TAKEN TO IMPLEMENT THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتخذة لتنفيذ برنامج

Examples of using Taken to implement the programme in English and their translations into Arabic

(b) Report of the Secretary-General on action taken to implement the Programme of Action.
ب تقرير اﻷمين العام بشأن اﻹجراءات المتخذة تنفيذا لبرنامج العمل

Measures taken to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children.
أولا- التدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال

(b) To carry out in 1996 an initial review of the progress achieved and the steps taken to implement the Programme of Action;
ب إجراء استعراض أولي في عام ١٩٩٦ للتقدم المحرز والخطوات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل

IV. Measures taken to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
رابعا- التدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل للقضاء على استغلال عمل الأطفال

Next year ' s biennial meeting will provide an opportunity to consider the national, regional and global steps taken to implement the Programme.
ويتيح اجتماع العام القادم من الاجتماعات التي تعقد مرة كل سنتين فرصة للنظر في الخطوات المتخذة لتنفيذ هذا البرنامج على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي

Please describe the concrete measures taken to implement the Programme of Measures up to 2005 and specify what new measures have been adopted after 2005.
يرجى وصف التدابير الملموسة التي اتخذت لتنفيذ برنامج التدابير الذي استمر حتى عام 2005 وتحديد التدابير الجديدة التي اعتمدت بعد عام 2005

We also call for the adoption of an instrument on illicit brokering, which is a scourge that threatens to undermine all the steps taken to implement the Programme of Action.
كما ندعو إلى اعتماد صك بشأن السمسرة غير المشروعة، التي تشكل آفة تهدد بتقويض جميع الجهود المبذولة في سياق تنفيذ برنامج العمل

The report presents information on measures taken to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour adopted by the Commission on Human Rights in 1993.
ويقدم التقرير معلومات بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل للقضاء على استغلال عمل الأطفال، الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في عام 1993

In that context, all States and relevant organs, organizations and bodies of the United Nations, as well as other organizations and groups, are invited to provide information on action taken to implement the Programme of Action.
والدعوة موجهة في هذا السياق إلى جميع الدول وجميع أجهزة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها ذات الصلة، فضﻻ عن المنظمات والجماعات اﻷخرى، كي تقدم معلومات عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل

The Government of the Commonwealth of Dominica provided information on measures it had taken to implement the Programme of Action, which included the Employment of Children(Prohibition) Act.
قدمت حكومة كمنولث دومينيكا معلومات بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ برنامج العمل، بما فيها قانون(حظر) استخدام الأطفال

(a) Steps taken to implement the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
(أ) التدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي لتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعوّل عليها

The Supreme Council reviewed the report on the Gulf common market and on the steps taken to implement the programme adopted by the Council at its previous session for the creation of such a market by the end of 2007.
واستعرض المجلس الأعلى التقرير المرفوع عن السوق الخليجية المشتركة حول ما اتخذ من خطوات لتنفيذ البرنامج الذي أقره في دورته الماضية لتحقيق السوق الخليجية المشتركة، في موعد أقصاه نهاية 2007 م

In the wake of the Paris donors ' conference, the Yemeni mission in Vienna, in cooperation with UNIDO ' s Arab Bureau, was organizing meetings with the Vienna-based multilateral donors in order to identify steps to be taken to implement the programme.
وعلى إثر مؤتمر المانحين المعقود في باريس، بدأت البعثة اليمنية في فيينا، متعاونة مع مكتب الأقطار العربية التابع لليونيدو، في تنظيم اجتماعات مع الجهات المانحة المتعددة الأطراف المقيمة في فيينا من أجل تحديد الخطوات التي ينبغي اتخاذها لتنفيذ البرنامج

The number of actions that States have taken to implement the Programme of Action, as reported in their national reports, rose from 396 in the previous biennium to 503 in the 2010-2011 biennium.
وزاد عدد الإجراءات التي تتخذها الدول لتنفيذ برنامج العمل المبلغ عنها في التقارير الوطنية، من 396 إجراء في فترة السنتين السابقة إلى 503 إجراءات في فترة السنتين 2010-2011

In resolution 49/122, the General Assembly requested the Commission to carry out, in 1996, an initial review of the progress achieved and steps taken to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
طلبت الجمعية العامة، في القرار ٤٩/١٢٢، إلى اللجنة، أن تجري في عام ١٩٩٦ استعراضا أوليا للتقدم المحرز والخطوات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Documentation Report of the Secretary-General on action taken to implement the programme for the observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996) and on action to be taken in preparation for the Decade(General Assembly resolution A/C.2/50/L.80).
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج اﻻحتفال بالسنة الدولية للقضاء على الفقر ١٩٩٦( واﻹجراءات التي ستتخذ استعدادا للعقد )قرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.80

In the context of the overall reporting requirements for the Commission on Sustainable Development In that context, all States and relevant organs, organizations and bodies of the United Nations, as well as other organizations and groups, are invited to provide information on action taken to implement the programme of action.
وفي سياق اﻻحتياجات العامة لتقديم التقارير للجنة المعنية بالتنمية المستدامة وفي هذا السياق، تدعى جميع الدول واﻷجهزة والمنظمات والهيئات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة، فضﻻ عن المنظمات والمجموعات اﻷخرى، إلى تقديم معلومات بشأن اﻻجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل

(b) Carry out an initial review of the progress achieved and steps taken to implement the Programme of Action, to be undertaken by the Commission on Sustainable Development in 1996 in accordance with its Multi-Year Thematic Programme of Work.
ب إجراء استعراض أولي للتقدم المحرز والخطوات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل، على أن تضطلع به اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في عام ١٩٩٦ وفقا لبرنامج عملها المواضيعي المتعدد السنوات

Action and cooperation at the regional level were also of paramount importance for small island developing States. In his Government ' s view, the effectiveness of those activities must be evaluated and the findings of the evaluation must be reflected in the reports on action taken to implement the Programme of Action.
ومضى قائﻻ إن اﻷنشطة التعاونية المضطلع بها على المستوى اﻹقليمي تكتسي بالمثل أهمية بالغة بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، وإن حكومة ساموا ترى ضرورة تقييم فعالية تلك اﻷنشطة وإدراج نتائج ذلك التقييم في التقارير المتعلقة بالتدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل

She would like to know how many people were on the staff of the Institute, what actions the Institute had taken to implement the programmes and plans which it had helped to formulate, and what were the main challenges the Institute was facing.
وقالت إنها ترغب في معرفــة عدد الأشخاص الذين يعملون كموظفين بالمعهد، وما هي الإجــراءات التي اتخذهــا المعهــد لتنفيـذ البرامــج والخطــط التي ساعد في صياغتها، وما هي التحديات الرئيسية التي تواجه المعهد

Please describe the concrete measures taken to implement the Programme of measures up to 2005 and specify what new measures have been adopted after 2005? Please provide detailed and updated statistics on the number of criminal cases brought and the number of convictions in this context.
يرجى وصف التدابير الملموسة التي اتُخذت لتنفيذ برنامج التدابير الذي استمر حتى عام 2005 وتحديد التدابير الجديدة التي اعتمدت بعد عام 2005؟ كما يرجى تقديم إحصاءات مفصلة وحديثة عن عدد الجرائم الجنائية التي عُرضت أمام المحاكم وعدد الإدانات الصادرة في هذا السياق

In order to gather the information needed to prepare the report, the Secretariat invited the organizations and bodies of the United Nations system to provide information on measures taken to implement the Programme of Action, and requested those that had not already done so at the time of the preparation of the previous report to also provide information on any specific institutional arrangements they had put in place to implement the Programme of Action.
ومن أجل جمع المعلومات الﻻزمة ﻹعداد التقرير، دعت اﻷمانة العامة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها إلى تقديم معلومات عن اﻹجراءات التي اتخذتها لتنفيذ برنامج العمل، كما طلبت إلى المؤسسات والوكاﻻت التي لم تكن قد فعلت ذلك فعﻻ وقت إعداد التقرير السابق أن تقدم معلومات عن أي ترتيبات مؤسسية محددة قد اتخذتها لتنفيذ برنامج العمل

The report also presents an overview of action taken to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ويقدم التقرير أيضا عرضا عاما للإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل الرامي إلى منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

Although at the present stage a definitive evaluation is not possible, owing to the short time that has elapsed since the Barbados Conference, the Secretary-General ' s report on action taken to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States clearly indicates that the United Nations organizations and agencies are in the process of reorienting their development plans and programmes and of setting up adequate institutional arrangements in order to implement the strategy.
ورغم أنه ليس بالمستطاع، في الوقت الحاضر، عمل تقييم محدد بسبب قصر المدة التي انقضت منذ مؤتمر بربادوس، فإن تقرير اﻷمين العام عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية يبين بوضوح أن المنظمات والوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة بصدد تعديل وجهة خططها وبرامجها اﻹنمائية ووضع ترتيبات مؤسسية وافية من أجل تنفيذ اﻻستراتيجية

Unlike previous reports to the General Assembly on action taken to implement the Programme of Action, the present report includes information on activities undertaken at the regional level under the Programme of Action by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by the Governments of a number of small island developing States at the national level.
وعلى خﻻف التقارير السابقة المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل فإن هذا التقرير يتضمن معلومات عن اﻷنشطة التي اضطلع بها على الصعيد اﻹقليمي، في إطار برنامج العمل، من جانب الهيئات اﻹقليمية الحكومية الدولية غير التابعة لﻷمم المتحدة ومن جانب حكومات عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية على الصعيد الوطني

Welcomes, in particular, the progress made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Development Programme and the World Meteorological Organization in identifying focal points and other similar mechanisms to coordinate the action they are taking to implement the Programme of Action;
ترحب بصفة خاصة بالتقدم الذي أحرزته منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية في سبيل تحديد جهات التنسيق وغيرها من اﻵليات المماثلة لتنسيق اﻻجراءات التي تتخذها لتنفيذ برنامج العمل

A participatory approach would be taken to implementing the programme, which would form the basis for the elaboration of national and regional operational plans of action.
وسوف يُتخذ نهج تشاركي لتنفيذ البرنامج الذي سوف يشكّل الأساس لوضع خطط عمل تنفيذية على المستويين الوطني والإقليمي

While Governments had taken steps to implement the Programme of Action, the most significant steps had been taken at the local community level.
وقد اتخذت الحكومات خطوات من أجل تنفيذ برنامج العمل، إﻻ أن معظم الخطوات الهامة إنما تمت على صعيد المجتمعات المحلية

Notes with satisfaction the concrete steps taken to date to implement the programme of transition, and looks forward to further measures in this regard;
تﻻحظ مع اﻻرتياح الخطوات الملموسة المتخذة حتى اﻵن لتنفيذ برنامج اﻻنتقال، وتتطلع إلى اتخاذ مزيد من التدابير في هذا الصدد