What is the translation of " TECHNIQUES EMPLOYED " in Russian?

• методов используемых
• приемах используемых

Examples of using Techniques employed in English and their translations into Russian

The techniques employed are complex and use very rigorous procedures.
Применяемые при этом технологии сложны и связаны с неукоснительным соблюдением определенных процедур.

He reported on the types of evaluations undertaken as well as on the evaluative techniques employed.
Он рассказал о видах проведенных оценок, а также об использовавшихся методах оценок.

The techniques employed are uncertain, however, and they appear to have had very little influence outside of the Muslim world.
Используемые методы, кажется, имели очень мало влияния за пределами мусульманского мира.

Various solutions for cost allocation among them were considered as well as different pricing techniques employed.
Были рассмотрены различные решения распределения издержек среди этих потребителей, а также различные методы установления цен.

Many of the techniques employed in the solution of the Pocket Cube can also be adapted for the Impossiball.
Большинство техник и алгоритмов, применяемых для решения кубика, могут быть адаптированы и для Мегаминкса.

The Panel therefore accepts the methodology and valuation techniques employed by KNPC in the preparation of its claim.
Ввиду этого Группа выражает согласие с методикой и приемами оценки, применявшимися КНПК при подготовке ее претензии.

These activities constitute permanent functions, and change little with time, except perhaps for the techniques employed.
Такая деятельность представляет собой постоянные функции и мало меняется со временем, за исключением, возможно, используемых приемов.

Over the years, however, various wizards and priests examined the techniques employed by earlier designers and modified them.
Однако за эти годы, различные волшебники и жрецы исследовали методы, используемые более ранними создателями големов и изменили их.

The techniques employed in the making of the ring were finely executed and included hand carving, casting, optical setting, lapping, sandblasting, engraving and polishing.
Методы, которые Орнелла использовала при изготовлении кольца, включают в себя резьбу, литье, закрепку, пескоструйную обработку, гравировку и полировку.

The Panel considers that the ordnance disposal techniques employed by the Contractors were appropriate in the circumstances.
Группа считает, что способы обезвреживания боеприпасов, использовавшиеся подрядчиками, представлялись оправданными в сложившихся обстоятельствах.

Large numbers of personnel from a variety of institutions have attended training courses on the subject of border control and the techniques employed in that connection.
Большое число работников разных ведомств участвовали в учебных курсах, посвященных пограничному контролю и применяемым для этого методам.

He also claims that the techniques employed by the torturers often leave few or no physical traces.
Он также утверждает, что методы, которые применяются при совершении актов пыток, таковы, что после из применения нередко остается мало физических следов или вообще их не остается.

Designed to acquaint Russian and international audiences with the work of the famous artist, the exhibition will show off the many techniques employed by Cai Guoqiang.
Призванной познакомить российского и международного зрителя с искусством знаменитого художника, будет представлено все многообразие стратегий и методов, которые Цай Гоцян использует в своей арт- практике.

The secretariat pointed out that the sampling techniques employed had measured the remuneration of 95 per cent of German civil servants within +2 per cent.
Секретариат указал, что благодаря применявшимся методам выборки был проведен анализ вознаграждения 95 процентов гражданских служащих Германии с погрешностью плюс/ минус 2 процента.

The handbook is intended to serve the needs of analytical users by making them aware of the statistical methods and techniques employed in tendency surveys and composite tendency indicators.
Руководство призвано удовлетворять нужды аналитических пользователей, информируя их о статистических методах и приемах, используемых при проведении обследований тенденций и построении составных показателей тенденций.

We were also surprised over the arm-twisting techniques employed subsequently by some of them to dissuade Member States from supporting the draft resolution.
Мы были также удивлены тактикой" выкручивания рук", к которой некоторые из них прибегли для того, чтобы убедить государства- члены не поддерживать этот проект резолюции.

Further, the handbook will serve the needs of producers of short-term statistics and analytical users by making them aware of the statistical methods and techniques employed in the construction of composite indicators.
Помимо этого, руководство будет удовлетворять нужды производителей краткосрочной статистики и аналитических пользователей, информируя их о статистических методах и приемах, используемых при построении составных показателей.

The procedures and techniques employed in OMV are essentially the same as the procedures and techniques employed by IAEA to map out Iraq's clandestine nuclear programme.
Процедуры и методы, используемые в рамках ПНК, по существу, ничем не отличаются от процедур и методов, используемых МАГАТЭ для определения параметров секретной ядерной программы Ирака.

Special investigative techniques are regulated in articles 332-333 CPC, whereas special investigative techniques employed at the international level are used on a case-by-case basis.
Специальные методы расследования регулируются статьями 332- 333 УПК, а специальные методы расследования, используемые на международном уровне, регламентируются в каждом отдельном случае.

Mr. Al-Ketbe(United Arab Emirates) said that, although terrorism was a long-standing phenomenon, it had recently become one of the greatest challenges to international security, stability and development owing to globalization and the more sophisticated techniques employed by terrorists.
Гн аль- Кетбе( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что, хотя терроризм является давним явлением, недавно он стал одной из самых серьезных угроз международной безопасности, стабильности и развитию в результате глобализации и усложнения методов, используемых террористами.

In terms of the strategic analysis of various modalities of terrorism, the techniques employed and the forecasting of future scenarios involving the influence and targets of terrorist operations in the country, we are engaged in.
Что касается стратегического анализа различных форм террористической деятельности, применяемых методов и прогнозирования будущих тенденций в отношении притока в страну террористов и направленности их действий, то в стране осуществляется.

The investigation began by testing small areas of the wall fresco, Conflict over the Body of Moses by Matteo de Lecce, which had similar physical and chemical attributes to the painting techniques employed on Michelangelo's frescoes.
Исследование началось с тестирования небольших участков стенной фрески-« Спор у тела Моисея» Маттео да Лечче, имевших сходные физические и химические свойства с техникой, используемой во фресках Микеланджело.

Statistics indicate, however, that the contribution of rural women to this sector is extremely low, since the methods and techniques employed in agricultural work and production have developed in such a way as to diminish the need for the work which could be performed by women in this sector.
Статистика, однако, свидетельствует о том, что вклад женщин сельских районов в этот сектор крайне низок, поскольку методы и техника, используемые в сельскохозяйственном производстве, развивались таким образом, чтобы снизить потребность в работе, которая могла бы выполняться в этом секторе женщинами.

The present report addresses other concerns raised by the Advisory Committee with respect to the nine-hour threshold, the definition of the standards of accommodation on aircraft and innovative techniques employed by the Secretariat for procuring air services.
В настоящем докладе рассматриваются другие вопросы, затронутые Консультативным комитетом в отношении девятичасового порога, определения норм проезда воздушным транспортом и новаторских методов, используемых Секретариатом для приобретения авиатранспортных услуг.

Techniques employed in the style included flatter, lighter motifs, sculpted in low frieze-like relief or painted in monotones en camaïeu("like cameos"), isolated medallions or vases or busts or bucrania or other motifs, suspended on swags of laurel or ribbon, with slender arabesques against backgrounds, perhaps, of"Pompeiian red" or pale tints, or stone colors.
Методы, использованные в этом стиле, включали более плоские, более легкие мотивы, вылепленные в виде рельефа в виде низкого фриза или раскрашенные в монотоны en camaïeu( с фр.-« как камеи»), изолированные медальоны или вазы, или бюсты, или букрания, или другие мотивы, подвешенные на лаврах или ленте с тонкими арабесками на фоне, возможно,« помпейского красного» или бледного оттенка или цвета камня.

Some United Nations organizations already have experience in assessing the impact of partnerships, and the results and techniques employed, should be widely shared throughout the United Nations system.
Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций уже имеют опыт оценки результативности партнерств, и достигнутые результаты, а также применявшиеся методы следует широко применять в рамках системы Организации Объединенных Наций.

During the discussion, it was pointed out that although there was considerable experience in the estimation of the hidden/informal economy in several transition countries, it was so far unsatisfactory both in respect of the scope of activities covered, the basic information required and the estimation techniques employed.
В ходе обсуждения указывалось, что, несмотря на накопленный большой опыт в области оценки скрытой/ неформальной экономики в ряде стран, находящихся на переходном этапе, эта деятельность имеет серьезные изъяны как в отношении охвата" теневых" видов деятельности, так и в отношении необходимой базовой информации и используемых методик оценки.

Matters pertaining to special investigative techniques are regulated in domestic legislation, whereas special investigative techniques employed at the international level are used on a case-by-case basis.
Вопросы, относящиеся к специальным методам расследования, регулируются внутренним законодательством, а специальные методы расследования, используемые на международном уровне, зависят от каждого отдельного случая.

While the techniques employed might indeed be consistent with techniques of national authorities, given that OIOS was not an agent of a national authority(with sovereign authority), questions regarding the veracity of evidence, its admissibility, the standard of proof and conclusiveness could arise in the jurisdiction in which the information generated was to be used.
Используемые методы, возможно, действительно соответствуют практике национальных органов, однако проблема в том, что УСВН не является агентом какого-либо национального правительства( с суверенными полномочиями) и у компетентных органов страны, где будет использоваться собранная информация, могут возникнуть вопросы в отношении подлинности доказательств, их приемлемости, стандартов доказывания и неопровержимости.

The objectives of the organization are to coordinate the activities of national hydrographic offices, encourage the greatest possible uniformity in nautical charts, support the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys, and advance the development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
Цели организации состоят в том, чтобы координировать деятельность национальных гидрографических бюро, содействовать максимальному единообразию морских карт и поддерживать принятие надежных и эффективных методов проведения гидрографических обзоров и использования их результатов, а также содействовать развитию научных знаний в области гидрографии и методов, используемых в описательной океанографии.