Examples of using Targeted development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its solution, too, lay in targeted development.
وحل تلك المشكلة يكمن أيضا في التنمية الهادفةSuch targeted development efforts will empower all categories of rural women and produce successful, long-lasting social transformation.
فهذه الجهود الإنمائية المحددة الأهداف ستحقق التمكين لجميع فئات النساء الريفيات وتثمر تحولا اجتماعيا طويل الأمدThe Department runs a targeted development programme for women.
وتدير الإدارة برنامجا للتنمية يستهدف المرأةIt is our roleto ensure that globalization benefits all countries, not least through targeted development cooperation.
ودورنا أن نكفل أنتعم فوائد العولمة جميع البلدان، ولا سيما من خلال التعاون الإنمائي المستهدفThus, at both the national and international levels, targeted development programmes and projects for the Second Decade have had relatively low visibility.
ومن ثم فإنه على الصعيدين الوطنيوالدولي على السواء، لا تزال البرامج والمشاريع الإنمائية التي تستهدف العقد الثاني غير واضحة للعيان نسبياThis is intended to increase the impact and effectiveness of UNDP-supported development cooperation through the systematic management of development knowledge and experience; the provision of policy advice and capacity development support;and the mobilization of targeted development resources.
والهدف من ذلك زيادة أثر وفعالية التعاون In Greenland employment is first and foremost ensured through targeted development of commerce and industry.
فرص العمل مكفولة في الدانمرك، في المقام الأول، عبر التنمية الموجهة للتجارة والتنميةSMEs can benefit from targeted development programmes, as shown by the case of an SME in Jordan that specializes in plastic recycling.
ويمكن للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تستفيد من برامج التنمية المستهدفة، كما تجلى ذلك في مشروع من المشاريع الصغيرة أو المتوسطة الحجم في الأردن يتخصص في إعادة تدوير البلاستيكMany developing countries had instituted important reforms butstill required assistance in the form of targeted development assistance and foreign direct investment.
وأضاف أن بلدانا نامية كثيرة أجرت إصلاحات هامة، لكنها مازالت في حاجة إلى المساعدة في شكل مساعدات إنمائية مستهدفة واستثمار مباشر أجنبيTo prevent their recruitment,it was therefore vital to address poverty through targeted development programmes, education and youth employment schemes and livelihood training, while holding accountable the commanders who committed those crimes.
ولذلك فإن منع تجنيدالأطفال يتطلب معالجة تفشي الفقر وذلك من خلال برامج إنمائية مستهدفة وخطط للتعليم وتشغيل الشباب، والتدريب على سُبل الحياة، مع مساءلة القادة الذين ارتكبوا تلك الجرائمLand restitution is an important component of reparations programmes with potential for transformative impact on women ' s economic security and recovery, but it must be linked to protection measures, legislative reforms on property and inheritance rights,redistribution efforts and targeted development assistance.
ويعد استرداد الأراضي عنصرا مهما من عناصر برامج التعويضات ذات الآثار التحويلية المحتملة على الأمن الاقتصادي للمرأة وانتعاشها، لكنه يجب أن يرتبط بتدابير الحماية، والإصلاحات التشريعية في مجال حقوق الملكيةوالميراث، وجهود إعادة التوزيع والمساعدة الإنمائية المحددة الأهدافIt requires a combination of dedicated leadership on inclusion,culture and mindset change, targeted development on many levels, and more inclusive recruiting and hiring practices.
فهو يتطلب مزيجا من القيادة المخلصة على إدراج,تغيير الثقافة والعقلية, التنمية المستهدفة على العديد من المستويات, وأكثر شمولا تجنيد وتوظيف الممارساتPart of the targeted development support for the Territories provided by the United Nations family of agencies, funds and programmes should be the enhancement of the capacity for self-government, as well as assistance in economic and social development, environmental sustainability, health care and good governance.
ويجب أن يتمثّل جزء من الدعم الإنمائي الهادف الذي تقدّمه أسرة وكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة إلى الأقاليم في تعزيز القدرة بالنسبة للحكم الذاتي وتقديم المساعدة في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والاستدامة البيئية، والرعاية الصحية، والحكم الرشيدIn that case,automation of testing resulted in changing the behavior of the targeted development organization, which saw testing performed more often and earlier in the life cycle.
وفي تلك الحالة،تؤدي آلية الاختبار إلى تغيير سلوك منظمة التطوير المستهدفة والتي ترى أن الاختبار تم إجراءه في كثير من الأحيان في وقت سابق في دورة الحياةThe 2006-2010 UNDAF four priority areas are:(i) institutional reforms to enable all people to fulfill their human rights;(ii) civil society empowerment to enable all people to access services;(iii) health care and services with a special focus on raising quality and accessibility;(iii)reducing poverty through effectively targeted development and entrepreneurship.
إن المجالات الأربعة التي تحظى بأولوية إطار الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية In order to achieve maximum efficiency, the Government established the TanzaniaSocial Action Fund in 2000 to ensure that targeted development initiatives in various areas of the country get support in a timely cost effective manner.
ولتحقيق أقصى قدر من الكفاءة، أنشأت الحكومة في عام 2000صندوق العمل الاجتماعي التنزاني لضمان أن تتلقى مبادرات التنمية الموجهة في مختلف مناطق البلد الدعم في الوقت المناسب وعلى نحو يتسم بفعالية التكاليفThe United Nations Office on Drugs and Crime delivers model projects andpromotes targeted development practices, yet the required capital and social infrastructure(roads, electricity, education and health services) can only be provided through the continuous engagement of development agencies.
ويقدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدراتوالجريمة مشاريع نموذجية، ويروّج لممارسات انمائية مستهدفة، بيد أن رأس المال والبنية التحتية الاجتماعية اللازمين(الطرق والكهرباء والتعليم والخدمات الصحية) لا يمكن أن تقدما إلا من خلال المشاركة المستمرة للوكالات الانمائيةDepending on settings and opportunities, preventive diplomacy tools, such as conflict prevention, mediation, good offices, fact-finding missions, negotiation, use of specialenvoys, informal consultations, peacebuilding and targeted development activities, can be more useful, cost-effective and less risky in delivering desired peace dividends.
وبحسب الظروف والفرص المتاحة، فإن أدوات الدبلوماسية الوقائية، مثل منع نشوب النزاعات، والوساطة، والمساعي الحميدة، وبعثات تقصي الحقائق، والتفاوض، واستخدام المبعوثين الخاصين، والمشاوراتغير الرسمية، وبناء السلام والأنشطة الإنمائية المحددة الأهداف قد تكون أكثر فائدة وفعالية من حيث التكلفة وأقل خطورة في تحقيق فوائد السلام المنشودةThe Secretary-General ' s report highlights the diversity of tools inthe R2P toolkit, including diplomacy, targeted development assistance programmes, United Nations peacekeeping, international justice mechanisms, sanctions and, only of course as an instrument of last resort, the use of force.
ويبرز تقرير الأمين العام الأدوات المتنوعة لتنفيذ المسؤولية عن الحماية،بما فيها الدبلوماسية، وبرامج المساعدات الإنمائية المستهدفة، وحفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة، وآليات العدالة الدولية، والجزاءات، واستعمال القوة باعتباره الملاذ الأخير بطبيعة الحالIn his remarks shortly after signing the MoU, the Director General of SESRIC, H.E. Amb. Musa Kulaklıkaya noted that both institutions have a vital role to play in development, especially with the unanimous adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the 17 related Sustainable Development Goals(SDGs) by the UN membersstates in September 2015, hence the importance of strengthening of cooperation to develop targeted development strategies and policies and help their member countries relies their development targets. .
وقد أشار سعادة السفير موسى كولاكليكايا، المدير العام لسيسرك، خلال تصريحاته بعد توقيع المذكرة إلى أن كلا المؤسستين تلعبان دورا حيويا في التنمية، لا سيما مع اعتماد خطة التنمية المستدامة لعام 2030 بالإجماع، ومن هنا تأتي أهمية تعزيز التعاون بينالمؤسستين من أجل وضع استراتيجيات وسياسات للتنمية محددة الأهداف، ومساعدة البلدان الأعضاء في المؤسستين على تحقيق أهداف التنمية الخاصة بهاMany participants applauded efforts by the European Governments, the United States of America,Japan and others to provide greater targeted development assistance to assist poorer countries with governance reform, training, law enforcement and other activities.
وأشاد الكثير من المشاركين بما تبذله الحكومات الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية واليابان وغيرها منجهود لتقديم قدر أكبر من المساعدة الإنمائية الموجهة لمساعدة البلدان الفقيرة في مجالات من قبيل إصلاح الإدارة، والتدريب، وإنفاذ القانونSome of our successful national programmes include partnerships for poverty eradication, community management of schools and forests, education-related incentives for girl children and children from poor, marginalized and disadvantaged communities,adult literacy campaigns, social security provisions, targeted development programmes, immunization and maternal health programmes, and progressive realization of the rights of women, including the right to reproductive health.
وتتضمن بعض من برامجنا الوطنية الناجحة شراكات لاستئصال الفقر، والادارة المجتمعية للمدارس والغابات، وحوافز متعلقة بالتعليم للفتيات وللأطفال من المجتمعات المحلية الفقيرة والمهمشة والمحرومة، وحملات محو الأميةللكبار، وتوفير الضمان الاجتماعي، وبرامج إنمائية موجهة، وبرامج التحصين ضد الأمراض، وبرامج صحة الأمهات، والتمتع التدريجي بحقوق النساء، بما في ذلك الحق في الصحة الإنجابيةFinally, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances recommends that(a) States harmonize their domestic laws with the Declaration, and with international human rights law generally;and that(b) through targeted development initiatives, the international community promote economic and social development in all those States where there are considerable obstacles to the implementation of the Declaration.
وختاما، يوصي الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي بما يلي:(أ) أن تقوم الدول بمواءمة قوانينها المحلية مع الإعلان ومع قانون حقوق الإنسان الدولي عموما؛(ب)وأن يقوم المجتمع الدولي، من خلال المبادرات الإنمائية المحددة الأهداف، بتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جميع الدول التي توجد بها عقبات هامة تعيق تنفيذ الإعلانIn order to provide a lasting solution to the issue of displacement, the Representative recommends a three-pronged strategy: continued political dialogue between the Government and the various armed groups; strengthened humanitarian assistance and protection from international organizations;and implementation of a targeted development programme in the north of the country in order to attack the root causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of this region.
ولإيجاد حل مستديم لمسألة التشرد، يوصي ممثل الأمين العام باتباع استراتيجية تركز على ثلاث نقاط، هي: مواصلة الحوار السياسي بين الحكومة ومختلف المجموعات المسلحة؛ وتعزيز وجود المنظمات الدوليةالإنسانية والحامية؛ وأخيراً، إعمال برنامج إنمائي هادف في المنطقة الشمالية من البلد بغية التصدي للأسباب الرئيسية التي أدت إلى نشوء الأزمة والتي تكمن في التهميش والتخلف الإنمائي في هذه المنطقةFrom our experience, initiatives aimed at specific groups, such as village funds and funds for women ' s development, are useful tools to ensure targeted development results where people can enjoy direct involvement and, as a result, take full ownership thereof.
ومن واقع تجربتنا، فإن المبادرات التي تستهدف مجموعات محددة، مثل الصناديق القروية وصناديق تنميةالمرأة، تشكل أدوات مفيدة لكفالة نتائج مستهدفة للتنمية حيث يمكن للناس أن يشاركوا مشاركة مباشرة، ومن ثم تكون لهم الملكية الكاملةThe representative drew attention to the eighth plan of the National Planning Commission and the provisions of article 11(2)(3) of the Constitution,which provided for temporary special measures so that women-specific targeted development policies could be adopted in order to integrate women in the national development programmes and ensure participation in socio-economic and political sectors.
ولفت الممثل اﻻنتباه إلى الخطة الثامنة للجنة التخطيط الوطني وإلى أحكام المادة ١١ ٢( و)٣ من الدستور، التي تنصعلى اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة بحيث يمكن اعتماد سياسات إنمائية موجهة خصيصا للمرأة، من أجل إدماج النساء في البرامج اﻹنمائية الوطنية وضمان مشاركتهن في القطاعات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية والسياسيةIn order to prevent the perpetuation of displacement and ensure that displaced persons benefit from lasting solutions in the future, the Representative recommends a three-pronged strategy: continued political dialogue between the Government and the various armed groups; strengthened humanitarian assistance and protection from international organizations;and implementation of a targeted development programme in the north of the country in order to attack the root causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of this region.
ولتفادي استمرار التشرد وحتى يستفيد المتشردون من حلول مستدامة مستقبلاً، يوصي ممثل الأمين العام باتباع استراتيجية تركز على ثلاث نقاط هي: مواصلة الحوار السياسي بين الحكومة ومختلف المجموعات المسلحة؛ وتعزيز وجود المنظمات الدولية المعنية بالشؤون الإنسانيةوبتوفير الحماية؛ وأخيراً، إعمال برنامج إنمائي هادف في المنطقة الشمالية من البلد بغية التصدي للأسباب الرئيسية التي أدت إلى نشوء الأزمة والتي تكمن في التهميش والتخلف الإنمائي في هذه المنطقةLegal officers provide legal advice and direction to the target development unit regarding criminal law and procedure, the application of international humanitarian law and prosecutorial strategy.
ويقدم الموظفون القانونيون المشورة القانونية والتوجيه القانوني إلى وحدة وضع اﻷهداف فيما يتعلق بالقانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية، وتطبيق القانون اﻹنساني الدولي واستراتيجية اﻻدعاءSultan Qaboos introduced many reforms funded mostly by the oil revenue, targeting development and social services.
قدم السلطان قابوس العديد من الإصلاحات تمول معظمها من عائدات النفط، التي تستهدف التنمية والخدمات الاجتماعيةWe felt that some of these activities had been useful,notably the resettlement framework and the guide on targeting development.
ورأينا أن بعض تلك الأنشطة كانت مفيدة خاصة فيإطار العمل المتعلق بإعادة التوطين والدليل المتعلق باستهداف التنمية
