TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اتخذته الجمعية العامة في قرار ها
• اتخذتها الجمعية العامة في قرار ها

Examples of using Taken by the general assembly in its resolution in English and their translations into Arabic

New title reflects action taken by the General Assembly in its resolution 56/227.
العنوان الجديد يبرز الإجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 56/227

However, he was surprised to find the current item once again under consideration by the Committee after the decision taken by the General Assembly in its resolution 66/235.
واستدرك قائلا إنه مندهش لوجود هذا البند مرة أخرى قيد نظر اللجنة بعد المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 66/235

A Does not reflect the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/287, on the support account for peacekeeping operations.
(أ) لا يعكس القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 67/287 بشأن حساب دعم عمليات حفظ السلام

The Special Committee underlines the importance of the efforts of the Secretary-General and the action taken by Member States to reform budgetary procedures and methods of managing and providing logistic support for peace-keeping operations, and welcomes with satisfaction the measures taken by the General Assembly in its resolution 49/233 to improve the mechanisms for the start-up funding of new operations.
وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية الجهود التي يبذلها اﻷمين العام واﻹجراءات التي تتخذها الدول اﻷعضاء ﻹصﻻح إجراءات الميزانية، وطرق إدارة وتقديم الدعم السوقي لعمليات حفظ السﻻم. وترحب مع اﻻرتياح بالتدابير التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٣٣ بتحسين آليات التمويل اﻻبتدائي للعمليات الجديدة

A Does not reflect the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/287 on the support account for peacekeeping operations.
(أ) لا يعكس ما قررته الجمعية العامة بشأن حساب دعم عمليات حفظ السلام في قرارها 67/287

Effective internal oversight is a key element of management efficiency. Accordingly, the Secretary-General welcomed the action taken by the General Assembly in its resolution 48/218 B to strengthen his executive responsibility by establishing the Office of Internal Oversight Services.
لما كانت المراقبة الداخلية الفعالة عنصرا رئيسيا من عناصر الكفاءة اﻹدارية، فقد رحب اﻷمين العام باﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢١٨ لتعزيز مسؤوليته التنفيذية بإنشاء مكتب المراقبة الداخلية

That was the approach taken by the General Assembly in its resolution 52/165, which referred to the need for a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter.
وكان ذلك هو النهج الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٥٦، الذي أشار إلى الحاجة إلى وضع إطار قانوني شامل يغطي جميع جوانب المسألة

Mr. HUARAKA(Namibia) said that, should the General Committee recommend the inclusion of item 158 in the agenda, it would be reopening the decision taken by the General Assembly in its resolution 2758(XXVI), which had settled once and for all the question of the legal and political representation of China.
السيد هواراكا ناميبيا(: قال إنه بالتوصية بإدراج البند ١٥٨ في جدول اﻷعمال، فإن المكتب يكون بذلك شكك في القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٢٧٥٨)د- ٢٦ الذي سوى بصورة نهائية، سواء على الصعيد القانوني أو السياسي، مسألة تمثيل الصين

The decision taken by the General Assembly in its resolution 52/17 to proclaim 2001 the International Year of Volunteers has done much to focus the attention of the international community on volunteering.
قررت الجمعية العامة في قرارها 52/17 إعلان سنة 2001 السنة الدولية للمتطوعين إلى زيادة تركيز اهتمام المجتمع الدولي على العمل التطوعي

This is consistent with the position taken by the General Assembly in its resolution 47/235.
ويتفق هذا مع الموقف الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٣٥

Therefore, the initiatives taken by the General Assembly in its resolution 56/217 of 21 December 2001 to reinforce the United Nations security management system assume even greater importance in the context of enabling the organizations of the United Nations system to perform their tasks in response to events wherever and whenever they may occur.
لذلك فإن المبادرات التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 56/217، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، لتعزيز نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة، تكتسب مزيدا من الأهمية في سياق تمكين المؤسسات التـــابعة لمنظومة الأمــم المتحدة من أداء مهــامها في مواجهة الأحداث في أي مكان وزمان

Moreover, the Committee considers that the travel-related measures taken by the General Assembly in its resolution 67/254 A will result in further savings in the budget.
وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة أن التدابير المتعلقة بالسفر التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 67/254 ألف ستُسفر عن تحقيق مزيد من الوفورات في الميزانية

As a result of the action taken by the General Assembly in its resolution 58/266, effective 1 September 2003 the annual compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee was revised from $157,266 to $167,174, with an additional special allowance of $10,000 for the Chairman of the Commission and the Chairman of the Advisory Committee.
ونتيجة للإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 58/266، تمت اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2003 زيادة التعويضات السنوية لعضوي لجنة الخدمة المدنية الدولية المتفرغين ورئيس اللجنة الاستشارية من 266 157 دولارا إلى 174 167 دولارا، مع دفع بدل خاص إضافي مقداره 000 10 دولار لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ورئيس اللجنة الاستشارية

The amount of $39,539,200 relating to the support account for peacekeeping resources reflects the decision taken by the General Assembly in its resolution 65/290, amending the figures indicated in paragraph 29B.14 and table 29B.4 of the Secretary-General ' s report(A/66/6(Sect. 29B)).
ويعكس مبلغ 200 539 39 دولار المتعلق بموارد حساب الدعم لعمليات حفظ السلام المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 65/290، تعديلا للأرقام الواردة في الفقرة 29 باء-14 والجدول 29 باء-4 من تقرير الأمين العام A/66/6(Sect. 29B

Therefore, the initiatives taken by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, in response to an initial set of proposals by the Secretary-General, are an important step forward in an ongoing programme to address a changing and far more threatening security environment at both headquarters and field locations.
ولذلك فإن المبادرات التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 58/295 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004 والمتعلقة بتعزيز أمن وسلامة عمليات الأمم المتحدة وموظفيها ومبانيها استجابة لمجموعة أولية من الاقتراحات التي قدمها الأمين العام تعتبر خطوة مهمة إلى الأمام ضمن برنامج مستمر لمعالجة البيئة الأمنية المتغيرة في كل من المقر والمواقع الميدانية

The staff positions concerning the proposed human resources management reform as set out in document A/C.5/55/CRP.1 were consistent with the position taken by the General Assembly in its resolutions 51/226 and 53/221 concerning, in particular, the imperative of establishing a well-designed mechanism of accountability.
وأوضحت أن مواقف الموظفين فيما يتصل بالإصلاحات المقترحة في ميدان إدارة الموارد البشرية، المبينة في الوثيقة A/C.5/55/CRP.1 هي مواقف متسقة مع الموقف الـذي اتخذتـــــه الجمعية العامة في قراريهـا 51/226 و 53/221 ولا سيما بخصوص ضرورة إنشاء آلية للمساءلة مصممة تصميما جيدا

The increase is attributable to the decision taken by the General Assembly in its resolution 59/282 of 13 April 2005 to increase the salary and pension of judges by 6.3 per cent, effective 1 January 2005, as an interim measure, pending review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges at the Assembly ' s sixty-first session.
وتعزى الزيادة إلى القرار التي اتخذته الجمعية في قرارها 59/282 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القاضي بزيادة الراتب السنوي والمعاش التقاعدي للقضاة بنسبة 6.3 في المائة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005، كتدبير مؤقت وريثما تُجري الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين استعراضا لأجور القضاة ومعاشاتهم وغير ذلك من شروط خدمتهم

B b Including other assessed resources amounting to $22,647,400, amending the information contained in table 29C.4 of A/66/6(Sect. 29C) to reflect the decision taken by the General Assembly in its resolution 65/290 with respect to the support account for peacekeeping operations, as well as extrabudgetary resources in the amount of $8,281,200.
(ب) تشمل موارد مقررة أخرى قدرها400 647 22 دولار، تعديلا للمعلومات الواردة في الجدول 29 جيم-4 من الوثيقة A/66/6(Sect. 29C) ليعكس المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 65/290 بشأن حساب الدعم لعمليات حفظ السلام، وكذا موارد خارجة عن الميزانية قدرها 200 281 8 دولار

Welcoming the decision taken by the General Assembly, in its resolution 47/92 of 16 December 1992, to convene a World Summit for Social Development, to take place at Copenhagen in 1995, which will have among its objectives to put the needs of people at the centre of development and of international cooperation and to identify common problems of socially marginalized and disadvantaged groups and promote their integration into society.
وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٧٤/٢٩ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ بالدعوة إلى عقد اجتماع قمة عالمي للتنمية اﻻجتماعية في كوبنهاغن في عام ٥٩٩١ يكون من بين أهدافه وضع احتياجات الناس في مركز التنمية والتعاون الدولي وتبين المشاكل المشتركة للفئات المهمشة والمحرومة اجتماعيا والمساعدة على تحقيق اندماج هذه الفئات في المجتمع

B Including other assessed resources amounting to $13,358,600, amending the information contained in table 1.2 of A/66/6(Sect. 1) to reflect the decision taken by the General Assembly in its resolution 65/290 with respect to the support account for peacekeeping operations, as well as extrabudgetary resources in the amount of $42,746,900.
(ب) تشمل الموارد المقررة الأخرى البالغة 600 358 13 دولار، وتتضمن تعديلا للمعلومات الواردة في الجدول 1-2 من الوثيقة A/66/6(Sect. 1)، تلبية للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 65/290 بشأن حساب الدعم لعمليات حفظ السلام، فضلا عن الموارد الخارجة عن الميزانية وقدرها 900 746 42 دولار

The decision to establish the Department of Field Support, taken by the General Assembly in its resolution 61/279, represented a pivotal step towards establishing the appropriate structure and capacities needed for more effective and efficient peacekeeping operations.
وشكل إنشاء إدارة الدعم الميداني، وهو ما قررته الجمعية العامة في قرارها 61/279، خطوة محورية صوب إنشاء الهيكل الملائم والقدرات اللازمة لزيادة فعالية وكفاءة عمليات حفظ السلام

The Committee also considers that the savings anticipated as a result of decisions taken by the General Assembly in its resolution 67/254 should have been factored into the estimates of the Department of Management for travel of staff in 2014-2015.
وترى اللجنة أيضا أن الوفورات المتوقعة نتيجة للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 67/254 كان ينبغي أن تراعى في تقديرات إدارة الشؤون الإدارية المتعلقة بسفر الموظفين في الفترة 2014-2015

The Special Committee wishes to recall the position taken by the General Assembly in its resolution 49/132 that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, are illegal and an obstacle to economic and social development.
وتود اللجنة الخاصة اﻹشارة إلى الموقف الذي اتخذته الجمعية العامة في القرار ٣٩/١٣٢، ومفاده أن المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة في اﻷراضي الفلسطينية، بما فيها القدس، وغيرها من اﻷراضي العربية المحتلة منذ عام ١٩٦٧ هى مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

The implications to the United Nations of the current proposals of UNJSPB and action taken by the General Assembly in its resolution 52/222 in respect of the proposals submitted by the secretariat of the Fund in 1997 are set out in table 1 below.
ويبين الجدول ١ أدناه ما تتحمله اﻷمم المتحدة من آثار بفعل مقترحات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة واﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٢٢٢ بصدد المقترحات المقدمة من أمانة الصندوق في عام ١٩٩٧

Taking into account the further decisions taken by the General Assembly in its resolution 55/13 concerning the special session and its preparatory process.
وإذ تأخذ في إعتبارها القرارات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 55/13 بشأن الدورة الاستثنائية وعمليتها التحضيرية

This recommendation is effectively implemented through the action taken by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994 to strengthen the executive responsibility of the Secretary-General by establishing the Office of Internal Oversight Services.
نفذت الجمعية العامة هذه التوصية بفعالية من خﻻل ما اتخذته من إجراءات في قرارها ٤٨/٢١٨ باء، المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، لتعزيز مسؤولية اﻷمين العام التنفيذية عن طريق إنشاء مكتب المراقبة الداخلية

Rule 110.7, Joint Disciplinary Committee procedure, is amended to ensure consistency with rule 110.4, as amended, to implement the decision taken by the General Assembly in its resolution 57/307 of 15 April 2003, and to provide for participation of the Office of Legal Affairs, in an advisory capacity, in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.
القاعدة 110/7، إجراءات اللجنة التأديبية المشتركة، تعدل لكفالة الاتساق مع القاعدة 110/4، بصيغتها المعدلة، تنفيذا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 57/307 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 200، وللسماح بمشاركة مكتب الشؤون القانونية، بصفة استشارية، في القضايا المتصلة بالمسؤولية المالية عن حالات الإهمال الجسيم

The Advisory Committee is disappointed that the Secretary-General did not provide information on the savings anticipated as a result of the decisions on travel-related measures taken by the General Assembly in its resolution 67/254 A. The Committee stresses that good data pertaining to the volume and frequency of travel undertaken by the Organization as well as actual and planned costs by destination captured in a timely fashion would assist in the effective and efficient utilization of travel resources.
وتشعر اللجنة الاستشارية بخيبة أمل لأن الأمين العام لم يقدم معلومات عن الوفورات المتوقعة نتيجة القرارات المتعلقة بالتدابير المتصلة بالسفر التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 67/254 ألف. وتؤكد اللجنة أن البيانات الجيدة المتعلقة بحجم وتواتر الرحلات التي تسمح بها المنظمة، إضافة إلى التكاليف المقررة والفعلية المسجلة حسب الوجهة في الوقت المناسب ستساعد على استخدام موارد السفر على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة

The Chairman drew the Committee ' s attention to a new website service called Quick Fifth, which had been developed in response to the decision taken by the General Assembly in its resolution 62/236, whereby supplementary financial information being presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including, inter alia, detailed explanations of requirements by component and source of funds and by object of expenditure, should also be made available to Member States, including through the Fifth Committee website.
الرئيس: لفت انتباه اللجنة إلى خدمات موقع جديد بالشبكة، يدعى Quick Fifth، تم إنشاؤه استجابة للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها 62/236، وينبغي بمقتضاه أن تتاح للدول الأعضاء أيضا المعلومات المالية التكميلية التي تقدم حاليا إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والتي تشمل، في جملة أمور، شروحا تفصيلية للاحتياجات حسب العنصر ومصدر الأموال وحسب وجه الإنفاق، بوسائل عدة منها موقع اللجنة الخامسة على الإنترنت