Examples of using Technical skills and knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acquires and continuously develops professional technical skills and knowledge.
يكتسب واستمرار تطور المهارات التقنية والمعرفةIdentify the technical skills and knowledge that graduates should have to succeed in the computer games industry.
تحديد المهارات الفنية والمعرفة الازمة التي يجب أن تكون عند الخريجين للنجاح في مجال صناعة الألعابAt the same time, it helps students increase their technical skills and knowledge in the nursing field.
في الوقت نفسه، يساعد الطلاب على زيادة مهاراتهم التقنية ومعرفتهم في مجال التمريضTechnical skills and knowledge provide an opportunity to adequately addressand respond to climate change issues.
فالمهارات والمعارف التقنية تتيح فرصة لمعالجة قضايا تغير المناخ والاستجابة لها على نحو ملائمTo help entrepreneurs through ICCI, to be equipped with technical skills and knowledge on marketing in different fields on industry.
لمساعدة رجال الأعمال من خلال الغرفة الإسلامية, أن تكون مجهزة المهارات التقنية والمعرفة على التسويق في مختلف المجالات على الصناعةWith regard to the secondary level, the Educational Reform Act lays down that it is composed of two cycles.The first, that of" technological courses", provides first-level technical skills and knowledge.
وفيما يتعلق بالمستوى الثانوي، ينص قانون إصلاح التعليم على أن هذا المستوى يتألف من مرحلتين، الأولىهي" التعلم التكنولوجي"، الذي يوفر مهارات ومعارف تقنية في السنة الأولىThe international community has an important responsibility for sharing technical skills and knowledge as well as financial resources.
وتقع على المجتمع الدولي مسؤولية هامة، وهي مسؤولية تقاسم المهارات التقنية والمعرفة The transfer of business and/or technical skills and knowledge and the promotion of professional attitudes in order to facilitate learning and development.
نقل خبرات العمل و/أو المهارات التقنية والمعرفة وتشجيع المواقف الاحترافية حتى يسهل التعليم والتنميةTraining, which is directed towards selected target audiences and seeks to impart specific technical skills and knowledge that have a practical application.
التدريب الموجه نحو فئات محددة مختارة منعامة الجمهور والذي يسعى إلى نقل المهارات والمعارف التقنية المحددة التي لها تطبيق عمليIn addition to upgrading the technical skills and knowledge of front-line officers so that they can better carry out their control, interdiction and investigative work, the project will promote cooperation among relevant Government agencies.
وسيرتقي بالمهارات والمعارف التقنية لدى موظفي المواقع الأمامية لكي يؤدوا أعمال المراقبة والضبط والتحري على نحو أفضل، كما سيعمل على تعزيز التعاون فيما بين الوكالات الحكومية المعنيةThe school focuses on basic office skills especially typing,shorthand and computing which provides students with basic technical skills and knowledge for secretarial work.
Building a cadre of distinguished researchers by developing technical skills and knowledge, and building corporateand individual competencies to achieve excellence in water desalination research.
بناء كوادر بحثية متميزة: تعزيز الالمام الفني والمعرفة وبناء القدرات المؤسسية وقدرات العاملين لتحقيق التميز في بحوث تحلية المياهStaff development needs were addressed through a combination of centrally coordinated programmes aimed at developing the core values and core and managerial competencies so as to promote a shared organizational culture and values;and through decentralized programmes to address specific substantive and technical skills and knowledge. .
تمت معالجة احتياجات تنمية قدرات الموظفين من خلال مجموعة من البرامج المنسقة مركزياً التي ترمي إلى تنمية القيم الأساسية والكفاءات الأساسية والإدارية بغية تعزيز ثقافة وقيم مشتركةللمنظمة؛ ومن خلال برامج لا مركزية لمعالجة مهارات ومعارف موضوعية وتقنية محددةIt has provedhighly valuable in providing criminal investigators with the technical skills and knowledge necessary to investigate computer fraud and computer-related crime effectively;
وكانت له قيمةعالية بالنسبة لتزويد المحققين الجنائيين بالمهارات والمعرفة التقنية اللازمة للتحقيق في الاحتيال الحاسوبي والجرائم المتعلقة بالحاسوب على نحو فعالUNEP will build the technical skills and knowledge of policy options in the clean energy sectorand help countries to develop mechanisms, strategies and policies that reduce costs and risks for financial actors in climate change mitigation investments.
وسيقوم برنامج البيئة ببناء المهارات التقنية والمعارف بخصوص خيارات السياسات في قطاع الطاقة النظيفة وسيساعد البلدان على وضع آليات واستراتيجيات وسياسات تقلل التكاليف والمخاطر بالنسبة للجهات المالية الفاعلة في الاستثمارات في مجال التخفيف من آثار تغير المناخIn the area of technical assistance,ESCAP had tried various approaches to improving the technical skills and knowledge of Government officials and other professionals working in the field of population.
وفي مجال التعاون التقني، جرﱠبت اللجنة اﻻقتصاديةواﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ نهجا متنوعة لتحسين المهارات التقنية والمعلومات لدى المسؤولين الحكوميين وغيرهم من العاملين في مجال السكانUNEP will do so by building technical skills and knowledge about policy options in the clean energy sectorand helping countries to develop mechanisms, strategies, actions and policies that ease the costs and risks for financial actors in new climate change mitigation investments.
وسيقوم برنامج البيئة بهذا العمل من خلال بناء المهارات والمعارف التقنية عن خيارات السياسات في قطاع الطاقة النظيفة ومساعدة البلدان في وضع آليات واستراتيجيات وإجراءات وسياسات تقلل من التكاليف والمخاطر بالنسبة للعناصر المالية الفاعلة في الاستثمارات الجديدة للتخفيف من آثار تغير المناخIn addition to the limited pool of qualified personnel with core technical skills and knowledge, the public service in Timor-Leste is still crucially lacking clarity in its organizational structure, systems and work processes.
فعلاوة على محدودية رصيد القطاع العام في تيمور- ليشتي من الموظفين المؤهلين ذوي المهارات والمعارف التقنية الأساسية، ما زال القطاع العام يفتقر بشكل حاسم إلى الوضوح على صعيد الهيكل التنظيمي والنظم وأساليب العملUNEP will do this by building technical skills and knowledge about policy options in the clean energy sectorand helping countries to develop mechanisms, strategies, actions and policies that lessen the costs and risks for financial actors in new climate change mitigation investments.
وسيقوم البرنامج بذلك عن طريق بناء المهارات التقنية والمعرفة بالخيارات المتعلقة بالسياسات في قطاع الطاقة النظيفة ومساعدة البلدان على وضع آليات، واستراتيجيات وإجراءات وسياسات تخفف التكاليف والمخاطر المالية بالنسبة للجهات المالية الفاعلة في الاستثمارات الجديدة في مجال التخفيف من آثار تغير المناخThe Faculty of Architecture graduates leading designers who have the technical skills and knowledge that qualify them to compete professionally at the global leveland to develop the profession through scientific research, innovation and creativity in the areas of sustainable urban development.
تخريج معماري مصمم رائد في مجاله، لديه من المهارات العلمية والمعارف ما يجعله مؤهلاً للمنافسة مهنيًا على المستوى العالمي، وقادرًا على البحث العلمي والارتقاء بالمهنة والابتكار والإبداع في مجالات التنمية العمرانية المستدامةPreferential/affirmative training and shadow posting improved literacy and technical skills and knowledge levels of persons who had been historically disadvantaged, enabling them to function effectively and efficiently in the police service and to acquire management experience and expertise.
وأدى التدريب التفضيلي/الإيجابي والتعيين في وظائف الظل إلى تحسين الإلمام بالقراءة والكتابة والمهارات التقنية ومستويات المعرفة لدى الأشخاص الذين عانوا تاريخياً من الحرمان، ومكنهم ذلك من العمل بفعالية وكفاءة في دائرة الشرطة ومن اكتساب التجربة والخبرة الإداريتينIn order to ensure that the pool ofinterregional/regional advisers represents the highest calibre of technical skills and knowledge, all implementing entities of the programme have committed to updating their advisory capacities, in order to be able to replace advisers as needed to ensure that they have the best skills and knowledge to respond to the changing needs of Member States.
وضماناً لأنتكون مجموعة الاستشاريين الأقاليميين والإقليميين تمثل أعلى قدر من المهارات والمعارف التقنية، التزمت جميع الوكالات المنفذة للبرنامج بالعمل على تحديث ما لديها من قدرات استشارية حتى يتسنى لها استبدال الاستشاريين حسب الحاجة بما يكفل تمتعهم بأفضل In order to ensure that the pool ofinterregional/regional advisers represents the highest calibre of technical skills and knowledge, all implementing entities of the programme have committed to updating their advisory capacities, in order to be able to replace advisers as needed to ensure that they have the best skills and knowledge to respond to the changing needs of Member States.
وضمانا لأنتكون مجموعة الخبراء الحكوميين الدوليين والإقليميين تمثل أعلى قدر من المهارات والمعارف التقنية، التزمت جميع الوكالات المنفذة التابعة للبرنامج بالعمل على تحديث ما لديها من قدرات استشارية بغرض الإحلال محل الخبراء حسب الحاجة بهدف كفالة أن يكون لديها أفضل The cost estimate provides for four training courses consisting of(a)upgrading technical skills and knowledge of staff in transport operations;(b) upgrading computer skills and knowledge of staff, with emphasis on the SUN accounting system and the Reality procurement system;(c) upgrading technical skills and knowledge of staff in the operation and maintenance of communications equipment; and(d) induction and orientation courses for new UNAVEM personnel on the role of civilian and military personnel in the fulfilment of the mandate of the Mission.
تغطي تقديرات التكاليف أربع دورات تدريبية تشمل: أ(اﻻرتقاء بمستوى المهارات والمعارف التقنية للموظفين في مجال عمليات النقل؛)ب( اﻻرتقاء بالمهارات والمعرفة الحاسوبية لدى الموظفين، مع التركيز على نظام المحاسبة" SUN" و نظام المشتريات" Reality"؛)ج( اﻻرتقاء بمستوى المهارات والمعارف التقنية للموظفين في مجال تشغيل معدات اﻻتصاﻻت وصيانتها؛ )د دورات توجيهية للموظفين الجدد في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ عن دور اﻷفراد المدنيين والعسكريين في إنجاز وﻻية البعثةTwinning has proved successful for cross-country transfer of technical skills, knowledge and best practices.
وقد أثبتت التوأمة نجاحاً في نقل المهارات التقنية والمعارف وأفضل الممارسات بين البلدانTwinning had proven successful for cross-country transfer of technical skills, knowledge and best practices.
وقد أثبتت التوأمة نجاحها في نقل المهارات التقنية والمعارف وأفضل الممارسات بين عدة بلدانThey are known for being friendly and in possession of advanced technical skills and complex financial knowledge.
وهي معروفة لكونها ودية وبحوزته المهارات التقنية المتقدمة والمعرفة المالية المعقدةKnowledge and technical skills.
المعرفة والمهارات الفنيةStrengthen entrepreneurial and technical skills, knowledge and capacities(37);
تعزيز المهارات اللازمة لتنظيم المشاريع والمهارات التقنية والمعرفة، والقدرات(37)
