Examples of using System has continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to the International Year for the Rapprochement of Cultures and the Alliance of Civilizations,the United Nations system has continued to undertake a wide range of educational and communication activities to achieve the Year ' s objectives.
وإلى جانب السنةالدولية للتقارب بين الثقافات وتحالف الحضارات، واصلت منظومة الأمم المتحدة تنفيذ طائفة من الأنشطة التثقيفية والاتصالات تحقيقا لأهداف السنةThe United Nations system has continued to advance disability-inclusive development approaches, including through technical cooperation to Member States.
وواصلت منظومة الأمم المتحدة تعزيز نهج التنمية الشاملة لمسائل الإعاقة، بسبل تشمل التعاون التقني مع الدول الأعضاءFollowing the endorsement of the United Nations Framework for Peace and Development in Guinea-Bissau(UNDAF+),the United Nations system has continued to make progress towards the integration and implementation of programmes contained in the framework.
عقب الموافقة على إطار عمل الأمم المتحدة لتحقيق السلام والتنمية في غينيا-بيساو، واصلت منظومة الأمم المتحدة إحراز تقدم باتجاه اعتماد وتنفيذ البرامج الواردة في الإطارThe United Nations system has continued to innovate and implement policies and programmes to mainstream disability in its respective plans and programmes of work.
واصلت منظومة الأمم المتحدة ابتكار وتنفيذ سياسات وبرامج لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في مختلف خططها وبرامج عملها
People also translate
In addition to its involvement in the International Year for the Rapprochement of Cultures and with the Alliance of Civilizations,the United Nations system has continued to undertake a wide range of activities to promote dialogue among cultures.
بالإضافة إلى المشاركة في السنة الدوليةللتقارب بين الثقافات ومع التحالف بين الحضارات، واصلت منظومة الأمم المتحدة القيام بمجموعة واسعة من الأنشطة الرامية إلى تشجيع الحوار بين الثقافاتThe United Nations system has continued to play a leading role in assisting States Parties.
وواصلت منظومة الأمم المتحدة أداء دور رائد في مساعدة الدول الأطرافRecognizing the need to contribute to the national disaster response efforts of developing and disaster-prone nations,the United Nations disaster assessment and coordination system has continued its efforts to recruit additional members from these areas.
وإدراكا للحاجة للمساهمة في الجهود الوطنية التي تبذلها الدولالنامية والدول المعرضة للكوارث للاستجابة للكوارث، واصل نظام الأفرقة بذل جهوده لضم أعضاء آخرين إليها من هذه المناطقAs you know, the United Nations system has continued to provide humanitarian assistance to Somalia, often under very difficult conditions.
وقد واصلت منظومة اﻷمم المتحدة، كما تعلمون، تقديم المساعدة اﻹنسانية إلى الصومال، وكثيرا ما يجري ذلك في ظل ظروف بالغة الصعوبةWhile the General Assembly and the Security Council have continued their parallel and mutually supportive efforts to strengthen the international architecture for prevention,the United Nations system has continued to enhance coherence and the resource base for preventive action.
وفي حين The United Nations system has continued to strengthen the substantive content of its programmes and to increase the volume of financial assistance to the developing countries.
استمرت منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز المضمون الموضوعي لبرامجها وزيادة حجم المساعدة المالية التي تقدمها الى البلدان الناميةIn addition to the International Year for the Rapprochement of Cultures and the Alliance of Civilizations,the United Nations system has continued to undertake a wide range of educational and communication activities aimed at promoting dialogue among cultures and civilizations.
بالإضافة إلى السنة الدولية للتقارب بين الثقافات، واصلت منظومة الأمم المتحدة الاضطلاع بطائفة واسعة من أنشطة التعليم والاتصال التي تهدف إلى تشجيع الحوار بين الثقافات والحضاراتThe system has continued to grow with the addition of components such as the Continuous Plankton Recorder survey and the California Cooperative Fisheries Investigations.
واستمر هذا النظام في النمو عن طريق إضافة عناصر من قبيل المسح بمسجل بلانكتون المستمر واستقصاءات مصائد أسماك كاليفورنيا التعاونيةOver the past six months, Israel 's military justice system has continued to make progress in its investigations of allegations of wrongdoing by IDF forces during the Gaza Operation.
خلال الشهور الستة الماضية، واصل نظام العدالة العسكرية الإسرائيلي إحراز تقدم في تحقيقاته في الادعاءات بارتكاب قوات الدفاع الإسرائيلية مخالفات خلال عملية غزةThe United Nations system has continued to develop and implement programmes and activities to achieve the goals of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
تواصل منظومة الأمم المتحدة وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة لبلوغ أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرينThe United Nations system has continued to provide regular analysis of the economic situation in the countries in transition and to offer policy advice.
وواصلت منظومة اﻷمم المتحدة توفير تحليل منتظم للحالة اﻻقتصادية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فضﻻ عن توفير المشورة المتعلقة بالسياسات العامةThe United Nations system has continued to provide on the ground assistance in various fields, so as to engage in a transition from emergency relief to development.
واصلت منظومة الأمم المتحدة تقديم المساعدة على الأرض في مختلف المجالات، للمشاركة في عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة التنميةIt is intersting to me how this system has continued pretty much the same way for years, and years, and years, except the economic hit men have gotten better and better and better.
فمن لي كيف يضيع عملك هذا واصل النظام الى حد كبير بنفس الطريقة لسنوات وسنوات وسنوات، ما عدا الرجل ضرب الاقتصادية قد حصلت على نحو أفضل وأفضل وأفضلThe United Nations system has continued its support in this area through its agencies, funds and programmes, and particularly through its United Nations country teams in the field.
وواصلت منظومة الأمم المتحدة تقديم الدعم في هذا المجال بفضل وكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، وخاصة بفضل أفرقة الأمم المتحدة القطرية التابعة لها في الميدانIt is intersting to me how this system has continued pretty much the same way for years, and years, and years, except the economic hit men have gotten better and better and better.
إنه أمرٌ مثير لي كيف أنّ هذا النظام استمر بالعمل بشكلٍ كبير بالطريقة نفسها لسَنَواتِ، وسَنَوات، وسَنَوات، ماعدا أنّ القتلة الإقتصاديينِ تَحسّنوا أكثر فأكثرThe United Nations development system has continued to work as a complement and supplement to other partners in the international community and has implemented sizeable multilateral and bilateral assistance.
وواصل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي العمل على نحو يكمل عمل الشركاء الآخرين في المجتمع الدولي وقدم مساعدة ضخمة ثنائية ومتعددة الأطرافThe United Nations system has continued to innovate and to support the development and implementation of technical, regional and national initiatives to mainstream disability in global issues.
واصلت منظومة الأمم المتحدة ابتكار مبادرات فنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لتعميم مراعاة مسألة الإعاقة في القضايا العالمية، وما زالت تقدم الدعم لوضع تلك المبادرات وتنفيذهاThe United Nations system has continued to actively pursue the implementation of the Beijing Platform for Action since the previous report of the Secretary-General on the subject(A/52/281) was submitted to the General Assembly.
واصلت منظومة اﻷمم المتحدة العمل بنشاط على تنفيذ منهاج عمل بيجين منذ أن قدم اﻷمين العام تقريره السابق عن هذا الموضوع A/52/281 إلى الجمعية العامةThe United Nations system has continued to perform a supporting role in the national programme of reconstruction and development, making a modest financial contribution when compared to the totality of commitments and disbursements.
وواصلت منظومة اﻷمم المتحدة القيام بدور داعم في البرنامج الوطني للتعمير والتنمية، مقدمة مساهمة مالية متواضعة بالمقارنة مع مجموع اﻻلتزامات والنفقاتTo this end, the United Nations system has continued to manage a broad range of essential assistance activities in all parts of Iraq, not least through the dedicated work on the ground of local United Nations staff and implementing partners.
وتحقيقا لهذه الغاية، واصلت منظومة الأمم المتحدة إدارة طائفة عريضة من أنشطة المساعدة الأساسية في جميع أنحاء العراق، ناهيك عن طريق العمل المتفاني الذي يضطلع به على أرض الواقع الموظفون المحليون التابعون للأمم المتحدة وشركاؤهم المنفذونThe role that the United Nations system has continued to play in its economic, social and humanitarian work, in responding to the" silent emergencies" of poverty and deprivation, has been overshadowed by the public image of an organization failing to meet its responsibilities and unequal to the challenges.
فالدور الذي استمرت منظومة اﻷمم المتحدة في اﻻضطﻻع به في المجاﻻت اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹنسانية من عملها، وفي اﻻستجابة" لحاﻻت الطوارئ الصامتة"، المتمثلة في الفقر والحرمان، حجبته الصورة العامة لمنظمة عاجزة عن اﻻضطـﻻع بمسؤولياتهــا وليسـت علـى مستوى التحدياتGuinea-Bissau ' s nascent democratic system has continued to function, with both the Partido da Renovação Social(PRS) of President Yala and the former ruling party, Partido Africano da Indepêndencia da Guiné e Cabo Verde(PAIGC), holding their party congresses, at which they elected new leaders and defined their priorities in preparation for the presidential elections to be held in 2004.
فقد واصل النظام الديمقراطي الناشئ في غينيا- بيساو الاضطلاع بمهامه، فيما The United Nations system has continued to progress, under the leadership of the United Nations Resident Coordinator, towards the preparation of a common country assessment, which is a key step in the Secretary-General ' s reform programme for the creation of a United Nations Development Assistance Framework. The goals, methodology and process of the common country assessment have been further defined during two high-level meetings between Prime Minister Alexis and the Resident Coordinator.
وما برحت منظومة الأمم المتحدة تسير قدما، تحت قيادة المنسق المقيم للأمم المتحدة، نحو إعداد تقييم قطري مشترك الذي يشكل خطوة رئيسية ضمن البرنامج الإصلاحي للأمين العام من أجل إيجاد إطار عمل للأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنمائية واستمر تنقيح أهداف التقييم القطري المشترك ومنهجيته وعمليته خلال اجتماعين رفيعي المستوى عقدا بين السيد أليكسس رئيس الوزراء والمنسق المقيمDuring 2009 the two radar systems have continued to send very significant information.
وأثناء عام 2009، واصل هذان النظامان الراداريان إرسال معلومات هامة جداًThe United Nations system had continued to strengthen the substantive content of its programmes and had increased the volume of financial assistance directed to developing countries.
وواصلت منظومة اﻷمم المتحدة تعزيز المضمون الفني لبرامجها وزادت من حجم مساعدتها المالية الموجهة الى البلدان النامية
