Examples of using Techniques employed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He reported on the types ofevaluations undertaken as well as on the evaluative techniques employed.
He also claims that the techniques employed by the torturers often leave few or no physical traces.
كما يزعم أن المعذِّبين كثيرا ما يعمدون إلى استخدام تقنيات لا تخلف آثاراً جسدية أو أنها لا تخلف سوى القليل منها(d) There was a lack of professionalism in the overall crime investigation techniques employed;
(د) نقص الاحتراف المهني في التقنيات المستخدمة للتحقيق (b) The techniques employed in the organizations for calculating this budgetary adjustment vary, each one having its own approach;
The development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
The techniques employed to stimulate your memory are invasive, surgical, dangerous procedures that could leave you with permanent brain damage.
سيستخدموا التقنيات لتحفيز ذاكرتكِ ستكون إجراءات جراحية وخطيرة التي من الممكن أن تترُككِ بضرر دائم في المُخThese activities constitute permanent functions, and change little with time,except perhaps for the techniques employed.
وتشكل هذه الأنشطة وظائف دائمة وتتغيرقليلاً مع الزمن باستثناء ما يتعلق بالتقنيات المستخدمةWe were also surprised over the arm-twisting techniques employed subsequently by some of them to dissuade Member States from supporting the draft resolution.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
All members of the FIU have received some training andexposure to the methods and techniques employed in the effective tracing of suspected criminal assets.
وتلقى جميع أفراد وحدة الاستخبارات الماليةبعض الشرح والتدريب على الطرائق والتقنيات المستعملة في الرصد الفعال للأصول الجنائية المشتبه بهاVallis will again ensure that the techniques employed are suitable to the stock under analysis and we have experience requesting vital targeted testing for contaminants such as aflatoxins and parasites.
فاليس سوف تتأكد مرة أخري من أن التقنيات المستخدمة ملائمة للمخزون الذي يتم تحليله حيث أنه لدينا خبرة في طلب إختبارات أساسية للكشف عن الملوثات مثل الأفلاتوكسين والطفيليات(b) Large numbers of personnel from a variety of institutions have attendedtraining courses on the subject of border control and the techniques employed in that connection.
(ب) تم إشراك عدد من كوادر المؤسسات المختلفة بدوراتتدريبية في موضوع مراقبة الحدود والتقنيات المستخدمة في ذلكType III civilizations might use the same techniques employed by a Type II civilization, but applied to all possible stars of one or more galaxies individually.
قد تستخدم حضارات من النوع الثالث نفس التقنيات المستخدمة من قبل حضارة من النوع الثاني، ولكن لتطبيقها على كل النجوم الممكنة في مجرة واحدة أو أكثرمن مجرةThus, ethical, moral and universal values, based oncharity and solidarity, permeate the social techniques employed by Legião da Boa Vontade.
وبناء على ذلك، تتغلغل القيم الأخلاقية والمعنونية والعالمية،القائمة على أساس الأعمال الخيرية والتضامن، في الأساليب الاجتماعية التي يستخدمها فيلق الخيرAspects of the case relevant to the detailed concealment techniques employed are contained in paragraph 124 of the present report, and those relevant to the financial transactions are contained in paragraph 179.
Some United Nations organizations already have experience in assessing the impact of partnerships,and the results and techniques employed, should be widely shared throughout the United Nations system.
وبعض المنظمات التابعة للأمم المتحدة تتمتع فعلا بالخبرة في تقييم أثرالشراكات، ويتعين تقاسم النتائج والتقنيات المستخدمة تقاسما يشمل منظومة الأمم المتحدة بأسرهاIn order to assess and verify the engineering techniques employed by KPC and its consultants, the Panel engaged its own expert petroleum engineering consultants with reservoir simulation experience.
عين الفريق خبراء استشاريين مختصين في هندسة البترول وذوي خبرة بعملياتالمحاكاة المكمنية بغية تقييم وتدقيق الأساليب الهندسية المستخدمة من طرف مؤسسة البترول الكويتية وخبرائها الاستشاريينThe handbook is intended to serve the needs of analyticalusers by making them aware of the statistical methods and techniques employed in tendency surveys and composite tendency indicators.
والمقصود من الدليل هو أن يفي باحتياجات مستعملي الأسلوبالتحليلي عن طريق تعريفهم بالأساليب والتقنيات الإحصائية المستخدمة في إجراء الدراسات الاستقصائية للتوجهات ووضع المؤشرات المركبة للتوجهاتThe techniques employed by forgers and counterfeiters have become increasingly complex over the past several years; fortunately, so have the security printing features offered by Nahda Printing Press.
وفي الوقت الذي أصبحت فيه التقنيات التي يستخدمها المحتالون والمزورون أكثر تعقيداً خلال السنوات العديدة الماضية، حرصت مطبعة النهضة على تطوير مزايا خدمات الطباعة الأمنية Furthermore, the Study Group 's pragmatic interest in the various legal techniques employed by international judicial institutions for solving normative conflicts was also welcomed.
علاوة على ذلك، رحب أيضا بالاهتمام العملي للفريق الدراسي بشتى التقنيات القانونية التي استخدمتها المؤسسات القضائية الدولية لحل التنازع في القواعدIn addition to agricultural work deriving from the traditional division of labour, they habitually engage in artisanal tasks that bring in but little money,marketing facilities being practically non-existent and the techniques employed, archaic.
وفي كثير من الأعمال الزراعية التي تنساب من التقسيم التقليدي للعمل، فإنها تقوم عادة بالأشغال الفنية التي لا تعود إلا بقليل من المال؛ ولاتوجد أمامها منافذ تقريبا والتقنيات المستخدمة قديمةIn terms of the strategic analysis of various modalities of terrorism, the techniques employed and the forecasting of future scenarios involving the influence and targets of terrorist operations in the country, we are engaged in.
وفيما يتعلق بالتحليل الاستراتيجي لمختلف طرائق الإرهاب، والتقنيات المستخدمة والتنبؤ بالسيناريوهات المستقبلية المتعلقة بتأثير العمليات الإرهابية في البلد وأهدافها، فإننا نقوم بما يليFurther, the handbook will serve the needs of producers of short-term statistics andanalytical users by making them aware of the statistical methods and techniques employed in the construction of composite indicators.
وعلاوة على ذلك، سيلبي الدليل احتياجات منتجي الإحصاءات القصيرة الأجلومستخدمي المؤشرات التحليلية من خلال تعريفهم بالطرائق والتقنيات الإحصائية المطبقة في إنشاء المؤشرات المركبةIt was noted that a number of techniques employed, in particular the global positioning system, produced valuable results and also achieved a degree of technology transfer for participating members, particularly in the developing countries that participated.
وأشير إلى أن عددا من التقنيات، التي طبقت النظام العالمي لتحديد المواقع على وجه الخصوص، أسفرت عن نتائج قيمة وحققت أيضا قدرا من نقل التكنولوجيا إلى الأعضاء المشتركين وخاصة من البلدان النامية المشتركةMatters pertaining to specialinvestigative techniques are regulated in domestic legislation, whereas special investigative techniques employed at the international level are used on a case-by-case basis.
وتُنظَّم التشريعات المحلية الأمورالمتعلقة بأساليب التحقيق الخاصة، في حين تُستَعمَل أساليب التحقيق الخاصة المستخدمة على الصعيد الدولي على أساس كل حالة على حدةThe techniques employed in speech coding are similar to those used in audio data compression and audio coding where knowledge in psychoacoustics is used to transmit only data that is relevant to the human auditory system. For example, in voiceband speech coding, only information in the frequency band 400 Hz to 3500 Hz is transmitted but the reconstructed signal is still adequate for intelligibility.
وتتشابه التقنيات المستعملة في تشفير المحادثة مع تلك The objectives of the organization are to coordinate the activities of national hydrographic offices, encourage the greatest possible uniformity in nautical charts, support the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys,and advance the development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
وتتمثل أهداف المنظمة في تنسيق أنشطة المكاتب الهيدروغرافية الوطنية وتشجيع تحقيق أكبر اتساق ممكن في المخططات الملاحية ودعم تبني الطرق الموثوقة والكفوءة لتنفيذ واستغلال الدراسات الاستقصائية الهيدروغرافية وتشجيع تطوير العلوم فيميدان علم مسح البحار والتقنيات المستخدمة في علم المحيطات الوصفيSafety of navigation, especially its enhancement through capacity-building for the production of nautical charts, is a fundamental goal of IHO, which seeks to expand the quality and coverage of navigational charts and services through:(a) coordination among national hydrographic offices;(b) uniformity of nautical charts and documents;(c) the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys; and(d)development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
وتمثل السلامة البحرية، وخاصة تعزيزها عن طريق بناء القدرات في مجال إعداد الخرائط البحرية، هدفا أساسيا بالنسبة للمنظمة الهيدروغرافية الدولية التي تسعى إلى زيادة جودة الخرائط والخدمات البحرية وتوسيع نطاق التغطية بهما عن طريق:(أ) التنسيق بين المكاتب الهيدروغرافية الوطنية؛(ب) والاتساق بين الخرائط والوثائق البحرية؛(ج) واعتماد طرق يعتد بها وتتسم بالكفاءة لإجراء المسوح الهيدروغرافية واستخدامها؛(د)وتطوير العلوم في ميدان الهيدروغرافيا والتقنيات المستخدمة في علم المحيطات الوصفي(t) Soil conservation: the traditional" zai" technique employed in Burkina Faso is an intensive technique involving manure management and water-saving.
(ر) حفظ التربة: تستخدم تقنية" زاي" التقليدية في بوركينا فاسو وهي Literally a death by 1,000 cuts, a technique employed by the royal guard, if I'm not mistaken.
حرفيا الموت 1،000 مرة، تقنية المستخدمة من قبل الحرس الملكي، إذا لم أكن مخطئا
