TECHNICAL LEGISLATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التشريعي التقني
• التشريعية التقنية
• تشريعي تقني
• تشريعي فني

Examples of using Technical legislative in English and their translations into Arabic

(i) Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

The bill will be introduced in plenary on Monday until then, Justice Minister, Kostas Tsiaras, It expects the parties their proposals for technical legislative improvements.
وسيتم عرض مشروع القانون في الجلسة العامة يوم الاثنين حتى ذلك الحين, وزير العدل, كوستاس Tsiaras, وتتوقع الأطراف مقترحاتهم لتحسين التقنية التشريعية

The Working Group is preparing a draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
يقوم الفريق العامل بإعداد مشروع دليل تشريعي فني بشأن تنفيذ سجل للحقوق الضمانية

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.51(Annotated Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.52 and Add.1-6(Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry).
وعُرضت على الفريق العامل الوثائق التالية: A/CN.9/WG. VI/WP.51(جدول الأعمال المؤقَّت المشروح) وA/CN.9/WG. VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6(مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية

(a) Finalization and adoption of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry;
(أ) وضع الصيغة النهائية للدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

The other working groups were also making progress, and the Commission would thus be able to continue furthering the development of international legal instruments and extending and improving training and technical legislative assistance.
وقال إن الأفرقة العاملة الأخرى قد سجلت أيضا تقدما وأن اللجنة ستستطيع مواصلة تشجيع الصكوك القانونية الدولية مع توسيع نطاق التدريب والمساعدة التقنية القانونية المقدمة وتحسين هذين المجالين

The note also sets out proposals regarding technical legislative assistance in light of the decision to expand the Secretariat discussed belowsee paras.
كما تورد المذكرة اقتراحات بشأن المساعدة التشريعية التقنية على ضوء قرار توسيع الأمانة الذي ترد مناقشته فيما يلي انظر

In order to address the above-mentioned problems, security interests registries may need to be established or reorganized in accordance with the recommendations of the Guide and the draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
ومن أجل معالجة المشاكل المذكورة أعلاه، قد يلزم إنشاء سجلات للمصالح الضمانية أو إعادة تنظيم ما هو موجود منها وفقا لتوصيات الدليل التشريعي ومشروع الدليل التشريعي التقني لتنفيذ سجل للحقوق الضمانية

UNCITRAL is also preparing a draft Technical Legislative Guide on the implementation of a Security Rights Registry, which is expected to be finalized in 2013.
كما تعدُّ الأونسيترال حاليا مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنجاز سجل للحقوق الضمانية، يُتوقّع أن يوضع في صيغته النهائية في عام 2013

At its twenty-second session(Vienna, 10-14 December 2012), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled" Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/WG. VI/WP.52 and Add.1-6).
ونظر الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين(فيينا، 10-14 كانون الأول/ديسمبر 2012)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها" مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6

UNCITRAL had a training and technical legislative assistance programme, but owing to a shortage of staff and other resources, the Commission secretariat was unable to meet the demand for such activities fully.
والأونسيترال لديها برنامج للتدريب وللمساعدة التشريعية التقنية ولكن نظرا لنقص الموظفين وغير ذلك من الموارد لا تستطيع أمانة اللجنة تلبية الطلب على هذه الأنشطة بشكل كامل

At its twenty-first session(New York, 14-18 May 2012), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled" Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/WG. VI/WP.50 and Add.1 and 2).
ونظر الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين(نيويورك، 14-18 أيار/مايو 2012)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها" مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.50 وAdd.1 وAdd.2

The Commission ' s finalization and adoption of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry and the revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency were also noteworthy accomplishments of its forty-sixth session.
وأضاف قوله إن قيام اللجنة بإعداد الصيغة النهائية للدليل تشريعي فني بشأن تشغيل سجل للحقوق الضمانية والتنقيحات المدخلة على دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود واعتماده هما أيضا من الإنجازات الجديرة بالذكر التي تحققت في دورتها السادسة والأربعين

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.49(Annotated Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.50 and Addenda 1-2(Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry), A/CN.9/WG. VI/WP.48 and Addenda 1-2(Draft Security Rights Registry Guide).
وعُرضت على الفريق العامل الوثائق التالية: A/CN.9/WG. VI/WP.49(جدول الأعمال المؤقَّت المشروح)، وA/CN.9/WG. VI/WP.50 والإضافتان Add.1 وAdd.2(مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية)، وA/CN.9/WG. VI/WP.48 والإضافتان Add.1 وAdd.2(مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, or as purpose-specific contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and technical legislative assistance.
وكرّرت اللجنة مناشدتها جميع الدول والمنظمات الدولية وغيرها من الكيانات المهتمة أن تنظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال، في شكل تبرعات متعددة السنوات إذا أمكن ذلك، أو في شكل تبرعات مخصصة الغرض، من أجل تيسير التخطيط وتمكين الأمانة من تلبية الطلبات المتزايدة من البلدان النامية والدول ذات الاقتصادات الانتقالية للحصول على التدريب والمساعدة التشريعية التقنية

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled" Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/WG. VI/WP.52 and Add.1-6).
نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة عنوانها" مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6

As to the presentation of the text, the Working Group agreed that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive text that would be consistent with the Secured Transactions Guide, and be tentatively entitled" Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/740, para. 30).
وفيما يتعلق بصيغة عرض النص، اتُّفق على أن يُعرَض مشروع دليل السجل كنص شامل مستقل وقائم بذاته، يكون متّسقاً مع دليل المعاملات المضمونة، وأن يُعنوَن مؤقتاً" الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية"(A/CN.9/740، الفقرة 30

According to the State party, the new article was thus designed for technical legislative reasons, since the previous catchall provision had lapsed, and did not create a new offence.
وتشير الدولة الطرف إلى أن المادة الجديدة قد صيغت بالتالي لأسباب تشريعية فنية لأن الحكم العام السابق قد انقضى، وأن المادة الجديدة لم تنص على جريمة جديدة

As to the presentation of the text, it was agreed that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive text that would be consistent with the Secured Transactions Guide, and be tentatively entitled" Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/740, para. 30).
أمّا فيما يتعلق بصيغة عرض النص، فقد اتُّفق على أن يُعرَض مشروع دليل السجل في شكل نص شامل وقائم بذاته ومستقل وأن يكون متّسقاً مع دليل المعاملات المضمونة، وأن يُعنوَن مؤقتاً" الدليل التشريعي التقني لتنفيذ سجل الحقوق الضمانية(A/CN.9/740، الفقرة 30

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled" Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/WG. VI/WP.50 and Add.1-2).
نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة بعنوان" مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.50 والإضافتان Add.1 وAdd.2

After discussion, the Working Group tentatively agreed that the draft Registry Guide should be presented in the form of a separate, stand-alone, comprehensive text that would be consistent with the Guide, refer selectively to the Guide and be tentatively entitled" Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry".
وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل بصورة مؤقتة على أن يُقدم مشروع دليل السجل في شكل نص شامل وقائم بذاته ومستقل متفق مع الدليل التشريعي وعلى أن ترد فيه إشارات مختارة إلى الدليل التشريعي وأن يعنون مؤقتا باسم" الدليل التشريعي التقني لتنفيذ سجل الحقوق الضمانية

Adoption of the report of the Commission on this agenda item and of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry may be expected to take place on Wednesday, 17 July 2013.
ويمكن توقُّع اعتماد تقرير اللجنة عن هذا البند من جدول الأعمال واعتماد الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية يوم الأربعاء 17 تموز/يوليه 2013

Mr. Shang Zhen(China) said that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, the revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would undoubtedly be helpful in improving relevant domestic legislation.
السيد شانغ زين(الصين): قال إن قواعد الأونسيترال المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، والتنقيحات المدخلة على الدليل الإرشادي لسن قانون الأونسيترال النموذجي للإعسار عبر الحدود، والدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية ستساعد كلها بلا شك في تحسين التشريعات المحلية ذات الصلة

Her country supported the Commission ' s training and technical legislative assistance programme and its information seminar and mission, and considered that travel assistance should be provided to developing countries that were members of the Commission.
وقالت إن بلدها يدعم برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة التشريعية التقنية وما تقوم بها من مهام وما تنظمه من حلقات دراسية إعلامية، ورأت أنه ينبغي تقديم المساعدة على السفر إلى البلدان النامية التي هي أعضاء في اللجنة

Activities in the second pillar would focus on coordination of the work of international organizations involved in international trade law, technical legislative assistance, in particular to developing countries, and the dissemination of recent legal developments, including case law, in the field of international trade law.
بينما يركّز الشق الثاني على تنسيق عمل المنظمات الدولية المشاركة في القانون التجاري الدولي والمساعدة التقنية التشريعية، خاصة للدول النامية، وبث التطورات التشريعية الحديثة بما في ذلك السوابق القضائية في مجال القانون التجاري الدولي

The Working Group first considered a note by the Secretariat entitled" Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry"(A/CN.9/WG. VI/WP.54 and Add.1-6), adopted the draft Registry Guide and referred it to the Commission for adoption at its forty-sixth session, which was scheduled to take place in Vienna from 8 to 26 July 2013.
نظر الفريق العامل بدايةً في مذكّرة من الأمانة عنوانها" مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.54 وAdd.1 إلى Add.6)، واعتمد مشروع دليل السجل وأحاله إلى اللجنة لتعتمده في دورتها السادسة والأربعين التي من المزمع عقدها في فيينا من 8 إلى 26 تموز/يوليه 2013

It is anticipated that other initiatives will include development of materials on UNCITRAL and UNCITRAL texts to facilitate the provision of technical legislative assistance, as well as strategies to enhance coordination of the work of, and cooperation between, other organizations active in the field of international trade law.
ومن المتوقع أن تتضمن مبادرات أخرى استحداث مواد بشأن الأونسيترال ونصوص الأونسيترال بغية تيسير توفير المساعدة التشريعية التقنية، إضافة إلى استراتيجيات لتحسين تنسيق أعمال المنظمات الأخرى الناشطة في ميدان القانون التجاري الدولي وكذلك التعاون فيما بينها

The role of that pillar would be centred around coordination of the work of international organizations active in the field of international trade law; technical legislative assistance, in particular to developing countries, to facilitate their participation in existing conventions and the implementation of model legislation prepared by UNCITRAL; and dissemination of information on modern legal developments, including case law, in the field of international trade law.
وسيكون دور تلك الدعامة مركزا حول تنسيق عمل المنظمات الدولية الناشطة في مجال القانون التجاري الدولي؛ وتقديم المساعدة التشريعية التقنية، وخصوصا إلى البلدان النامية، بغية تيسير مشاركتها في الاتفاقيات الراهنة وتنفيذ التشريعات النموذجية التي تعدّها الأونسيترال؛ وتعميم المعلومات عن التطورات القانونية العصرية، بما في ذلك قانون السوابق القضائية، في مجال القانون التجاري الدولي

In the absence of an effective and efficient security interests registry, such as the one recommended in the Guide and in the draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, MFIs develop mechanisms that may or may not be legal or fair and probably do not protect sufficiently their security interests.
وفي غياب سجل فعَّال وكفؤٍ للمصالح الضمانية، مثل السجل الموصى به في الدليل التشريعي وفي مشروع الدليل التشريعي التقني لتنفيذ سجل للحقوق الضمانية، تستحدث مؤسسات التمويل البالغ الصغر آليات قد تكون، أو قد لا تكون، مشروعة أو منصفة، وربما لا توفر حماية كافية لمصالحها الضمانية

How to use "technical legislative" in a sentence

Technical legislative consultancy on food regulations and labeling.

Please contact us to speak to a technical legislative expert.

This technical legislative change to recognize provincial choice will require parliamentary approval.

Staff on all four major health committees, in both chambers, helped draft the technical legislative language.

The intent of the implementer is to provide the technical legislative language necessary to process the budget.

The technical legislative changes to NRAS that are before us today are welcome and, in my view, non-controversial.

OKLAHOMA CITY – Jared Saxton, Managing Partner of BlueLid Technologies, gave Oklahoma lawmakers a lesson in technical legislative processes today.

This article, however, will not discuss many of the numerous technical legislative changes to the State Taxation Code of Title 58.1.

He attended dozens of “Coreper” sessions – where member states discuss the most delicate and technical legislative dossiers through their permanent representatives.

But this should not obscure the valuable work undertaken by many peers, not least when it comes to technical legislative and policy scrutiny.