أن تستثمر في تحسين التقدم المحرز واستدامته في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على جميع مستويات المجتمع، مع التركيز بوجه خاص على قطاع التعليم، بما في ذلك التعليم الثانوي والعالي، والاستثمار أيضا في إتاحة الوصول العادل للجميع إلى خدمات الرعاية الصحية الجيدة

Nonetheless, voluntary contributions to the Trust Fund for theUpdating of the Repertoire remain an important element in sustaining progress in a situation where there are financial constraints.

ومع ذلك، تظل التبرعات إلى الصندوقالاستئماني لاستكمال المرجع عاملا هاما في مواصلة التقدم في حالة تتسم بالقيود المالية

Bearing in mind the follow-up mechanism, adopted by its resolution 42/11,for examining and sustaining progress by Member States in meeting the objectives for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration.

وإذ تضع في اعتبارها آلية المتابعة المعتمدةبموجب قرارها 42/11، لدراسة ومواصلة التقدم الذي تحرزه الدول الأعضاء في بلوغ الأهداف المحددة لعامي 2003 و2008 على النحو المبين في الاعلان السياسي

The Security Council takes note with appreciation the report of the Secretary-General on Women and Peace and Security(S/2014/693) for the purpose of implementation of resolution 1325(2000),and particularly welcomes its focus on implementation, sustaining progress and the need to translate commitments into improved outcomes.

ويحيط مجلس الأمن علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن(S/2014/693) فيما يتعلّق بتنفيذ القرار 1325(2000)،ويرحب خصوصا بتركيزه على التنفيذ واستدامة التقدّم المحرز وضرورة تجسيد الالتزامات في نتائج مُحسّنة

UDC's business strategy remains focused on creating opportunities and partnerships, achieving growth,minimizing risks and sustaining progress, which further contributes to Qatar's economic diversification and benefits our investors, developers, owners, residents and tenants alike”. H.E. Mr. Al-Khater explained.

كما أوضح سعادة السيد الخاطر قائلاً:"إن إستراتيجية الشركة المتحدة للتنمية تركّز على خلقالفرص والشراكات وتحقيق النمو وتقليل المخاطر والحفاظ على التقدم، ما من شأنه أن يساهم بشكل أكبر في تنويع الاقتصاد القطري، ويفيد المستثمرين والملاك والمقيمين والمستأجرين على حد سواء

At the same time, voluntary contributions to the trust fund for theupdating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress in an environment of financial constraint.

وفي الوقت نفسه، تظل التبرعات المقدمة للصندوق الاستئمانيلاستكمال المرجع عنصرا هاما لاستمرار التقدم في ظل الوضع الراهن المكبل بالقيود المالية

These approaches recognize the need to combine continued support to basic services delivery,with improved policies and systems for sustaining progress, and with a more explicit focus on the progressive achievement of children's and women's rights.

وتسلم هذه النهج بالحاجة إلى أن يقترن الدعم المستمر لتقديمالخدمات اﻷساسية بتحسين السياسات والنظم من أجل التقدم المستمر، وبتركيز أكثر اتساما بالصراحة على اﻹعمال التدريجي لحقوق الطفل والمرأة

In relation specifically to the health goals,the requirements of economic growth and increases in personal incomes for sustaining progress in the health sector were stressed.

وفي ما يتعلق بالأهداف الصحية على وجهالخصوص، تم التشديد على ضرورة استيفاء شرطي النمو الاقتصادي وتحقيق زيادات في دخول الأفراد لمواصلة إحراز تقدم في القطاع الصحي

II.11 The Advisory Committee was informed that voluntary contributions to the trust fund for theupdating of the Repertoire remained an important element for sustaining progress attained and maintaining the website in all six official languages.

ثانيا-11 وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن التبرعات المقدمة للصندوق الاستئماني لاستكمالالمرجع تظل عنصرا هاما للحفاظ على التقدم المحرز في إعداد المرجع وتعهّد موقعه الشبكي باللغات الرسمية الست جميعها

At the same time, in an environment of financial constraint, voluntary contributions to the trust fund for theupdating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress on the Repertoire and maintaining the Repertoire website.

وفي الوقت نفسه، وفي ضوء الوضع الراهن المكبل بالقيود المالية، تظلّ التبرعات المقدّمة للصندوق الاستئمانيلاستكمال المرجع عنصرا هاما لاستمرار التقدم في إعداد المرجع واستمرارية الموقع الشبكي المخصص له

Arising from the Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002,the Government made a commitment in the latest social partnership agreement," Sustaining Progress", to develop a five-year National Women ' s Strategy.

ومما نجم عن التقرير المقدم إلى الأمم المتحدة عن خطة العمل الوطنية للمرأةلعام 2002 أن تعهدت الحكومة في اتفاقية الشراكة الاجتماعية الأخيرة، وهي' استمرار التقدم'، بأن تضع استراتيجية وطنية للمرأة لخمس سنوات

The UNDG Action Plan(2006-2008) on Follow-up to the 2005 World Summit is for:(1)Scaling up actions to achieve the MDGs;(2) Sustaining progress achieved; and(3) Mitigating risks to prevent erosion of gains.

ألف-أ-2 تهدف خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية(2006-2008) المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة العالمي 2005 إلى:(1) زيادة الإجراءات المتخذة منأجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،(2) الحفاظ على التقدم المحرز،(3) التخفيف من المخاطر للحيلولة دون تضاؤل المكتسبات

The improvement in the international security situation facilitates sustained progress in the field of disarmament.

وتحسين حالة اﻷمن الدولي يسهل استمرار التقدم في ميدان نزع السﻻح

Participation as essential for sustained progress.

المشاركة كعامل أساسي للتقدم المستدام