Examples of using System infrastructure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Field assets control system infrastructure.
البنية اﻷساسية لنظام مراقبة اﻷصول الميدانيةAdvanced system infrastructure supporting lightning speed execution.
بنية أساسية متطورة للنظام تدعم تنفيذ الأوامر بسرعة فائقةIV. Field assets control system infrastructure.
رابعا- البنية اﻷساسية لنظام مراقبة اﻷصول الميدانيةExecution of the Investment ManagementDivision information and communications technology strategy and implementation of the strategic business applications and information system infrastructure.
تنفيذ استراتيجية تكنولوحياالمعلومات والتطبيقات الاستراتيجية لإجراء العمل وبنية النظم المعلوماتية الخاصة بشعبة إدارة الاستثماراتUpgrade of fire-pumping water system infrastructure to ensure compliance with fire codes.
The system infrastructure is also now finalized and includes disaster recovery and business continuity systems, policies and procedures.
وقد فُرغ كذلك الآن من وضع اللمسات الأخيرة على الهياكل الأساسية للنظام، وقد أصبحت هذه UNEPNet is being developed as the Intranet system infrastructure of the organization with connections to national focal points.
ويجري تطوير اليونيبنيت بصفتها البنية اﻷساسية لنظام الشبكة الداخلية للمنظمة، مع ربطها بالجهات المحورية الوطنيةOrganizations move to virtualization as a way to capitalize on server utilization and to diminish the number of systems that must be supported and managed-thus maximizing the return on overall system infrastructure investment.
تنتقل المنظمات إلى المحاكاة الافتراضية كوسيلة للاستفادة من استخدام الخادم وتقليل عدد الأنظمة التي يجب دعمها وإدارتها-وبالتالي زيادة العائد من الاستثمار في البنية التحتية للنظام ككلImplemented the enterprise identity management system infrastructure at Headquarters to support iNeed customer relationship management application.
أُنشئت الهياكل الأساسية للنظام المؤسسي للتثبت من هوية المستخدمين في مقر الأمم المتحدة لدعم تطبيقة iNeed من نظام إدارة العلاقة مع العملاءIn that resolution, the Conference recommended" that within a year from now, with the initial administrative support of the United Nations Secretariat, directorates of national survey and mapping organizations in the region form a permanent committee to discuss and agreeon, inter alia, geographical information system standards, geographical information system infrastructure and institutional development, and linkage of the prospective committee with related bodies in the world".
وفي ذلك القرار، أوصى المؤتمر" بأن تقوم مجالس إدارة الهيئات الوطنية للمسح ورسم الخرائط في المنطقة، في غضون سنة من الآن، وبدعم إداري مبدئي من الأمانة العامة للأمم المتحدة، بإنشاء لجنة دائمة لمناقشة جملة من المواضيع، منها وضعمعايير نظم المعلومات الجغرافية ووضع هيكل أساسي لنظم المعلومات الجغرافية وتطوير المؤسسات، وتحديد علاقة اللجنة المرتقبة مع الهيئات ذات الصلة في العالم، والاتفاق عليها(a) Strengthening national regulatory and justice system infrastructure(upgrading essential legislation, specialized training and improved judicial cooperation);
(أ) تعزيز البنية التحتية الوطنية للنظم الرقابية ونظم العدالة(تحديث التشريعات الأساسية، والتدريب المتخصص والتعاون القضائي المحسّن)This solution created a storage environment, which is integrated with the Fund ' s host system infrastructure forming a centrally managed and open systems environment.
وأوجد هذا الحل بيئة تخزين، تم دمجها في الهياكل الأساسية لنظام الصندوق للاستضافة، مشكلا بيئة لنظم تدار مركزيا ومفتوحة(d) Health-care delivery system infrastructure, including education, which empowers women to make appropriate health decisions, and transportation, which enables women to reach birthing facilities in time.
(د) توفير الهياكل الأساسية لنُظم الرعاية الصحية اللازمة للولادة، بما في ذلك التثقيف، الذي يمكن المرأة من اتخاذ قرارات صحية سليمة، وتوفير وسيلة النقل التي تُمكن المرأة من الوصول إلى مرافق التوليد في الوقت المناسبElements included in this cost estimate include programme management,supervision, health education, monitoring and evaluation, advocacy, health system infrastructure, information systems, human resources training and commodity supply systems. .
ومن بين العناصر التي تتضمنها تقديرات التكاليف هذه إدارةالبرامج والإشراف والتثقيف الصحي والرصد والتقييم والدعوة والبنية الأساسية للنظم الصحية ونظم المعلومات وتدريب الموارد البشرية ونظم الإمداد بالسلع This will require investing in health system infrastructure, as well as ensuring women ' s access to nutrition and high-quality antenatal and delivery care.
وسيتطلب هذا الأمر الاستثمار في الهياكل الأساسية للنظم الصحية، وكذلك كفالة حصول المرأة على التغذية وعلى الرعاية ذات المستوى الجيد قبل الولادة وعند الوضعThe Information Technology Services Division has requested resources for the implementation of free ODS access in the 2004-2005 biennial budget,including costs of upgrading the ODS system infrastructure for better performance, reliability and disaster-readiness with a number of new high-end servers, and new or additional equipment for storage and disaster-readiness.
وقد طلبت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات موارد من أجل تطبيق الوصول مجانا إلى نظام الوثائق الرسمية في ميزانية فترة السنتين 2004-2005،بما في ذلك تكاليف تحسين الهياكل الأساسية لهذا النظام من أجل تحسين أدائه وإمكانية الاعتماد عليه واستعداده للكوارث بعدد من حواسيب الخدمة الجديدة البالغة التطور، وبمعدات جديدة أو إضافية من أجل التخزين والتأهب للكوارثOther improvements in health system infrastructure included construction and equipment of additional health centres in Beach camp and Tel el-Sultan, construction of a new mother and child health clinic in Fakhoura and construction of a dental clinic in Maghazi camp.
وشملت التحسينات اﻷخرى في البنية اﻷساسية للنظام الصحي، بناء وتجهيز مراكز صحية إضافية في مخيم الشاطىء وتل السلطان، وبناء عيادة جديدة لرعاية صحة اﻷم والطفل في الفاخورة، وعيادة لطب اﻷسنان في مخيم المغازيContinue to support the strengthening of the United Nations human rights system infrastructure, including boosting the Human Rights Council ' s capacity to effectively respond to gross human rights situations;
مواصلة دعم تعزيز الهياكل الأساسية لنظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك دعم قدرة مجلس حقوق الإنسان على التصدي بفعالية لحالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسانConsider integrated pension administration system infrastructure needs as part of the new North American data centre in Piscataway, New Jersey, United States of America.
النظر في احتياجات الصندوق من الهياكل الأساسية للنظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية كجزء In addition, the procuring entity has to take into account such factors as the intended geographiccoverage of the procurement and coverage and capacity of the country ' s information system infrastructure, the number of formalities and procedures needed to be fulfilled for communications to take place, the level of complexity of those formalities and procedures, the expected information technology literacy of potential suppliers or contractors, and the costs and time involved.
وإضافة إلى ذلك، يجب على الجهة المشترية أن تضع في الحسبان عوامل مثلالنطاق الجغرافي المعتزم لعملية الاشتراء ونطاق البنية التحتية لنظم المعلومات في البلد المعني وقدرتها، وعدد ما ينبغي استيفاؤه من شكليات وإجراءات لكي تجرى الاتصالات، ودرجة تعقُّد تلك الشكليات والإجراءات، ومستوى الإلمام بتكنولوجيا المعلومات المتوقّع أن يكون لدى المورّدين أو المقاولين المحتملين، وما يتصل بذلك من تكاليف ووقتImproving waste management systems, infrastructure and technology.
باء- تحسين النظم والبنى التحتية والتكنولوجيا المستخدمة لإدارة النفاياتThe Commission ' s staff in the Division of Information has completed the finalpart of the project to upgrade the UNMOVIC information systems infrastructure.
انتهى موظفو اللجنة في شعبةالمعلومات من الجزء الأول من مشروع استكمال البنية التحتية لنظم المعلومات التابعة للأنموفيكIn this article, Jermaine Campbell, Director of Ventas of Western Digital from the North of Europe,performs a reflection on the importance that have storage systems infrastructure.
في هذه المقالة., جيرمين كامبل, مدير المبيعات ويسترن ديجيتال من شمال أوروبا,ينفذ انعكاس على أهمية البنية التحتية لنظم التخزين(c) Conduct of economic and feasibility studies for developing recycling systems infrastructure, including collection points and sorting and processing facilities;
(ج) إجراء دراسات اقتصادية ودراسات الجدوى لوضع هيكل أساسي لمنظومات إعادة التدوير، وتشمل نقاط التجميع ومرافق الفرز والتجهيزThe Commission ' s staff in the Division of Information have completed the finalpart of the project to upgrade the UNMOVIC information systems infrastructure.
أكمل موظفو اللجنة في شعبةالإعلام الجزء الأخير من مشروع ترقية الهياكل الأساسية لنظم معلومات اللجنةSound guidelines on asset allocation ranges, strategic and tactical allocations and other investment strategies; risk management policies;operational framework and information systems infrastructure 1.1.
مبادئ توجيهية سليمة تتعلق بنطاقات تخصيص الأصول، والتخصيص الاستراتيجي والتكتيكي للأصول واستراتيجيات الاستثمار الأخرى؛وسياسات إدارة المخاطر؛ والأطر التنفيذية، والهياكل الأساسية لنظم المعلوماتIt also noted that the impact on beneficiaries tended tobe greater where the payment processing systems infrastructure was less developed or not accessible by the Fund.
وأشارت أيضا إلى أن تأثير ذلك في المستفيدين يبدو أنهيكون أكبر حيث تكون البنية الأساسية لنظم تجهيز المدفوعات أقل تطوراً أو لا يتمكن الصندوق من الوصول إليهاThe Information Systems Section is responsible for the development,administration and maintenance of the information systems infrastructure of the Investment Management Service, including strategy and planning, administration and implementation, communication and data feed systems, and training.
ويتحمل قسم نظمالمعلومات مسؤولية تطوير وإدارة وصيانة البنية التحتية لنظم المعلومات التابعة لدائرة إدارة الاستثمارات، بما في ذلك الاستراتيجية والتخطيط، والإدارة والتنفيذ، والاتصالات وتغذية الأنظمة بالبيانات، والتدريبThe incumbent of the UNIXAdministrator post will support the enterprise systems infrastructure team associated with the Integrated Pension Administration System project and would be responsible for administration of all the requested UNIX-based systems. .
سيقوم شاغل وظيفة مدير نظام التشغيل UNIX بدعم فريق الهيكل الأساسي للنظم الحاسوبية المؤسسية المرتبط بمشروع النظام المتكامل، وسيضطلع بالمسؤولية عن إدارة نظام UNIX في جميع الأنظمة المطلوبة المستندة إلى UNIX
