Examples of using Technical approach in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical approach.
النهج التقنيClarity: the idea must contain a clear technical approach.
Technical approach.
باء- النهج التقنيThere are two approaches: a technical approach and an institutional approach. .
وثمة نهجان في هذا الصدد: نهج تقني ونهج مؤسسيIntegrated water resource management is being widely recognized as a promising possibility,going beyond the mere technical approach.
وغدت الإدارة المتكاملة للموارد المائية تحظى باعتراف واسع النطاق باعتبارها إمكانية مشجعة، حيثأنها تتجاوز النهج التقني المحض
True, new technical approaches are possible and very often needed.
ومن الحق القول إن النهج الفنية الجديدة ممكنة ومطلوبة في أغلب الأحيانThirdly, how is this complex of problems currently addressed? First of all,there is the technical approach, and here too I will give three examples.
ثالثاً، كيف تجري حالياً معالجة هذه المجموعةالمعقدة من المشاكل؟ أولاً، هناك النهج التقني وهنا أيضاً سأعرض ثلاثة أمثلةBut behind any technical approach-- imported or home-grown-- there must stand firm political will.
إلا أنه يجب أن يكون وراء أي نهج فني- سواء كان مستوردا أو محليا- إرادة سياسية ثابتةThis goal is not always made explicit,with the result that gender mainstreaming risks becoming a technical approach without clear direction and targets.
ولما كان هذا الهدف ليس واضحا تماما فيجميع الحالات، فإن ذلك ربما يجعل من تعميم المنظور الجنساني مجرد نهج تقني بلا وجهة أو أهداف واضحةIn fact, behind any technical approach-- imported or homegrown-- there must stand firm political will.
وحقيقة الأمر هي أنـه يجب أن يكون وراء أي نهج تقني، مستورد أو أصيل، إرادة سياسية ثابتةWEC, in contrast, offered a unified operating and database system,which was preferred as the most comprehensive and cost-effective technical approach.
وعلى عكس ذلك، عرضت شرطة وستنغهاوس نظاما موحداللتشغيل ولقاعدة البيانات، لقي تفضيﻻ بوصفه النهج التقني اﻷكثر شموﻻ وفعالية من حيث التكاليفSo it's important to check the technical approach of each wallet before choosing the most suitable for you.
لذلك The Committee was informed that given the region ' s unique circumstances, a different model of cooperationwas evolving along the lines of a new integrated technical approach.
وأُبلغت اللجنة أنه نظرا للظروف الفريدة للمنطقة، شُرع فياستحداث نموذج مختلف للتعاون، في موازاة نهج تقني متكامل جديدThey should avoid requiring a particular technical approach or proprietary solution that constrains future innovation.
وينبغي لها أن تجتنب اشتراط اتّباع نهج تقني معيّن أو حلول خاضعة لحقوق ملكية، مما يعوق الابتكار في المستقبلThis technical approach, using videoconferencing equipment, is the one that was adopted for the last remote experiment, in April 2001.
وهذا النهج التقني، الذي يستخدم معدات عقد المؤتمرات بالفيديو، هو Afghanistan is commencing a programme to establish an institutional structure and a technical approach to support neighbourhood-level groups in the process of recovery in urban centres.
باشرت أفغانستان ببرنامج لوضع بنية مؤسسية ونهج تقني لعمل المجموعات على مستوى الحوار في عملية إستعادة الوضع الطبيعي في المراكز الحضريةIn their practical technical approach, the measures envisaged by the Commission will certainly further contribute to effectively combating the smuggling of illegal migrants.
كذلك فإن هذه التدابير المتوخاة من قِبل اللجنة، بنهجها التقني والعملي، ستسهم، بالتأكيد، في مكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيينThe proposal of the 2006 Presidents of the Conference to organize structureddebates indeed allows for a more in-depth technical approach, to the benefit of all delegations and of the Conference as a whole.
والواقع أن الاقتراح الذي قدمه رؤساء المؤتمر لدورة عام 2006 بإجراء مناقشاتمنظمة قد سمح بالفعل باتباع نهج تقني أكثر تعمقاً يعود بالفائدة على جميع الوفود وعلى المؤتمر ككلTheir requiring a particular technical approach or proprietary solution that constrains future innovation should be avoided.
وينبغي لها أن تجتنب اشتراط اتّباع نهج تقني معيّن أو حلول خاضعة لحقوق ملكية، مما يعوق الابتكار في المستقبلThe relevance of a role for the International Law Commission in addressing the issues under discussion by the WorkingGroup was debated in the light of its expertise, technical approach and work on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare).
وأفاد بأن مناقشة أهمية دور للجنة القانون الدولي في معالجة المسائل التي يتناولها الفريق العامل حالياتجرى في ضوء خبرة الفريق العامل ونهجه التقني وعمله المتعلق بالالتزام بمبدأ" التسليم أو المحاكمةThe prospective host ' s technical approach will be scored based on the following sub criteria, which are of equal importance.
يُقيَّم النهج التقني الذي تتبعه الجهة المضيفة المحتملة بناءً على المعايير الفرعية التالية التي تتساوى في أهميتهاMr. Saha(Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee, in considering the report of the Secretary-General,had adopted a purely technical approach, focusing on the administrative and budgetary aspects of the proposals and leaving matters of policy to the General Assembly, as was appropriate.
السيد ساها (الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قال إن اللجنة الاستشارية، اعتمدتعند نظر تقرير الأمين العام نهجا تقنيا صرفا، بالتركيز على الجوانب المتعلقة بالإدارة والميزانية من الاقتراحات وترك مسائل السياسة العامة للأمانة العامة، حسب الاقتضاءIn an early phase, Belgium supports a technical approach to the main concerns and issues identified as the bases of the work of the Working Group and its expert groups.
وتدعم بلجيكا منذ وقت مبكّر اتّباع نهج تقني في التعامل مع الشواغل والمسائل الرئيسية التي حدّدت كأساس لعمل الفريق العامل وأفرقة الخبراء التابعة لهThe weaknesses in the functioning of the Parliament highlight theneed for the international community to have a concerted technical approach to political parties, in order to help them fully play their role, as can be expected in a democracy.
وتُبرز مواطن الضعف التي تعتري أداء البرلمانضرورة قيام المجتمع الدولي باتباع نهج تقني منسق إزاء الأحزاب السياسية، من أجل مساعدتها على أداء دورها بشكل كامل على نحو ما يمكن توقعه في أي ديمقراطيةThe Bureau felt that its technical approach was preferable to a discussion in the Committee of whether the provisions of the Covenant were consistent with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقال إن المكتب رأى أن النهج التقني الذي اتبعه أفضل من إجراء مناقشة داخل اللجنة بشأن ما إذا كانت أحكام العهد تتسق مع الأحكام المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةAnother illustration of this bottom-up technical approach, is the work under way on the safety of nuclear power sources in space.
ومن الأمثلة التي توضح هذا النهج التقني الذي يبدأ من أسفل إلى أعلى، العمل الجاري بشأن سلامة مصادر الطاقة النووية في الفضاءThe technical approach selected for this project involved the use of software specifically created for the migration from the Office Vision System to a modernized version of the software, thereby retaining the same features and functions of Office Vision while significantly reducing the cost of conversion from what was initially projected.
وينطوي النهج التقني المنتقى لهذا المشروع على استخدام برمجيات أعدت خصيصا للانتقال من العمل ببرنامج" أوفيس فيجين" إلى صيغة أحدث من البرمجيات، متيحا بذلك الاحتفاظ بنفس ملامح ووظائف البرنامج السابق، مع الحد بشكل كبير من تكاليف الانتقال فيما خطط له في الأصلDiscussion centred on the technical approach to operational activities and addressed specific actions by respective authorities in order to deal effectively with seizures and uncover smuggling attempts involving precursor chemicals.
وتركزت المناقشات على النهج التقني الذي ينبغي اتخاذه بشأن الأنشطة العملياتية، كما تناولت اجراءات محددة ينبغي أن تتخذها السلطات المعنية لكي تعالج بصورة فعالة المضبوطات وتكشف النقاب عن محاولات التهريب التي تشمل الكيمياويات السليفة(g) Dune fixation in Mauritania. Based on a purely technical approach to dune fixation, planting projects initially aimed at adapting and improving biological and mechanical fixation techniques in order to protect habitat, production zones and infrastructure; the approach has gradually shifted towards the successful use of local materials and local practices;
ز تثبيت الكثبان الرملية في موريتانيا: استنادا الى نهج تقني بحت في مجال تثبيت الكثبان الرملية، سعت موريتانيا في المقام اﻷول في إطار غرس اﻷشجار In fact, the course record- its importance- Noin industrious needs and variables of age, he is a technical approach to the character, in part, limited to the measurement of the incident limited to certain limited precedent where the rule text proved legitimate, but general issues do not meet the right this measurement“Not exceed the Muslim mind circle transition from partial to partial… Did not result in a paradigm methodological and empirical knowledge ahead and which then appeared in Europe”([16]).
في الواقع أن المسلك القياسي-على أهميته-لم يفِ باحتياجات المجتهد ومتغيرات العصر، فهو نهج تقنيّ الطابع، جزئي، يقتصر على قياس حادثة محدودة على سابقة محدودة معينة ثبت فيها حكم بنصّ شرعيّ، أمَّا القضايا العامة فلا يفي بحقها هذا القياس الذي“لم يجاوز بالعقل المسلم دائرة الانتقال من جزئي إلى جزئي… ولم يترتَّب عليه النقلة المنهجية والمعرفية التجريبية المنتظرة والتي ظهرت بعد ذلك في أوربا”([16]
