What is the translation of " TEMPORARY IMPORT " in German?

• vorübergehende Einfuhr

Examples of using Temporary import in English and their translations into German

Temporary imports.
Vorläufige Einfuhren.

Consulate authorization for temporary import of guns.
Konsulatmächtigung für temporären Import Gewehren.

Temporary import and export.
Vorübergehende Ein- und Ausfuhr.

Transit traffic is implemented just like temporary import and export.
Der Transitverkehr wird genauso durchgeführt wie eine vorübergehende Ein- und Wiederausfuhr.

Temporary import and export of items.
Vorläufige Einfuhr und Ausfuhr von Gegenständen.

It is difficult to get an insurance for a vehicle temporary imported from overseas.
In Australien ist es schwierig das eigene, temporär importierte Fahrzeug zu versichern.

Tax exemption: temporary import of means of transport.
Steuerbefreiung: vorübergehende Einfuhr von Beförderungsmitteln.

After a long discussion of three inspectors their boss said"Let' be realistic boys, it's only a temporary import.
Let' be realistic boys, it's only a temporary import", meint schließlich der Chef.

Temporary import, exhibition, repair& exchange, dangerous goods.
Vorübergehende Einfuhr, Ausstellung, Reparatur und Austausch, gefährliche Güter.

Customs registration of cargoes in different modes import, export, temporary import and export.
Die Zollerledigung der Ladungen in verschiedenen Regimes Import, Export, die vorübergehende Einfuhr und die Abfuhr.

A Temporary Imported Article Permit is required to enter a vehicle in Zambia.
Für die Einreise in Sambia ist eine vorübergehende Einfuhrlizenz erforderlich.

The refund claim does not necessarily have to be submitted to the same customs office that handled the temporary import.
Der Antrag auf Erstattung muss nicht zwangsläufig an der gleichen Zollstelle, über die die vorübergehende Einfuhr abgewickelt wurde.

Temporary imports of private road vehicles and commercial road vehi­cles: proposal for a Council decision.
Vorübergehende Einfuhr privater und gewerblicher Straßenfahrzeuge: Vor schlag für einen Beschluß des Rates.

The EU Member States have ratified the Carnet procedure, allowing temporary import to Germany using the ATA Carnet.
Die Mitgliedstaaten der EU haben das Carnet-Verfahren ratifiziert, so dass eine vorübergehende Einfuhr nach Deutschland mit dem Carnet A.T.A.

Import, 450 export, 50 declarations for temporary import/ export, re-import, re-export, processing on/ outside the customs territory and other procedures.
Einfuhr, 450 Ausfuhr, 50 Zollerklärungen für die vorübergehende Einfuhr/ Ausfuhr, Wiedereinfuhr, Wiederausfuhr, Verarbeitung auf/ außerhalb des Zollgebietes und andere Verfahren.

These shipments include those covered by carnet, drawback, Fish and Wildlife permit, temporary import bond(TIB), transportation and exportation entry T.
Zu diesen Sendungen gehören auch diejenigen, die unter Carnet, Rückvergütung, Angel- und Jagdscheine, TIB(für den Import vorübergehend unter Zollverschluss), T.

Similarly, each Party shall permit the temporary import and re-export of equipment necessary to the production and distribution of cinematographic works falling within the scope of this Convention.
Ebenso erlaubt jede Vertragspartei die vorübergehende Einfuhr und die Wiederausfuhr der Ausrüstung, die für die Herstellung und den Verleih der unter dieses Übereinkommen fallenden Kinofilme erforderlich ist.

Carnet ATA is primarily intended for the temporary admission of goods in international trade, since the temporary import with Carnet ATA is exempt of duties.
Das Carnet ATA ist primär für die vorübergehende Einfuhr von Gütern im internationalen Handel gedacht, da eine vorübergehende Einfuhr mit Carnet ATA abgabenfrei erfolgt.

We can also handle customs operations, temporary imports, clearance of Carnets ATA which you wish to perform abroad.
Auch Verzollungen, temporäre Einfuhren, Abfertigungen von Carnets ATA, welche Sie im Ausland durchführen wollen, können wir für Sie erledigen.

The Community hereby undertakes to continue to suspend custom duties on all imports of packaging materials, in accordance with the provisions of the Customs Convention on temporary imports of packing items.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die Aussetzung der Einfuhrzölle auf Verpackungsartikel gemäß den Bestimmungen des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr von Verpackungen aufrechtzuerhalten.

Because the Samoan Cabinet approved beforehand the temporary import of our car, the procedures with Customs, Quarantine and Licensing were not"exhausting.
Da uns das samoanische Kabinett vorgängig die temporäre Einfuhr unseres Autos bewilligt hatte, gestaltete sich das Zoll-, Quarantäne- und Registrierungs-Prozedere nicht allzu schwierig.

Tax exemption small consignments and other final imports of goods Tax exemption permanent import of personal property Tax exemption temporary import of means of transport.
Steuerbefreiung Kleinsendungen nichtkommerzieller Art Steuerbefreiung Kleinsendungen und andere endgültig eingeführte Waren Steuerbefreiung endgültige Einfuhr persönlicher Gegenstände Steuerbefreiung vorübergehende Einfuhr von Beförderungsmitteln.

Section 201 of the Trade Act of 1974 allows the United States to introduce temporary import restrictions if, owing to unforeseen developments or because of obligations under the WTO-GATT regime, imports have increased to such an extent that they seriously damage or threaten to seriously damage domestic industries.
Abschnitt 201 des Trade Act von 1974 erlaubt es den USA, Importe temporär zu beschränken, sofern diese aufgrund unvorhergesehener Entwicklungen oder infolge von Verpflichtungen aus dem GATT-Abkommen der WTO so stark ansteigen, dass sie für die heimische Industrie ernsten Schaden verursachen oder zu verursachen drohen.

Lastly, the Committee notes that the new directive does not affect the provisions restricting the temporary import of hired vehicles generally to 6 months.
Schließlich stellt der Ausschuß fest, daß die vorgeschlagene neue Richtlinie die gel ten den Einschränkungen für die zeitweilige Einfuhr von Mietfahrzeugen(im allgemeinen liegt die Ober grenze bei 6 Monaten) unberührt läßt.

Member States shall, under the conditions laid down below, exempt temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles(including their trailers), caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles, tricycles and saddle-horses from:- turnover tax, excise duties and any other consumption tax.
Die Mitgliedstaaten gewähren unter den nachstehend festgelegten Bedingungen bei der vorübergehenden Einfuhr von Strassenkraftfahrzeugen- einschließlich ihrer Anhänger-, von Wohnwagen, Wassersportfahrzeugen, Sportflugzeugen, Fahrrädern und Reitpferden aus einem Mitgliedstaat eine Befreiung von- Umsatzsteuern, Sonderverbrauchsteuern und sonstigen Verbrauchsabgaben.

Besides, license is not required for import of weapons by individuals entering for permanent residence in Belarus, as well as temporary import of weapons for participation in exhibitions.
Außerdem braucht man keine Lizenz für die Einfuhr von Waffen durch die natürlichen Personen, die nach Belarus zum Zweck des ständigen Wohnsitzes einfahren, sowie für die provisorische Einfuhr von Waffen für die Teilnahme an den Ausstellungen.

Whereas the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, negotiated under the auspices of the United Nations Organization and signed in New York on 4 June 1954, covers temporary import conditions and procedures for private road vehicles in the customs territories of the Community and third countries and is a customs agreement which could help international trade;
Das Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge, das im Rahmen der Vereinten Nationen ausgehandelt und am 4. Juni 1954 in New York unterzeichnet wurde, regelt die Bedingungen und Modalitäten für die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge sowohl im Zollgebiet der Gemeinschaft als auch im Zollgebiet dritter Länder. Es handelt sich um ein Zollabkommen, das zur Entwicklung des internationalen Handels beitragen kann.

Failure of State to fulfil obligations-- Article 9(3) of Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporary imported into one Member State from another-- Temporary import of a vehicle for private use-- Normal residence-- Obligation on Member States to cooperate-- Double taxation.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 83/182/EWG des Rates über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel -Vorübergehende Einfuhr eines Kraftfahrzeugs für die private Nutzung -Gewöhnlicher Wohnsitz- Pflicht zum Einvernehmen zwischen den Mitgliedstaaten- Doppelbesteuerung.

Whereas the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, negotiated under the auspices of the United Nations Organization and signed in Geneva on 18 May 1956, covers temporary import conditions and procedures for commercial road vehicles in the customs territories of the Community and third countries and is a customs agreement which could effectively help expand international trade;
Das Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge, das im Rahmen der Vereinten Nationen ausgehandelt und am 18. Mai 1956 in Genf unterzeichnet wurde, regelt die Bedingungen und Modalitäten für die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge sowohl im Zollgebiet der Gemeinschaft als auch im Zollgebiet dritter Länder. Es handelt sich um ein Zollabkommen, das erfolgreich zur Entwicklung des internationalen Handels beitragen kann.