Examples of using Technical working groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical Working Groups.
مجموعات عمل فنيةParticipated in technical working groups.
شاركت في أفرقة عاملة تقنيةAs a consequence,the negotiating text now reflects the work done in the two technical working groups.
ونتيجة لذلك، يعكس النص التفاوضي اﻵن ما تم من عمل في الفريقين العاملين التقنيينOrganize technical working groups.
تشكيل أفرقة عمل تقنيةThe value added of the Commission's work came from its technical working groups.
وتأتي القيمة المضافة لعمل اللجنة من أفرقتها التقنية العاملةSpecial police/internal security technical working groups on specific topics to be created as needed.
ويتم، حسب الحاجة، إنشاء أفرقة عاملة فنية خاصة من الشرطة/قوات الأمن الداخلي بشأن مواضيع محددةAgree on a division of labour and define benchmarks to measure progress andmake effective use of the Technical Working Groups;
الاتفاق على تقسيم العمل وتحديد المعاييرلقياس التقدم والإفادة بفعالية من خدمات الأفرقة العاملة التقنيةTwo such issues were considered in the two technical working groups that the Conference had established.
وقد نظرت مسألتان من تلك المسائل في الفريقين العاملين التقنيين اللذين أنشأهما المؤتمرTechnical working groups were set up to further develop strategies in the priority areas to be supported by the Peacebuilding Fund.
وأنشئت أفرقة عاملة فنية لمواصلة وضع الاستراتيجيات في مجالات الأولوية التي يتعين أن يدعمها صندوق بناء السلامBoth sides also continued to engage within the technical working groups established to support implementation.
وواصل كلا الجانبين أيضا المشاركة في الأفرقة العاملة التقنية المنشأة من أجل دعم التنفيذTechnical working groups would likely be included in the October meeting to work out more details, but that has not been decided.
الأفرقة العاملة التقنية المحتمل أن تدرج في اجتماع تشرين الأول/أكتوبر للعمل على مزيد من التفاصيل, ولكن أن لم يتقررHandicap International participates in the formal and informal technical working groups established by these bodies.
وتشارك المنظمة في الأفرقة التقنية العاملة، الرسمية منها وغير الرسمية، التي أنشأتها هذه الهيئاتHe said that the technical working groups had started their work and that they would be devising indicators to measure progress.
وقال إن اﻷفرقة التقنية العاملة قد بدأت عملها وإنها بسبيل وضع مؤشرات لقياس التقدمIn many countries, they were also supported by broader-based technical working groups on HIV and AIDS.
وفي عدد من البلدان تلقى هذه اﻷفرقة الدعم من أفرقة عمل تقنية عريضة القاعدة معنية بفيروس نقص المناعة البشرية واﻹيدزTechnical working groups have been established in India and Mexico to review existing legislation, its implementation, and good practices and challenges.
وقد أُنشئت في الهند والمكسيك أفرقة عاملة تقنية لاستعراض التشريعات القائمة وتنفيذها والممارسات الجيِّدة والتحدياتThe Joint Purchase Servicehas a de facto monitoring role over technical working groups which should be formalized and expanded.
وتتمتع دائرة المشتريات المشتركة في الواقع بدور المراقب على الأفرقة العاملة التقنية ينبغي توسيعه وإضفاء الطابع الرسمي عليهA director was appointed for the strategy exercise,who started working with the Ministry of Planning in Kabul on the establishment of a series of technical working groups.
وتم تعيين مدير لعملية وضع اﻻستراتيجية،بدأ عمله مع وزارة التخطيط في كابول بشأن إنشاء سلسلة من اﻷفرقة العاملة التقنيةHuman rights advisers led inter-agency technical working groups on protection-related issues in Côte d ' Ivoire and Iraq.
كما قاد مستشارو حقوق الإنسان الأفرقة التقنية العاملة المشتركة بين الوكالات المعنية بالقضايا المتصلة بالحماية في العراق وكوت ديفوارTechnical working groups have been formed involving the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and FDLR.
وقد تم تشكيل أفرقة عاملة تقنية تضم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، والبعثة، والبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج، والقوات الديمقراطية لتحرير روانداUNDP has recently contributed to HLCM technical working groups on surge capacity and cost-sharing arrangements.
وقد أسهم البرنامج الإنمائي مؤخرا في الأفرقة العاملة التقنية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى والمعنية بالقدرة على مواجهة الاحتياجات الطارئة وترتيبات تقاسم التكاليفTechnical working groups have travelled to different regions of the country in order to formulate the rural development action plan and the operational arrangements for implementing it.
وقد أُوفدت أفرقة عمل تقنية إلى مختلف مناطق البلاد من أجل ضمان إعداد خطة To achieve the objectives of sustainable development, technical working groups were also established in the areas of reporting, destination management and communication.
ولتحقيق أهداف التنمية المستدامة، أنشئت أيضاً أفرقة عاملة فنية في مجالات تقديم التقارير بصورة مستدامة، وإدارة الوجهات السياحية، والاتصالاتThe establishment of a system of policies, procedures and guidelines is being effectedthrough the Information and Communications Technology Policy Committee, which establishes technical working groups as required.
ويجري إنشاء نظام للسياسات والإجراءات والمبادئ التوجيهية عن طريق اللجنة المعنيةبسياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تقوم بإنشاء الأفرقة العاملة التقنية حسب الاقتضاءUNPOS plans to strengthen the Committee ' s technical working groups and provide support for the establishment of a Joint Security Committee coordinating secretariat.
ويعتزم المكتب تعزيز الأفرقة العاملة الفنية التابعة للجنة Seventeen technical working groups have been established as part of a restructuring of the consultative process, consisting of representatives from Government, donors and international agencies.
وأُنشئ 17 فريقاً عاملاً تقنياً بصفتها جزءاً من إعادة هيكلة العملية الاستشارية، وتتألف الأفرقة من ممثلين عن الحكومة، والجهات المانحة والوكالات الدوليةUNDP provides capacity-building advice to the Eritrean and Ethiopian Governments and technical working groups were established to improve coordination and technical standardization.
وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشورة في مجال بناء القدرات للحكومتين الإثيوبية والإريترية وأنشئت أفرقة عاملة تقنية لتحسين التنسيق وتوحيد المعايير Four of the initial 11 technical working groups continue to be operational, namely, archives and records management, procurement services, personnel services and travel and transport services.
ويواصل أربعة من أفرقة العمل التقنية الـ 11 الأصلية عملــه، وهي إدارة المحفوظات والسجلات، وخدمــات المشتريات، وخدمات الموظفين وخدمات السفر والنقلGender mainstreaming mechanisms includedconsultation with the various bodies during the preparation phase and technical working groups and agreements with government agencies during the implementation phase.
وشملت آليات مراعاة البعدالجنساني إجراء مشاورات مع مختلف الهيئات خلال مرحلة الإعداد ومع أفرقة عاملة تقنية وعقد اتفاقات مع الوكالات الحكومية خلال مرحلة التنفيذDuring the reporting period, 22 technical working groups were set up under the consultative groups to develop detailed strategies, annual action plans and projects for each line ministry.
أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أنشئ 22 فريقا تقنيا عاملا في إطار الأفرقة الاستشارية لوضع استراتيجيات مفصلة وخطط عمل ومشاريع سنوية لكل وزارة تنفيذيةIt is actively engaged in 2 of the 19 technical working groups set up under this framework, namely those focusing on legal and judicial reform and land.
وتشترك بنشاط في اثنين من اﻟ 19 فريقاً عاملاً تقنياً المنشأة في نطاق ذلك الإطار، أي في 
