Examples of using Temporary import in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Temporary import guarantee expenses.
تكاليف ضمانات الاستيراد المؤقتThe Carnet eliminates the need to purchase temporary import bonds.
ويلغي هذا الدفتر الحاجة إلى شراء سندات الاستيراد المؤقتة(c) Temporary import guarantees expenses.
(ج) نفقات ضمانات الاستيراد المؤقتIt is recommended to give a low/adequate declaration for temporary import.
Exhibition/ Temporary Import Clearance.
تخليص مواد المعارض/الواردات المؤقّتة
The Panel recommends nocompensation for the claim for expenses relating to the extension of temporary import guarantees.
ويوصي الفريق بعدمدفع أي تعويض عن المطالبة بالنفقات المتصلة بتمديد فترة ضمانات الاستيراد المؤقتEngineering Projects stated that the temporary import guarantees were not cancelled until after November 1992.
وتفيد شركة المشاريع الهندسية بأن ضمانات الاستيراد المؤقت لم يتم إلغاؤها حتى بعد تشرين الثاني/نوفمبر 1992ATA Carnet is an international customs document that permits duty-free andtax-free temporary import of goods for up to one year.
تعتبر بطاقة الإدخال The Ministry issues permits for all kinds of temporary import and export and re-export in accordance with the instructions prescribed by the Ministry.'.
تصدر الوزارة تصاريح لجميع أنواع الاستيراد والتصدير المؤقت وإعادة التصدير وفقا للتعليمات الصادرة عن الوزارةEngineering Projects asserted that under normal circumstances, it would have completed the Council Project by December 1990 andcancelled the temporary import guarantees.
وتفيد الشركة بأنه في ظل الظروف العادية، كان بإمكانها استكمال مشروع المجلس بحلول كانون الأول/ديسمبر1990 وبذا كانت ألغت ضمانات الاستيراد المؤقتEngineering Projects stated that evidence of payment of the temporary import guarantee expenses had been left in Iraq and subsequently lost.
وقالت بأن الأدلة على دفع نفقات ضمانات الاستيراد المؤقت تُركت في العراق ومن ثم فُقدتIn addition, Towell submitted the Iraqi Revolutionary Command Council decision 390(" decision 390"), dated 30 April 1986,which authorised the confiscation of vehicles carrying non-Iraqi plates or temporary import plates.
وبالإضافة إلى ذلك قدمت تاول قرار مجلس قيادة الثورة في العراق 390(" القرار 390") المؤرخ 30 نيسان/أبريل 1986،الذي أذن بمصادرة السيارات التي تحمل صفائح غير عراقية أو صفائح استيراد مؤقتةIn the absence of a temporary import drawback system, even exporters may be inclined to import raw materials through Israeli channels.
ونظراً إلى عدم وجود نظام ﻻسترداد رسوم اﻻستيراد المؤقت، قد يميل حتى المصدرون إلى استيراد المواد الخام عبر قنوات إسرائيلية
A Carnet de Passage is a separate Customs transitscheme that is used in some countries to enable the temporary import of vehicles without the payment of Customs duties and taxes.
دفتر المرور الجمركي هو مخطط ترانزيت جمارك منفصل، والذييتم استخدامه في بعض البلاد لتمكين الاستيراد المؤقت للمركبات دون دفع الرسوم الجمركية والضرائبEngineering Projects stated that the temporary import guarantees related to the construction plant and equipment which was required for its projects in Iraq, particularly the Council Project.
وتقول شركة المشاريع الهندسية إن ضمانات الاستيراد المؤقت تتعلق بمنشأة ومعدات البناء اللازمة لمشاريعها في العراق، وخصوصاً مشروع المجلسFour Singapore-owned 52 cal 155 mm howitzerswere returned to Singapore in September 1995, after temporary import into Australia(no transfer of title was involved).
In practice, there have been no cases of temporary import for re-export and goods under transit, in which nuclear, chemical and biological weapons and its means of delivery are detected.
ولم تسجل عمليا حالات استيراد مؤقت بغرض إعادة تصدير سلع أو مرورها بشكل عابر واكتشفت فيها أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية أو وسائل لإيصال هذه الأسلحةContainers used for transport should not be considered tradable goods,and as such their use should not be punished with temporary import duties, as is still the case in some countries.
وينبغي ألا تعتبر الحاويات المستخدمة في النقل سلعاً تجارية،وعليه، ينبغي ألا يعاقَب على استخدامها بفرض جمارك استيراد مؤقتة، كما هي الحال حتى الآن في بعض البلدانIn regard to the temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for re-export and transit shipment stipulate that the temporary import for re-export and transit shipment of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Trade.
وفيما يتعلق بالاستيراد المؤقت بغرض إعادة التصدير، تنص الأنظمة والقواعد المتعلقة بالأعمال التجارية التي تأخذ شكل استيراد مؤقت بغرض إعادة التصدير أو المرور العابر، على أنه يجب الحصول على إذن من وزارة التجارة من أجل الاستيراد المؤقت للسلع المحظورة بغية إعادة تصديرها أو مرورها العابرGENEVA, June 4(Reuters)- World Trade Organisation(WTO)members agreed on Thursday to allow Ecuador to impose temporary import restrictions because of balance of payments problems.
جنيف, حزيران/يونيه 4(رويترز)- منظمة التجارة العالمية(منظمةالتجارة العالمية) واتفق أعضاء يوم الخميس للسماح للاكوادور فرض قيود الاستيراد المؤقت بسبب مشاكل في ميزان المدفوعاتWith regard to temporary import and re-export cargoes, business regulations on temporary import, re-export, trans-shipment and processing stipulate that the temporary import, re-export and trans-shipment of restricted goods shall require the authorization of the Ministry of Industry and Trade.
وفيما يتعلق بالاستيراد المؤقت والحمولات التي يعاد تصديرها، تنص اللوائح التجارية المتعلقة بالاستيراد المؤقت وإعادة التصدير والشحن العابر والتجهيز على أنه يجب الحصول على إذن من وزارة الصناعة والتجارة من أجل الاستيراد المؤقت للسلع الخاضعة للقيود وإعادة تصديرها وشحنها العابرEngineering Projects seeks compensation in the amount of USD 20,216 forcharges allegedly incurred in extending 42 temporary import guarantees from January 1991 to November 1992.
تطالب شركة المشاريع الهندسية بتعويض قدره 216 20 دولاراً عن رسوم تزعم أنهاتحمّلتها لتمديد فترة 42 ضمان استيراد مؤقتاً من كانون الثاني/يناير 1991 وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 1992In regard to the temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for re-export and transit shipments stipulate that the temporary import for re-export and transit shipments of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Industry and Trade.
وفي ما يتعلق بالاستيراد المؤقت بغرض إعادة التصدير، تنص الأنظمة المتعلقة بالأعمال التجارية التي تأخذ شكل استيراد مؤقت بغرض إعادة التصدير أو الشحن العابر، على أنه يجب الحصول على إذن من وزارة الصناعة والتجارة من أجل الاستيراد المؤقت للسلع المحظورة بغية إعادة تصديرها أو شحنها العابرThis particular provision shall apply only when the territory of Armenia isbeing used for transit and not in any other case such as temporary import, re-export or other customs regime.
ولا ينطبق هذا الحكم المحدد إلا عند استخدام أراضي أرمينيا في المرور،وليس في أي حالة من الحالات الأخرى مثل الاستيراد المؤقت أو إعادة التصدير أو غير ذلك من النظم الجمركيةWith regard to temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for reexport, transit shipments and outsourcing stipulate that temporary import for reexport and transit shipments of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Industry and Trade.
وفي ما يتعلق بالاستيراد المؤقت بغرض إعادة التصدير، تنص الأنظمة المتعلقة بالأعمال التجارية التي تأخذ شكل استيراد مؤقت بغرض إعادة التصدير أو الشحن العابر أو الإسناد إلى جهات خارجية، على أنه يجب الحصول على إذن من وزارة الصناعة والتجارة من أجل الاستيراد المؤقت للسلع المحظورة بغية إعادة تصديرها أو شحنها العابرA greater number of typically smallerindustries with adjustment problems have obtained temporary import protection by petitioning the International Trade Commission(ITC) of the United States.
وقد استطاع عدد أكبر من الصناعات النمطيةالصغيرة التي تواجه مشاكل التكيف الحصول على حماية مؤقتة ضد الواردات من خﻻل تقديم طلب إلى لجنة التجارة الدولية في الوﻻيات المتحدةForeign media representatives will also have to fill out and submit to Peruvian Embassies or Consulates a" Temporary Entrance ofProfessional Equipment Form" to be exempted from temporary import duties of such professional equipment.
ويجب على ممثِّلي وسائط الإعلام الأجنبية أيضا ملء" استمارة إدخال مؤقت للمعدات المهنية" وتقديمها لسفارات بيرو أوقنصلياتها، لكي تُعفى من رسوم الاستيراد المؤقت المفروضة على المعدات المشابهةThe DOS Office of Defense Trade Controls(DTC)is charged with controlling the export and temporary import of defence articles covered by the United States Munitions List, and with taking final action on licence applications for defence trade exports and matters related to defence trade compliance, enforcement, and reporting.
ويوكل إلى مكتب الرقابة على تجارة الموادالدفاعية التابع لوزارة الخارجية مهمة مراقبة الصادرات والاستيراد المؤقت للمواد الدفاعية المدرجة بقائمة أعتدة الولايات المتحدة العسكرية والبت في طلبات الحصول على تراخيص بممارسة تجارة صادرات المواد الدفاعية والمسائل المتصلة بالالتزام بإجراءات تجارة المواد الدفاعية وإنفاذ تلك الإجراءات وتقديم التقارير بشأنهاOne such penalty that was levied and, according to the Consortium would have been repaid but for Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait,relates to the temporary import approvals given by the Iraqi customs authorities.
وأحد هذه الجزاءات التي تم تحصيلها والتي يشير الكونسورتيوم إلى أنها كانت سترد إليه لولاغزو العراق واحتلاله للكويت يتعلق بموافقات الاستيراد المؤقتة التي تمنحها سلطات الجمارك العراقيةThis instrument addresses issues relating to international carnets that aresupported by a system of international guarantees allowing the temporary import of goods using internationally accepted documents and security, thereby greatly facilitating trade and economy.
ويتناول هذا الصك قضايا تتعلق بالدفاتر الدولية التييدعمها نظام الضمانات الدولية الذي يجيز الاستيراد المؤقت للبضائع باستخدام مستندات وسندات مقبولة دوليا، مما ييسر التجارة والاقتصاد إلى حد كبير
