Examples of using Technology users in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Information technology users.
مستخدمي تقنية المعلوماتFinally, the Special Rapporteur underscored theneed for a balance between the rights of technology holders and technology users.
It will lead to transfers of resources from technology users to technology producers, both within States and between States.
إذ أن تلك الحقوق من شأنها أن تؤدي إلى نقل الموارد من مستخدمي التكنولوجيا إلى منتجي التكنولوجيا، داخل الدول وفيما بينهاTechnology users should be informed about opportunities to adopt new ESTs and to share local EST innovation with foreign companies on mutually beneficial terms.
وينبغي تزويد مستعملي التكنولوجيا بالمعلومات المتعلقة بفرص استخدام تكنولوجيات سليمة بيئيا جديدة وتقاسم اﻻبتكارات المحلية فيما يتعلق بالتكنولوجيات السليمة بيئيا مع الشركات اﻷجنبية بشروط تحقق نفعا متبادﻻNow I would like you to remember that result,and put it in the context of another group of technology users, a group which is actually much revered by society, which are people that engage in multimedia-tasking.
والآن، أريدكم أن تتذكروا تلكالنتيجة، وتنزلوها على مجموعة اخرى من مستخدمي التكنولوجيا. وهم المجموعة التي يوقرهم المجتمع جدًاWith this technology users can create a complete multi-platform App for Apple iOS, Android and Windows Phone 8 without ever writing a single line of code.
مع هذه التكنولوجيا يمكن للمستخدمين إنشاء كامل منصة متعددة التطبيقات لشركة آبل دائرة الرقابة الداخلية، الروبوت ويندوز فون 8 دون كتابة أي وقت مضى سطر واحد من التعليمات البرمجيةThe category of fraud includes mostcrimes in which funds are electronically misdirected or in which technology users are given false information in order to deprive them of funds or asset value.
تشمل فئة الاحتيال معظم الجرائمالتي توجه فيها الأموال إلكترونياً وجهة خاطئة أو التي يتلقى فيها مستخدمو التكنولوجيا معلومات خاطئة لحرمانهم من الأموال أو قيمة الأصولIn response to needs of Apple technology users and according to our mission, to automate every single household, we are introducing The Button for Apple HomeKit.
استجابة لاحتياجات مستخدمي تقنية Apple ووفقًا لمهمتنا، من أجل أنظمه التشغيل الالى كل أسرة منفردة، فإننا نقدم الزر لـ Apple HomeKitThe TRIPS Agreement has been criticized as reflecting more heavily the interests of intellectual property rights holders,who tend to reside in developed countries, than that of technology users.
وقد تعرض هذا الاتفاق للنقد على أساس أنه يعبر عن مصلحة حائزي حقوق الملكية الفكرية، الذينيقيمون عادة في البلدان المتقدمة، بشكل أقوى من تعبيره عن مصلحة مستخدمي التكنولوجياImproving capabilities for innovation by technology users and managing the incorporation of technologies in productive processes are also included.
كما يشمل ذلك أيضا تحسين القدرات لتمكين مستعملي التكنولوجيا من اﻻبتكار وإدارة إدماج التكنولوجيات في العملية اﻻنتاجيةOfficial Development Assistance(ODA) should support and leverage assistance for management training and otherprogrammes for capacity-building on the side of existing and potential technology users in developing countries.
وينبغي أن تدعم المساعدة اﻹنمائية الرسمية برامج التدريب على اﻹدارة وغيرها منبرامج بناء القدرات التي يضطلع بها مستعملو التكنولوجيا القائمون والمحتملون في البلدان الناميةCommunications and information technology users, excluding civilian police and special police units, supported by completed access to telephone, fax, e-mail and Internet, where appropriate.
تدعيم 467 4 من مستعملي تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، فيما عدا وحدات الشرطة المدنية ووحدات الشرطة الخاصة، بإمكانية وصول كاملة إلى الهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني والإنترنـت حسب الاقتضاءGartner does not endorse any vendor, product, or service depicted in its research publications,and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation.
لا تصادق غارتنر على أي مورد أو منتج أوخدمة واردة في منشوراتها البحثية، ولا تنصح مستخدمي التكنولوجيا باختيار الموردين الذين يتمتعون بأعلى التصنيفات أو المراتب فقطAn average of 3,500 communications and information technology users, excluding civilian police and members of formed police units, supported monthly by access to telephone, fax, e-mail and the Internet, where applicable.
دعم ما معدله 500 3 من مستعملي الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، يُستثنى منهم أفراد الشرطة المدنية وأفراد وحدات الشرطة المشكّلة، وذلك بصورة شهرية، بواسطة خدمات الهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني والإنترنت، حيثما أمكن ذلكIn this connection, the Netherlands attaches great importance to public-private partnerships, building bridges through confidence-building measures and raising awareness of individualresponsibility on the part of all information and communications technology users.
وفي هذا الصدد، تولي هولندا أهمية كبيرة للشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص، ولبناء الجسور من خلال تدابير بناء الثقة،والتوعية بالمسؤولية الفردية التي تقع على جميع مستخدمي تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتNow I would like you to remember that result,and put it in the context of another group of technology users, a group which is actually much revered by society, which are people that engage in multimedia-tasking.
والآن، أريدكم أن تتذكروا تلكالنتيجة، وتنزلوها على مجموعة اخرى من مستخدمي التكنولوجيا. وهم المجموعة التي يوقرهم المجتمع جدًا، وهم To develop a common understanding on how STI policies best support poverty reduction, STI policy making must become an integral part of national development strategies andaddress the needs of different groups of technology users.
من أجل بلورة فهم مشترك للكيفية التي يمكن بها لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار أن تدعم على أفضل وجه جهود الحد من الفقر، لا بد أن تصبح عملية وضع السياسات في هذا المجال جزءاًلا يتجزأ من استراتيجيات التنمية الوطنية وأن تلبي احتياجات مختلف فئات مستخدمي التكنولوجياPolicymakers, representatives of financing institutions and technology users and operators, including at the community level, request specific training to acquire or enhance technical knowledge and skills to promote and implement mitigation and adaptation projects.
ويحتاج واضعو السياسات، وممثلو المؤسسات المالية، ومستخدمو ومشغلو التكنولوجيا، بما في ذلك على مستوى المجتمع، إلى تدريب محدد لاكتساب المعرفة التقنية أو تحسينها واكتساب المهارات اللازمة لتشجيع وتنفيذ مشاريع التخفيف والتكيفExperience has shown that the knowledge of the actual gains that can be achieved with technology application, on a stable and long-term basis,is essential to the willingness of potential technology users to invest in new technologies and techniques.
وقد أوضحت التجربة بأن معرفة المكاسب الفعلية التي يمكن الحصول عليها عند تطبيق التكنولوجيا، على أساس ثابت وطويلالأجل، هي أمر أساسي بالنسبة لاستعداد مستخدمي التكنولوجيا المحتملين للاستثمار في التكنولوجيات والتقنيات الجديدة(b) Coordination between departments of the Ministry of Defence(technology providers)and the Ministry of Food and Disaster Management(technology users) should be enhanced in order to ensure cooperation at the working level with the aim of considering space-based resources as a common resource for the purpose of disaster management and ensuring that space technology providers provide services directly to end-users;
(ب) ينبغي تعزيز التنسيق بين إدارات وزارة الدفاع(مقدِّمو التكنولوجيا)،ووزارة الشؤون الغذائية وإدارة الكوارث(مستخدمو التكنولوجيا) لضمان التعاون على صعيد العمل بهدف اعتبار الموارد الفضائية مورداً مشتركاً لغرض إدارة الكوارث والتأكُّد من أنَّ الجهات التي توفِّر تكنولوجيا الفضاء تقدِّم خدماتها مباشرة إلى المستخدمين النهائيينUnderstanding the need to empower users with cyber security knowledge to make the most of the available technology, the Cyber Security Education and Training initiative offers a rich series of workshops,tutorials and briefings tailored specifically for technology users.
وفي ظل الحاجة لتعريف المستخدمين بالأمن الإلكتروني لتحقيق أفضل استفادة ممكنة من (g) Encouragement of strategic alliances between research and development institutions andpotential technology users to harness the creative capabilities of the scientific communities in the development of new, proven and innovative adaptation strategies and relevant technologies suitable to the particular circumstances of small island developing States, for example, in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ز تشجيع التحالفات اﻻستراتيجية بين مؤسسات البحث والتطوير ومستعملي التكنولوجيا المحتملين، لتسخير القدرات اﻹبداعية لدى اﻷوساط العلمية من أجل وضع استراتيجيات تكيف مبتكرة جديدة ومجربة وتكنولوجيات ذات صلة بالموضوع ومناسبة للظروف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك على سبيل المثال في سياق اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخIn the field of technology assessment, the strengthening of technology monitoring, assessment and forecasting capabilities of developing countries were seen as essential elementsof the capacity-building process in order to enable technology users in developing countries to make appropriate technology choices.
وفي مجال تقييم التكنولوجيا، رئي أن تعزيز ما للبلدان النامية من قدرة على رصد Measures targeted at increasing technological awareness and skills in the population at large, providing incentives- particularly for young people-to pursue training and education that equips them to be technology users, innovators and creators, and generally incorporating STI considerations into overall development strategies, are common features of the experience of countries that have succeeded in technological catch-up.
ذلك أن التدابير التي تستهدف زيادة الوعي التكنولوجي والمهارات التكنولوجية لدى السكان عموماً، بتقديم الحوافز- لا سيما للشباب-من أجل التماس التدريب والتثقيف الذي يجهزهم ليكونوا مستخدمين للتكنولوجيا، ومبتكرين ومبدعين، وعموماً بدمج الاعتبارات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار ضمن الاستراتيجيات الإنمائية الشاملة، هي ميزات مشتركة لتجربة البلدان التي نجحت في اللحاق بالركب التكنولوجيThere are two relatively non-expensive ways for Governments in developing countries to promote the use of information technology:(i) To eliminate the barriers to information technology use by lowering taxes, tariffs and other trade barriers on computer imports and by encouraging competition in telecommunications;(ii)To become sophisticated information technology users themselves;
وثمة طريقتان غير مكلفتين نسبيا تسمحان للحكومات في البلدان النامية بتشجيع The variance of $505,400 under this heading is attributable primarily to delays in the finalization of the information technology support contract; to reduced requirements for licences, fees and software rental owing to the delayed deployment of civilian personnel andthe resulting fewer information technology users during the period; and to reduced acquisition of the spare parts required to maintain new equipment.
يعزى الفرق تحت هذا البند وقدره 400 505 دولار بشكل رئيسي إلى وقوع فترات تأخير في الانتهاء من وضع عقد دعم Google Technology User Group.
مجموعة مستخدمي تقنية قوقلOne new Information and Communications Technology User Support Technician to support the expanded information technology infrastructure.
موظف فني جديد لدعم مستعملي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل دعم البنية الأساسية الموسعة لتكنولوجيا المعلوماتIt assigned only international staff as system administrators andrequires every staff to sign an information technology user policy to safeguard the reliability and security of the Mission database.
فقد أسندت مهمة إدارة النُّظم إلى الموظفين الدوليينفقط، وتطلب من كل موظف توقيع السياسة المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات لضمان موثوقية وأمن قاعدة بيانات البعثةOne charge-back modality has been in existence for several bienniums in the form of service-level agreements between the Information Technology Services Division(ITSD) of the Office of Central Support Services, anduser departments and offices at Headquarters, for information technology user support services, such as help-desk, software distribution and local area network(LAN) services.
واستمر العمل بطريقة لتحميل النفقات منذ عدة فترات السنتين في شكل اتفاقات على مستوى الخدمات بين شعبة خدمات 
