Examples of using Taking note with concern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Taking note with concern of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo A/53/563.
On Darfur,the participants expressed support for the Doha peace process, while taking note with concern of the serious security situation in Darfur.
وفيما يتعلق بدارفور، أعرب المشاركون عن تأييدهم لعملية الدوحة للسلام، وأحاطوا علما مع القلق بالحالة الأمنية الخطيرة في دارفورTaking note with concern of the financial situation of the International Seabed Authority and of the International Tribunal for the Law of the Sea.
وإذ تحيط علما مع القلق بالحالة المالية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحارUrging both sides to avoid anyaction which could lead to an increase in tension and taking note with concern, in this context, of the conduct, for the first time since 2001, of the" Nikiforos" military exercise, and, afterwards, the" Toros" military exercise.
Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices, See A/55/332.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن تدهور أسعار السلع الأساسية(([1]) انظر A/55/332.)
Taking note with concern of reports of a possible attempt to perpetrate a coup d ' Etat in Burundi and of the subsequent arrest of a number of political figures.
وإذ يحيط علما مع القلق بالتقارير التي تفيد باحتمال حدوث محاولة انقلابية في بوروندي واعتقال عدد من الشخصيات السياسية عقب ذلكTaking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسيةTaking note with concern that there has been a continuing inflow of arms in Liberia in violation of the existing arms embargo, which has further destabilized the situation in Liberia.
وإذ يحيط علما مع القلق بالتدفق المستمر لﻷسلحة على ليبريا بما يشكل انتهاكا لحظر توريد اﻷسلحة القائم، اﻷمر الذي أدى إلى زيادة زعزعة استقرار الحالة في ليبرياTaking note with concern of the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
وإذ تحيط علما مع القلق بما يواجهه بعض الدول اﻷعضاء من صعوبات نظرا لعدم توافر خدمات المؤتمرات الﻻزمة لﻻجتماعات التي تعقدها المجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول اﻷعضاءTaking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects which examines the declining trend of most commodity prices.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية، الذي يتناول الاتجاه النـزولي لأسعار معظم السلع الأساسيةTaking note with concern of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on its twentieth session, E/CN.4/Sub.2/1995/28 and Add.1.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الفريق العامل المعني باﻷشكال المعاصرة للرق التابع للجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات عن دورته العشرين٥، وﻻ سيما مﻻحظاته فيما يتعلق بمعاملة العامﻻت المهاجراتTaking note with concern of the Twelfth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 27 February 2004, in particular its conclusion that under the present circumstances the Commission is unable to progress with demarcation activities.
وإذ يحيط علما مع القلق بالتقرير الثاني عشر عن أعمال لجنة الحدود الإريترية-الإثيوبية المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، وبخاصة ما انتهت إليه من أنه ليس بوسع اللجنة أن تواصل أنشطتها في ترسيم الحدود في ظل الظروف الحاليةTaking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects, A/57/381, annex. which examines the downward trend of most commodity prices, Ibid., sect. I. B.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية([1]) A/57/381، المرفق.، الذي يتناول الاتجاه التنازلي لأسعار معظم السلع الأساسية([1]) المرجع نفسه، الفرع الأول- باء.
Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, in which the Office emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, representing 93 per cent of global production.
وإذ يحيط علما، مع القلق، بتقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المعنون أفغانستان: الدراسة الاستقصائية عن الأفيون 2007، الذي شدّد فيه المكتب على أنه في عام 2007 أنتجت أفغانستان 200 8 طن من الأفيون، مثّلت 93 في المائة من الإنتاج العالميTaking note with concern of the comments of the Board of Auditors regarding measurestaken by the Administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on follow-up action to implement the recommendations of the Board, contained in the annex to its report, Ibid., Supplement No. 5E(A/50/5/Add.5), sect. I.
وإذ تحيط علما مع القلق بتعليقات مجلس مراجعي الحسابات بشأن التدابير التي اتخذتهـا إدارة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بشأن إجراءات متابعة تنفيذ توصيات المجلس الواردة في مرفق تقريره ٨Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled" Afghanistan Opium Survey 2007", in which the Office emphasized that, in 2007, Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, representing 93 per cent of global production.
وإذ يحيط علما مع القلق بتقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المعنون'' دراسة استقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2007"() الذي شدد فيه المكتب على أن أفغانستان أنتجت 200 8 طن من الأفيون في عام 2007، وهو ما يمثل 93 في المائة من الإنتاج العالميTaking note with concern of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on its twentieth session(E/CN.4/Sub.2/1995/28 and Add.1), in particular its observations with respect to the treatment of migrant workers.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الفريق العامل المعني باﻷشكال المعاصرة للرق التابع للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في دورته العشرين E/CN.4/Sub.2/1995/28 and Add.1، وﻻ سيما مﻻحظاته المتعلقة بمعاملة العامﻻت المهاجراتTaking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, which emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, making it virtually the sole supplier of one of the world ' s deadliest drugs.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمعنون" الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2007" الذي أكّد أن أفغانستان أنتجت في عام 2007 ما مجموعه 200 8 طن من الأفيون، مما يجعلها المورِّد الوحيد تقريبا لأكثر المخدرات فتكا في العالمTaking note with concern, in this regard, the information published in international media regarding the objectives of the so-called Red Zunzuneo, which would constitute an illicit use of the new information and communication technologies(ICT), in particular the social media in the detriment of a NAM member State.
وإذ يأخذون علماً بقلق، في هذا الصدد، بأن المعلومات المنشورة في الوسائط الدولية المتعلقة بأهداف ما يسمى زنزنيو الأحمر، الذي يشكِّل استخداماً غير مشروع بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وخاصة الوسائط الاجتماعية بما يضر بإحدى الدول الأعضاء في حركة عدم الانحيازTaking note with concern of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo A/53/563. and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو٨٧( وتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود()٨٨ اللذين يصفان اﻻنتهاكات المستمرة والخطيرة لحقوق اﻹنسان والقانون الدولي في كوسوفوTaking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، المعنون" الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2006"، الذي يؤكّد أن زراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار بها قد ازدادت كثيرا وأصبحت تهدّد أمن البلد واستقراره ولها آثار سلبية على الصعيدين الإقليمي والدوليTaking note with concern of the information contained in reports of the United Nations Office on Drugs and Crime, including the annual World Drug Report, and in reports of the International Narcotics Control Board, in which it is emphasized that the countries in the East African subregion, in particular Ethiopia and Kenya, are increasingly being used by drug traffickers.
وإذ تحيط علما مع القلق بالمعلومات الواردة في تقارير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بما في ذلك تقرير المخدرات العالمي السنوي، وفي تقارير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، التي أُكِّد فيها أنّ المتّجرين بالمخدرات يستخدمون بصورة متزايدة بلدان منطقة شرق أفريقيا دون الإقليمية، وخصوصا إثيوبيا وكينيا، كدرب لهمTaking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2011, in which it was stated that, despite the continued efforts of the Government of Afghanistan and the international community, in 2011, following a decrease in previous years, caused mostly by plant disease, estimated opium production there had significantly increased.
وإذ تحيط علماً بقلق بتقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة المعنون" Afghanistan: Opium Survey 2011"(الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2011) الذي ذُكر فيه أنه على الرغم من الجهود المتواصلة التي بذلتها حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي في عام 2011، شهد إنتاج أفغانستان المقدّر من الأفيون زيادة كبيرة، بعد تسجيله انخفاضا في السنوات السابقة يُعزى في معظمه إلى مرض أصاب النبتةTaking note with concern of the publication by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled" Afghanistan: opium survey 2012-- summary findings", in which it was stated that, despite the continued and intensified efforts of the Government of Afghanistan and the international community, in 2012, the illicit opium poppy cultivation rate had increased, while the decrease in opium production was mainly the result of plant disease and adverse weather conditions.
وإذ تحيط علماً بقلق بالمنشور الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة والمعنون" أفغانستان: الدراسة الاستقصائية عن الأفيون لعام 2012- النتائج الموجزة"، الذي ذُكِر فيه أنَّه على الرغم من الجهود المتواصلة والمكثَّفة التي بذلتها حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي في عام 2012، ارتفع معدَّل زراعة خشخاش الأفيون غير المشروع، في حين أنَّ الانخفاض في إنتاج الأفيون جاء أساساً نتيجة لمرض أصاب النبتة ولسوء الأحوال الجويةTakes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees transmitted under the cover of the note by the Secretary-General;22.
Takes note with concern of the report of the Secretary-General of 19 July 1996 on the United Nations Disarmament Information Programme;3.
تحيط علما مع القلق بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٦ عن برنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السﻻح٣Takes note with concern of the financial projections and of the projection of the fund balance roll-forward contained in the report of the Executive Director;
Takes note with concern of the environmental and development challenges facing the least developed countries and their vulnerability in this regard and urges development partners to provide those countries with additional resources to enhance their capacity to achieve sustainable development;
تحيط علما مع القلق بالتحديات البيئية واﻻنمائية التي تواجه أقل البلدان نموا وضعف تلك البلدان في هذا الصدد، وتحث الشركاء اﻻنمائيين على تزويد تلك البلدان بموارد اضافية لتعزيز قدرتها على تحقيق التنمية المستدامةTakes note, with concern, of the report of the Board of Auditors on the UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2005(Ad/61/5/Add.10);
يحيط علما، مع القلق، بتقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005( A/ 61/ 5/ A dd .10)Takes note with concern of the high vacancy rate in the Spanish Translation Service;
تحيط علما مع القلق بارتفاع معدل الشغور في دائرة الترجمة الإسبانية
