Examples of using Technological breakthroughs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sustainable development need not wait for tomorrow 's technological breakthroughs.
ولا ينبغي للتنمية المستدامة، إن أريـد لها أن تتحقق، أنتظل في انتظار فتوحات تكنولوجية في المستقبلTechnological breakthroughs are critical if greenhouse gas emissions are to be cut in half by 2050.
ويكتسي تحقيق طفرات تكنولوجية أهمية حاسمة إذا أردنا تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة إلى النصف بحلول عام 2050Huawei invests heavily in basic research, concentrating on technological breakthroughs that drive the world forward.
تستثمر Huawei بكثافة في الأبحاث الأساسية، مع التركيز على الإنجازات التكنولوجية التي تدفع العالم إلى الأمامTechnological breakthroughs are used as means to foster the diversification of product sources such as clean coal technologies or solar storage.
وتستخدم الفتوحات التكنولوجية كوسيلة لتعزيز تنويع مصادر المنتجات مثل تكنولوجيات الفحم النظيف أو تخزين الطاقة الشمسيةInternet of Things(IOT) represents the natural evolution, and direction, of all the technological breakthroughs of the past decade.
إنترنت أمور(التونسي) ويمثل التطور الطبيعي, والاتجاه, من كل الاختراقات التكنولوجية خلال العقد الماضي
Technological breakthroughs have enabled the production of services to be fragmented into smaller components that can be located internationally to take advantage of cost, quality or other considerations.
وقد مكّنت أوجه التقدم التكنولوجي من إنتاج الخدمات في وحدات أصغر حجماً يمكن إقامتها في أي مكان من العالم للإفادة من التكلفة والنوعية وغيرهما من الامتيازاتThis major newresearch effort is aimed at achieving technological breakthroughs which will facilitate manufacturing without any form of waste.
وهذا الجهد البحثي الجديد الهام يستهدف تحقيق فتوحات تكنولوجية تسهل التصنيع دون أن تولد أي شكل من أشكال النفاياتThe initiative is also intended to create a network of partner nations to address this form of terrorist threat and to prevent and combat any use of nuclearmaterials for terrorist purposes by taking advantage of technological breakthroughs deriving from globalization.
كما تهدف إلى إنشاء شبكة للدول الشريكة لمعالجة هذا الشكل من الخطر الإرهابي ومنع أي استعمالللمواد النووية لأغراض إرهابية ومكافحته وذلك بالاستفادة من الإنجازات التكنولوجية التي أفرزتها العولمةNow market economy is relatively weak,how to achieve technological breakthroughs and win the market and customer becomes more and more important.
الآن اقتصاد السوق ضعيفة نسبيا، وكيفية تحقيق اختراقات تكنولوجية والفوز في السوق والعملاء يصبح أكثر وأكثر أهميةTechnological breakthroughs have shifted the frontier between the work tasks performed by humans and those performed by machines and algorithms making the workforce undergo major transformations to cope with the emergence of the new technological and digital era.
حوّلت الإختراقات التكنولوجية الحدود بين مهام العمل التي يقوم بها الإنسان وتلك التي تؤديها الآلات والبرمجيات بشكل أدى الى حدوث تحولات كبيرة في اليد العاملة وذلك من أجل التعامل بشكل فعّال مع ظهور الحقبة Achieving a sustainable energy system will depend on technological breakthroughs that radically alter how energy is produced and used.
وسيعتمد Notwithstanding the technological breakthroughs which may take place in the coming years, a sense of realism, urgency and determination is needed, as is a vision that only through a long-term commitment of political will and a doubling and redoubling of efforts will the epidemic first slow down and eventually be contained and defeated.
وعلى الرغم مما قد تشهده السنوات المقبلة من منجزات تكنولوجية خارقة، يلزم التحلي بالواقعية وإدراك إلحاحية الموضوع وتقوية العزم، وكذلك التمسك بنظرة ترى أنه لن يمكن إبطاء سرعة الوباء أوﻻ ثم كبحه ودحره في نهاية المطاف إﻻ عن طريق اﻻلتزام الطويل اﻷمد باﻹرادة السياسية الﻻزمة والدأب بصورة مستمرة على مضاعفة الجهود المبذولة في هذا المجالThere is continuouseffort to improve the road marking system, and technological breakthroughs include adding retroreflectivity, increasing longevity, and lowering installation cost.
هناك جهود متواصلة لتحسين نظام تاشيرالطرق، وتشمل الطفرة التكنولوجية إضافة إمكانية الانعكاس الضوئي، وزيادة الديمومة، وخفض تكلفة التركيب
In reworking our“priority education” program, we can adjust teaching methods to address school inequalities, while channeling additional resources to disadvantaged areas. This includes ensuring that all schools have enough computers,so that all students can benefit from today's technological breakthroughs, with no digital divide among students or regions.
ولنتأمل هنا قطاع التعليم. فمن خلال إعادة صياغة برنامج"تعليم الأولويات"، يمكننا ضبط طرق التدريس بحيث تعالج أشكال التفاوت في المدرسة، في حين توجه الموارد الإضافية إلى المناطق المحرومة. ويشمل هذا ضمان حصول جميع المدارس على العدد الكافي Politicians will base their decisions onglobal warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. This faith is sadly- and dangerously- misplaced.
وسوف يبني الساسة قراراتهم على نماذج الانحباسالحراري العالمي التي تفترض ببساطة أن الفتوحات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسفـ وخطيرIn response to the questions raised by forum participants, the panellists referred, inter alia, to: the need to foster a more innovative culture among small and medium-sized enterprises(SMEs) and encourage risk-taking among entrepreneurs, which could be achieved through public-private partnerships and the removal of bureaucratic obstacles on the part of Governments; the way that public-sector innovation andresearch had often triggered major technological breakthroughs that had been built on by the private sector; and the question of intellectual property rights.
وردًّا على أسئلة طرحها المشاركون في المنتدى، أشار المتحاورون In future, apart from expanding the resource base and developing major technological breakthroughs, the main challenge facing the world will be the necessity of examining lifestyles in all regions with the objective of matching supply and demand for energy in a stable and sustainable manner and implementing programmes to promote sustainability.
والتحدي الرئيسي الذي سيواجهه العالم في المستقبل، الى جانب توسيع قاعدة الموارد وتحقيق فتوحات تكنولوجية هامة، هو ضرورة النظر في اساليب الحياة في جميع المناطق، بقصد التوفيق، على نحو مستقر ومستدام، بين العرض والطلب في مجال الطاقة، وتنفيذ برامج لتعزيز اﻻستدامةIt was therefore important that all States, particularly those in the developing world,should have the capacity to assimilate technological breakthroughs that would further their people's welfare and national development.
لذا فمن المهم أن تمتلك جميع الدول، خصوصادول العالم الثالث، القدرات على استيعاب الطفرات التكنولوجية التي ستعزز رفاهية شعوبها والتنمية الوطنيةIn his message to the Global Ministerial Environment Forum(Malmö, Sweden, 29-31 May 2000),the Secretary-General noted that" technological breakthroughs that are unimaginable today may solve some of the environmental challenges we face. But it would be foolish to count on them and to continue with business as usual"(United Nations Environment Programme, 2000).
وقد لاحظ الأمين العام في الرسالة التي وجهها إلى المنتدى البيئي الوزاري العالمي(مالمو بالسويد 29-31 أيار/مايو 2000)" أن المنجزات التكنولوجية التي يصعب تصورها اليوم ربما تساعد في التصدي لبعض التحديات البيئية التي نواجهها، إلا أنه سيكون من عدم الفطنة الاعتماد عليها والاستمرار في مسلكنا المعتاد وكأن شيئا لم يكن".(برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2000Despite the tremendous progress that has been made in recent years in all sectors of human activity,and despite the potential benefits heralded by the globalization of economies and technological breakthroughs, half of the world ' s population continues to live in a state of abject poverty.
فعلى الرغم من التقدم الكبير الذي تم إحرازه في السنين الأخيرة فيجميع قطاعات النشاط البشري ورغم توفر الإمكانات التي تبشر بها عولمة الاقتصاد والتقدم التكنولوجي فإن نصف البشرية ما زال يعيش في فقر مدقعConsider the frightening, absurd fact that the research relied on to advance the cause of carbon cutsuses economic models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. On our current complacent path, with a meager $2 billion of public funds spent annually worldwide on researching and developing green energy sources, the necessary breakthroughs will not happen in time.
ولنتأمل هنا حقيقة مخيفة مفادها أن الأبحاث التي يُعتَمَد عليها لتعزيز حجة خفض الانبعاثات الكربونية تستعينبنماذج اقتصادية تفترض ببساطة أن الطفرات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. فعلى مسارنا الحالي الذي يحيطه شعور غريب بالرضا عن الذات، وفي ظل الإنفاق العام الهزيل على الأبحاث والتطوير في مجال مصادر الطاقة النظيفة على مستوى العالم(2 مليار دولار سنوياً)، فمن المؤكد أن This latest technological breakthrough has had a huge impact on the corporate scene.
وهذا أحدث التقدم التكنولوجي كان لها تأثير كبير على الساحة الشركاتThey have made an extraordinary technological breakthrough.
صنعوا طفرة تكنولوجية استثنائيةVisual effects are a technological breakthrough in photography, as they make the imagination a reality in all its details, making it a great demand in the media industry.
المؤثرات البصرية تعتبر طفرة تكنولوجية في التصوير، حيث أنها تجعل من الخيال واقع بكل تفاصيله مما يجعل عليها إقبال كبير في صناعة الميدياIn addition to a technological breakthrough thanks to the advertising dinamization, compared to static signs of today, the new billboards will increase the number of advertisers on Montilivi Stadium, leading to an increase in turnover in advertising revenue.
الاضافه إلى الطفرة التكنولوجية بفضل الدعاية الاعلانيه، بالمقارنة مع العلامات الساكنة اليوم، فان اللوحات الاعلانيه الجديدة ستزيد من عدد المعلنين في إستاد مونتيسادس، مما يؤدي إلى زيادة في معدل دوران الإيرادات الاعلانيهLokomat: the latest technological breakthrough in the field of Robotic Assisted Gait, Erigo: device for the early rehabilitation phase of neurological patients and Hydrophysio: aquatic treadmill with adequate water resistance.
Lokomat: أحدث طفرة تكنولوجية في مجالRobotic Assisted Gait(مشية بالمساعدة الروبوتية)، Erigo: جهاز لمرحلة إعادة التأهيل المبكر لمرضى الأعصاب والفيزياء المائية: جهد بالمشي المائي مع مقاومة كافية للماءWe started with a dream to be a part of the most incredible technological breakthrough of our generation- the Internet. We have always wanted to see the Internet become a force to help people improve their lives.
لقد بدأنا بحلم و هو أن نكون جزء من التقدم التكنولوجي الذي يعاصره جيل الإنترنت، و نحن أيضاً نطوق إلى رؤية الإنترنت و قد أصبح الأقدر على مساعدة الناس في تحسين حياتهمDespite the technological breakthrough in the information super highway, radio remained one of the easiest and cheapest mediums of communication, and had the greatest impact on the majority of people around the world.
وبالرغم من التقدم التكنولوجي المفاجئ في قناة المعلومات السريعة، تظل اﻹذاعة من أسهل وأرخص وسائط اﻻتصال، ولها اﻷثر اﻷكبر على غالبية شعوب العالمA global partnership for energy security rather than a scattering of individual efforts willhave a much better chance of achieving a technological breakthrough that will enormously increase the efficiency of current fuel-burning mechanisms.
وستتوفر لإقامة شراكة عالمية معنية بأمن الطاقة بدلا من تشتيت جهود فرادىالبلدان فرصة أفضل بكثير لتحقيق طفرة تكنولوجية ستزيد بصورة كبيرة من فعالية الآليات الحالية لحرق الوقودAsiacell has selected world leading telecom vendors Ericsson and Huawei Technologies to deploy this network andenhance its 3G data services. This technological breakthrough is launched first time in the world and will be followed by other top operators in the globe.
ولقد اختارت آسياسيل اثنتان من كبريات الشركات العالمية في مجال الاتصالات وهما إريكسون وهواوي لنشر هذهالتقنية وتعزيز خدمات 3G للبيانات الخاصة بها حيث أن هذه القفزة التكنولوجية النوعية يتم إطلاقها للمرة الأولى في العالم والتي سيقوم مشغّلو الاتصالات الآخرين في العالم باتباعها أيضاً
