TECHNICAL STANDARDS FOR DATA EXCHANGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعايير التقنية ل تبادل البيانات
• المعايير التقنية لتبادل البيانات

Examples of using Technical standards for data exchange in English and their translations into Arabic

Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.
المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات في إطار بروتوكول كيوتو

(a) Inherent limitations of the message flows within technical standards for data exchange, amounting to 60 per cent of the termination causes.
(أ) وجود مواطن قصور أصلي في تدفق الرسائل داخل المعايير التقنية لتبادل البيانات، مما قد يصل إلى 60 في المائة من أسباب الإنهاء

CP.8 Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.
م أ-8 المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات في إطار بروتوكول كيوتو 56

Allow the independent design of individual registry systems that, at minimum, are consistent with the technical standards for data exchange between registry systems.
(ح) إتاحة التصميم المستقل لنظم سجلات مفردة تتسق، كحد أدنى، مع المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات

Adopts the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 24/CP.8;
يعتمد شروط التصميم العامة للمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات بموجب بروتوكول كيوتو، بصيغتها الواردة في مرفق المقرر 24/م أ-8

In addition, this interactive exercise will demonstrate the capacity of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
وبالإضافة إلى ذلك، ستبيِّن هذه العملية التفاعلية قدرة سجل المعاملات الدولي على أن يؤدي تلقائياً عمليات الفحص الرئيسية المحددة في المعايير التقنية الخاصة بتبادل البيانات بين نظم السجلات

The technical standards for data exchange between registries use separate account types to distinguish between different causes for replacement and to facilitate tracking of lCERs.
تنص المعايير التقنية لتبادل البيانات بين السجلات على استخدام أنواع حسابات منفصلة للتمييز بين أسباب الاستبدال المختلفة وتيسير تعقب وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات طويلة الأجل

To assess the extent to which the national registry conforms to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP;
(ج) تقييم مدى مطابقة السجل الوطني للمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات المعتمدة من مؤتمر الأطراف عاملاً بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

Based on decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, the secretariat was requested to undertake work relating to the functional and technical specifications of the technical standards..
واستنادا إلى المعايير التقنية لتبادل البينات بين نظم السجلات الوطنية بموجب بروتوكول كيوتو، طُلب إلى الأمانة أن تضطلع بالعمل المتعلق بالمواصفات الوظيفية والتقنية للمعايير التقنية

Description: The exact content of this course will be determined following completion of the work on technical standards for data exchange between registry systems, as required by decision 24/CP.8.
الوصف: يحدد محتوى هذه الدورة على وجه الدقة بعد إنجاز الأعمال المتعلقة بالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم التسجيل، بمقتضى المقرر 24/م أ-8

The SBSTA expressed its appreciation for the contributions made by several Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities, and for the pledges of contributions made at this session, for the development of the transaction log and the technical standards for data exchange.
(د) وأعربت الهيئة عن تقديرها للتبرعات التي قدمها عدة أطراف للصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية وللتعهدات بالتبرع المعلنة في هذه الدورة لتطوير سجل المعاملات والمعايير التقنية لتبادل البيانات

Finally, the secretariat sought to be consistent with the ongoing development of the ITL and the technical standards for data exchange between national registries, the CDM registry and the ITL.
وفي الختام، سعت الأمانة إلى أن تكون متسقة مع ما يجري من تطوير لسجل المعاملات المستقل، والمعايير التقنية لتبادل البيانات بين السجلات الوطنية، وسجل آلية التنمية النظيفة، وسجل المعاملات المستقل

Background: The COP, by its decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for standards contained in the annex to that decision.
خلفية: أوصى مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 24/م أ-8 بشأن المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات في إطار بروتوكول كيوتو، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في دورته الأولى، شروط التصميم العامة للمعايير التقنية الواردة في مرفق ذلك المقرر

The modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, including the requirements for national registries, and the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol;
طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة بموجب المادة 7-4، بما في ذلك شروط السجلات الوطنية، والمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم التسجيل بموجب بروتوكول كيوتو

Takes note that the general design requirements of the technical standards for data exchange between registry systems have been elaborated, in accordance with decision 24/CP.8, through the development of detailed functional and technical specifications;
يحيط علماً بأنه قد تمت صياغة متطلبات التصميم العامة للمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات، وذلك وفقاً للمقرر 24/م أ-8، من خلال وضع مواصفات وظيفية وتقنية مفصلة

In addition, this second interactive exercise will demonstrate, inter alia, the ability of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
وزيادة على ذلك، ستبيِّن هذه العملية التفاعلية الثانية، في جملة ما ستبينه، قدرة سجل المعاملات الدولي على أن يؤدي تلقائياً عمليات المراجعة الرئيسية المحددة في المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات

By its decision 24/CP.8, the COP recommended that the COP/MOP adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under Article 7, paragraph 4, the Kyoto Protocol.
أوصى مؤتمر الأطراف في مقرره 24/م أ-8، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى شروط التصميم العامة للمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات بموجب الفقرة 4 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو

The results of any test procedures that might be available or developed with the aim of testing the performance, procedures and security measures of the national registry undertaken pursuant to the provisions of decision 19/CP.7 relating to the technical standards for data exchange between registry systems.
(ي) نتائج أي إجراءات اختبار قد تكون متاحة أو استحدثت بهدف اختبار الأداء، والإجراءات، وتدابير الأمن للسجل الوطني، التي اتخذت عملاً بأحكام المقرر 19/م أ-7، فيما يتعلق بالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات

The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat, in collaboration with technical experts, on the specifications of the technical standards for data exchange between registry systems called for by decision 24/CP.8.
ورحبت الهيئة الفرعية بالتقدم الذي أحرزته الأمانة، بالتعاون مع الخبراء الفنيين، في وضع مواصفات المعايير الفنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات، وفقاً لما هو مطلوب في المقرر 24/م أ-8

The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries, held in Bonn on 2 June 2003, as contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.6, and of the progress made by the secretariat in elaborating the functional specifications of the transaction log and the technical standards for data exchange between registry systems;
(ج) وأحاطت الهيئة علماً بتقرير المشاورات التي جرت فيما بين الدورتين بشأن السجلات، في بون في 2 حزيران/يونيه 2003، على النحو الوارد في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2003/ I NF.6 كما أحاطت علماً بالتقدم الذي أحرزته الأمانة في إعداد المواصفات الوظيفية لسجل المعاملات والمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات

Background: The COP, by its decision 24/CP.8, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.
خلفية المسألة: أوصى مؤتمر الأطراف في مقرره 24/م أ-8 بأن يعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الأولى شروط التصميم العامة للمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات بموجب بروتوكول كيوتو

The ITL administrator conducted the interactive exercise during the thirtieth session of the SBI, as requested by the CMP at its fourth session, demonstrating how the ITL functions with other registry systems, including the registry of the clean development mechanism(CDM), and demonstrating the full conformity of the ITL with relevant decisions, including the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems(DES).
وقاد مدير سجل المعاملات الدولي العملية التفاعلية خلال الدورة الثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وفقاً للطلب المقدم من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الرابعة()، والتي بيّنت طريقة عمل سجل المعاملات الدولي مع غيره من نظم السجلات، بما في ذلك سجل آليات التنمية النظيفة، كما بيّنت توافق أداء سجل المعاملات الدولي توافقاً تاماً مع المقررات ذات الصلة، بما في ذلك عمليات التدقيق الأساسية المحددة في المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات(معايير تبادل البيانات)(

An understanding of the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, including the requirements for national registries, and the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol;
(أ) فهم طرائق حساب الكميات المخصصة بموجب الفقرة 4 من المادة 7، بما في ذلك متطلبات السجلات الوطنية، والمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نُظم السجلات بموجب بروتوكول كيوتو

In addition, the course provides guidance on the review of national registries, including changes in the national registries reported by the Parties in accordance with decision 15/CMP.1 and conformity with the technical standards for data exchange between registry systems.
وبالإضافة إلى ذلك، توفر الدورة إرشادات بشأن استعراض السجلات الوطنية، بما في ذلك ما تشير إليه الأطراف من تعديلات في السجلات الوطنية وفقاً للمقرر 15/م أإ-1 والالتزام بالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
ويشمل استعراض السجل الوطني مدى الالتزام باشتراطات السجل الواردة في مرفق المقرر-/م أ إ-1(طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة) وبالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات المعتمدة من مؤتمر الأطراف عاملاً بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision 13/CMP.1, the annex to decision 5/CMP.1 and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
يجري فريق خبراء الاستعراض استعراضاً دقيقاً وشاملاً للسجل الوطني لكل طرف مدرج في المرفق الأول. ويشمل استعراض السجل الوطني مدى الالتزام بشروط السجل الواردة في مرفق المقرر 13/م أإ-1 ومرفق المقرر 5/م أإ-1 وبالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات المعتمدة من مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1(Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
ويشمل استعراض السجل الوطني مدى الالتزام بشروط السجل الواردة في مرفق المقرر-/م أإ-1(طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة) ومرفق المقرر-/م أإ-1(أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة) وبالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات المعتمدة من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annexes to decision -/CMP.1( Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1( Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/ MOP have been adhered to.
ويشمل استعراض السجل الوطني مدى الالتزام بشروط السجل الواردة في مرافق مرفق المقرر-/م أ إ-1(طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة) ومرفق المقرر-/م أ إ-1(أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة) وبالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات المعتمدة من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1( Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1( Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/ MOP have been adhered to.
يجري فريق خبراء الاستعراض استعراضاً دقيقاً وشاملاً للسجل الوطني لكل طرف مدرج في المرفق الأول. ويشمل استعراض السجل الوطني مدى الالتزام بشروط السجل الواردة في مرفق المقرر-/م أإ-1(طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة) ومرفق المقرر-/م أإ-1(أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة) وبالمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات المعتمدة من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو