Examples of using Task remains in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The task remains.
فهذه المهمة باقيةAlthough why I am charged with this task remains a mystery.
لماذا انا المسؤول عن هذه المهمة يبقى لغزاOur task remains enormous, yet important progress has been made.
However, one major task remains ahead.
ومع ذلك تبقى مهمة رئيسية في انتظارناYet the task remains overwhelming and the financial implications deeply disturbing.
ومع ذلك فﻻ تزال المهمة مرهقة واﻵثار المالية مقلقة للغاية
Sixty years on, the task remains immense.
وبعد مرور ستين عاما، ما زالت المهمة هائلةIts task remains to monitor and assist the National Police until its complete replacement by the National Civil Police(see para. 47).
وما زالت مهمتها تتمثل في مراقبة الشرطة الوطنية ومساعدتها إلى أن تحل محلها بالكامل الشرطة المدنية الوطنية انظر الفقرة ٧٤Still, the task remains complex.
ولكن المهمة ﻻ تزال معقدةAlthough the law required thejudicial screening of all such detainees by 2 April, the task remains outstanding.
ورغم أن القانون ينص علىإجراء فرز قضائي لجميع المحتجزين بحلول 2 نيسان/أبريل، فإن المهمة لا تزال غير منجزةIn view of the vast size of the country, the task remains cumbersome in terms of infrastructure.
وبالنظر إلى مساحة البلد الشاسعة، لا تزال المهمة ضخمة في مجال الهياكل الأساسيةAlthough HR specialists realize that the tiniest detailshave to be considered during the matching process, their task remains highly complex.
على الرغم من أن أخصائيي الموارد البشرية يدركون ضرورة أخذأدق التفاصيل في الاعتبار أثناء عملية المواءمة، تظل مهمتهم شديدة التعقيدIn the face of a pandemic with the severity of HIV/AIDS, this task remains one of the most crucial undertakings of our generation.
وفي مواجهة وباء خطير كالإيدز، تبقى مهمتنا هذه أهم مشاريع جيلناOur collective task remains both difficult and urgent, as developments in Afghanistan over the last year, including a worsening of the security situation in many parts of the country, have shown.
ولا تزال مهمتنا الجماعية صعبة وعاجلة، كما أظهرت ذلك التطورات الجارية في أفغانستان على مدار السنة الماضية، بما في ذلك الوضع الأمني المتدهور في أجزاء كثيرة من البلدOn HIV and AIDS, an enormous task remains ahead of us.
وبالنسبة لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، لا يزال أمامنا مهمة عملاقةIn the meantime, its task remains as laid down in the Secretary-General's report of 19 March 1978(S/1261), namely, to ensure the peaceful character of its area of operation or, more precisely, of that part of the area which is not under Israeli occupation.
وفي هذه اﻷثناء، تبقى مهمتها حسبما وردت في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ آذار/ مارس ١٩٧٨ S/12611 أي كفالة الطابع السلمي لمنطقة عملياتها أو، على نحو أدق، للجزء من المنطقة غير الخاضع لﻻحتﻻل اﻹسرائيليHowever, while the achievements are considerable, the task remains vast and the expectations pressing.
ومع أن المنجزات كانت كبيرة، فإن المهمة تظل ثقيلة جدا والتوقعات ملحةFurthermore, the secretariat has considered the feasibility of developing the global qualification andreports that such a task remains useful and the work has commenced.
وفضﻻً عن ذلك، درست اﻷمانة جدوىوضع التأهيل العالمي وأفادت بأن هذه مهمة ما زالت مفيدة وأن العمل قد بدأ فيهاDespite the efforts made by Chad to comply with the obligations contained inarticle 5 of the Convention within the deadline set, the task remains difficult, and the implementation and observance of article 5 constitute a challenge which Chad cannot meet alone.
رغم الجهود التي بذلتها تشاد في سبيل الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها فيالمادة 5 من الاتفاقية في الموعد المحدد، فالمهمة لا تزال شاقة، وتنفيذ المادة 5 واحترامها يشكلان تحدياً Protection of Civilians: Egypt emphasizes protection of civilians where mandated and the need for peacekeeping to support the national efforts in this regard,taking duly into consideration that the primary responsibility of this task remains of states to protect their civilians.
حماية المدنيين: مصر تؤكد حماية المدنيين حيث كلفت والحاجة لحفظ السلام لدعم الجهود الوطنية في هذا الصدد، مع الأخذ بعينالاعتبار أن المسؤولية الأساسية لهذه المهمة تبقى من الدول عن حماية مواطنيهاDespite the efforts made by Chad to comply with the obligations contained inarticle 5 of the Convention within the established deadline, the task remains difficult, and the implementation and observance of article 5 constitute a challenge that Chad cannot meet alone.
ورغم الجهود التي بذلتها تشاد في سبيل الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في المادة5 من الاتفاقية في الموعد المحدد، فإن المهمة لا تزال شاقة ولا In the case of Palestine, that task remained unfinished.
وفي حالة فلسطين، فإن هذه المهمة لا تزال غير مكتملةBasic pottering tasks remain distant dreams.
تبقى المهام الأساسية يتفقد الأحلام البعيدةNotwithstanding the results achieved, the Chinese Government knew all toowell that it had a long way to go and the task remained daunting.
وقالت إنه بغض النظر عن النتائج المحرزة، تعلمحكومة الصين تماما أن أمامها طريقا طويلا وأن المهمة ما زالت مضنيةBoth parties retain forces in the border area, and monitoring tasks remain vital with regard to Joint Integrated Units.
ويحتفظ كلا الطرفين بقوات في منطقة الحدود، وما فتئت مهام الرصد حيوية فيما يتعلق بالوحدات المتكاملة المشتركةIs it not typical of a fin de siècle that many old tasks remain unsolved, while life brings us new problems?
أليس من المعتاد في نهاية أي قرن أن تظل مهام قديمة كثيرة دون حل، بينما الحياة تأتينا بمشاكل جديدة؟ إن اﻷمم المتحدة ومنظومتها بحاجة?I should add, however, that the resources allocated to those tasks remain gravely short of the needs, and they urgently require strengthening.
ومع ذلك، أود أن أضيف أن الموارد المخصصة لتلك المهام ما زالت تقصر إلى حد خطير عن اﻻحتياجات، وتحتاج إلى تعزيز عاجلIn Pakistan, as in many developing countries, a number of major tasks remain to be accomplished.
وفي باكستان، كما في العديد من البلدان النامية هناك عدد من المهام التي ﻻ يزال من الﻻزم إنجازهاJan. 1974, Appointment as" Regierungsgeologe"(Governmental Geologist), tasks remained the same.
