What is the translation of " TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION " in French?

• prise par l'assemblée générale dans sa résolution
• prises par l'assemblée générale dans sa résolution

Examples of using Taken by the general assembly in its resolution in English and their translations into French

New title reflects action taken by the General Assembly in its resolution 56/227.
Le titre reflète la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227.

However, he was surprised to find the current item once again under consideration by the Committee after the decision taken by the General Assembly in its resolution 66/235.
Il est surpris toutefois de constater que cette question est à nouveau examinée par la Commission après la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/235.

B Does not reflect the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/287 on the support account for peacekeeping operations.
B Ne tient pas compte de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/287 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.

He recalled the problems encountered in the provision of certain services that were essential to Member States as a result of decisions taken by the General Assembly in its resolution 56/253.
Le Groupe des États d'Afrique rappelle les problèmes rencontrés pour la fourniture de certains services essentiels aux États Membres, du fait de décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.

This is consistent with the position taken by the General Assembly in its resolution 47/235.
Ce mode de financement serait conforme à la position prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/235.

The Secretary-General states that, as a result of the measures introduced, the governance and management arrangements of the project are now fully in compliance with the decisions taken by the General Assembly in its resolution 66/246.
Le Secrétaire général déclare que, en conséquence des mesures introduites, les dispositions relatives à la gouvernance et à l'administration du projet sont maintenant pleinement conformes aux décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/246.

The Permanent Forum welcomes the decision taken by the General Assembly in its resolution 61/193 to declare 2011 the International Year of Forests.
L'Instance permanente se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/193 de proclamer l'année 2011 Année internationale des forêts.

Lastly, the Advisory Committee trusted that the Secretary-General would transfer the remaining two education grant processing posts located in Valencia back to Brindisi without further delay, in accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolution 66/264.
Enfin, il compte que le Secrétaire général retransférera les deux autres postes relatifs au traitement de l'indemnité pour frais d'études de la Base de Valence à celle de Brindisi dans les meilleurs délais, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/264.

In accordance with the decision on this matter taken by the General Assembly in its resolution 65/268, the next comprehensive review will be undertaken at the seventy-second session of the Assembly..
En application de la décision que l'Assemblée a prise dans sa résolution 65/268, le prochain examen d'ensemble sera mené lors de la soixante-douzième session de l'Assemblée.

Requests the Secretary-General to redraft the Pension Scheme Regulations for members of the Court reflecting the decisions taken by the General Assembly in its resolution 45/250 B, so as to reflect gender neutrality.
Prie le Secrétaire général de reformuler le règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour reflétant les décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/250 B, afin d'en éliminer toute distinction entre les sexes.

Accordingly, the Secretary-General welcomed the action taken by the General Assembly in its resolution 48/218 B to strengthen his executive responsibility by establishing the Office of Internal Oversight Services.
En conséquence, le Secrétaire général a accueilli favorablement la mesure que l'Assemblée générale a prise dans sa résolution 48/218 B pour renforcer les attributions exécutives du Secrétaire général en créant le Bureau des services de contrôle interne.

Furthermore, a very strict application of mission subsistence allowance procedures to military observers resulted in a considerable overestimation of the overpayment, requiring a re-evaluation of the decision on recovery taken by the General Assembly in its resolution 51/234 of 13 June 1997.
En outre, l'application très stricte des procédures relatives au paiement de l'indemnité de subsistance(missions) aux observateurs militaires avait conduit à une surestimation considérable du trop-versé, nécessitant une réévaluation de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/234 du 13 juin 1997 au sujet du recouvrement des versements excédentaires.

This recommendation is effectively implemented through the action taken by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994 to strengthen the executive responsibility of the Secretary-General by establishing the Office of Internal Oversight Services.
Les mesures prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 en vue de renforcer les responsabilités administratives du Secrétaire général, en créant le Bureau des services de contrôle interne, donne effet à cette recommandation.

The Committee recalls, from its report on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, that the Secretary-General did not provide information on the savings anticipated as a result of the decisions on travel-related measures taken by the General Assembly in its resolution 67/254 A see A/68/7, para. 121.
Le Comité rappelle que, dans son rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015, il a déploré que le Secrétaire général n'ait pas fourni de renseignements sur les économies que l'on escomptait de faire grâce aux décisions concernant les mesures prises, au titre des voyages, par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/254 A voir A/68/7, par. 121.

The decision to establish the Department of Field Support, taken by the General Assembly in its resolution 61/279, represented a pivotal step towards establishing the appropriate structure and capacities needed for more effective and efficient peacekeeping operations.
La décision de créer le Département de l'appui aux missions, prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, a constitué une étape cruciale dans la mise en place de la structure appropriée et des capacités voulues pour mener des opérations de maintien de la paix plus efficaces et productives.

At its 211th meeting, on 19 January, the Committee considered the report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies convened pursuant to General Assembly resolution 46/111 of 17 December 1991(A/47/628) and the action taken by the General Assembly in its resolution 47/111 agenda item 8.
A sa 211e séance, le 19 janvier, le Comité a examiné le rapport de la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée en application de la résolution 46/111 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991(A/47/628), et les dispositions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 point 8 de l'ordre du jour.

The amount of $20,037,200 relating to the support account for peacekeeping resources reflects the decision taken by the General Assembly in its resolution 65/290, amending the figures indicated in paragraph 30.9 and table 30.4 of the Secretary-General's report A/66/6 Sect. 30.
Le montant relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix découle de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/290, corrigeant les chiffres visés au paragraphe 30.9 et dans le tableau 30.4 du rapport du Secrétaire général A/66/6 Sect. 30.

In view of the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/287 with regard to the support account for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the amount of other assessed resources for section 5, indicated in table 5.3 of the budget fascicle, would need to be revised for 2013-2014.
Compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/287 concernant le compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, le montant des contributions obligatoires hors budget ordinaire pour le chapitre 5, indiqué dans le tableau 5.3 du fascicule du budget, doit être révisé pour l'exercice biennal 2013-2014.

Mr. HUARAKA(Namibia) said that, should the General Committee recommend the inclusion of item 158 in the agenda, it would be reopening the decision taken by the General Assembly in its resolution 2758(XXVI), which had settled once and for all the question of the legal and political representation of China.
HUARAKA(Namibie) dit qu'en recommandant l'inscription du point 158 à l'ordre du jour, le Bureau remettrait en cause la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758(XXVI) qui a réglé une fois pour toutes, tant sur le plan juridique que politique, la question de la représentation de la Chine.

In the light of the decisions taken by the General Assembly in its resolution 50/203 on follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Bureau of the Commission met on 30 January, 2 February and 6 February 1996 to consider the agenda and organization of work for the session.
Compte tenu des décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/203 relative à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le bureau de la Commission s'est réuni le 30 janvier et les 2 et 6 février 1996 pour examiner l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session.