Examples of using Temporary needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Temporary Needs contest.
مسابقة الاحتياجات المؤقتةFixed-term appointments were intended only to fill temporary needs for staff with special political or technical qualifications.
أما التعيينات المحددة المدةفقد كان المقصود بها سد اﻻحتياجات المؤقتة فقط إلى موظفين ذوي مؤهﻻت سياسية أو تقنية خاصةThe present level of staffing leavesvirtually no flexibility for the two departments to respond to pressing or temporary needs.
غير أن مستوى التوظيف الراهنلا يكاد يمنح هاتين الإدارتين أية مرونة تتيح الاستجابة للاحتياجات الملحة أو المؤقتةThere may be some temporary needs in new missions, such as short-term assessments for elections or administration of quick impact projects.
قد يكون ثمة بعض الاحتياجات المؤقتة في البعثات الجديدة، مثل التقييمات القصيرة الأجل التي تُجرى من أجل الانتخابات أو تدبير المشاريع السريعة الأثر(b) All staff would join the Organization initially on a fixed-term appointment,with a specified term of up to five years(except short-term engagements for temporary needs).
(ب) يلتحق جميع الموظفين بالمنظمة في البداية على أساس تعيين محدد المدة،مع تحديد مدة تصل إلى خمس سنوات(باستثناء التعيينات القصيرة الأجل لتلبية احتياجات مؤقتةWill there be temporary needs in the new, emerging missions? Which functions would the 300 series be used for and which would the 100 series be used for?
هل ستكون ثمة احتياجات مؤقتة في البعثات الجديدة المستجدة؟ وما هي المهام التي ستُستخدم لها المجموعة 300 وما هي المهام التي ستُستخدم لها المجموعة 100؟?In addition,provisions are made for general temporary assistance of $51,100 to meet temporary needs arising from maternity leave, extended sick leave or emergency situations that may arise.
وعﻻوة على ذلك رصدت اعتمادات للمساعدة The 364-day limitation on the use of the temporary appointments for work that is not related to field operations or special projects with finite periods is, however,sometimes too short to meet certain temporary needs.
إلا أن تقييد استخدام التعيينات In 2013 quotas were determined to respond to temporary needs in some sectors such as tourism and agriculture and to convert permits for study, training and research in work permits.
وفي 2013 حُددت الحصص لتلبية احتياجات مؤقتة في بعض القطاعات مثل السياحة والزراعة وتحويل تصاريح الدراسة والتدريب والبحث إلى تصاريح للعملThis involves promoting an exchange of information on the requirements for international assistance; regularly reviewing the specific needs of countries in the field of population,including emergency and temporary needs; and maximizing the availability of resources and their effective utilization.
ويشمل ذلك تشجيع تبادل المعلومات حول احتياجات المساعدة الدولية؛ والنظر بشكل منتظم في اﻻحتياجات المحددة للبلدان في مجال السكان، بما فيذلك اﻻحتياجات في حاﻻت الطوارئ واﻻحتياجات المؤقتة؛ وتعظيم توافر الموارد واﻻستخدام الفعال لهاGiven the difficult situation,the delegation urged the donor community to understand the temporary needs of the region, where poverty had consequences that could have long-term deleterious effects on the reproductive health of the people.
ونظرا لصعوبة الوضع،حث الوفد مجتمع المانحين على تفهم اﻻحتياجات المؤقتة في المنطقة، حيث تترتب على الفقر نتائج ذات آثار ضارة طويلة اﻷجل على الصحة اﻹنجابية للشعبRequests the Secretary-General to restrict the practice of making temporary appointments against regular budget posts or extrabudgetary posts ofone year or more to temporary needs, for example, replacement of staff on field mission assignment and authorized leave;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقيد ممارسة التعيينات Section 6 of the instructionrequired temporary appointments to be justified by temporary needs and stipulated that the offer of employment should informtemporary staff that their appointment might be terminated when the temporary need no longer existed.
والجزء ٦ من التعليم اﻹدارياشترط تبرير التعيينات المؤقتة باحتياجات مؤقتة كما اشترط إبﻻغ الموظفين المؤقتين، في عرض العمل، بأنه يجوز إنهاء تعيينهم عند إنتفاء الحاجة المؤقتةHowever, the Secretary-General also indicates that, based on experience to date, the 364-day limitation is proving tobe too short to meet certain temporary needs, for example where an individual is replacing another staff member on extended special leave without pay(A/69/190, para. 8).
غير أن الأمين العام يشير أيضا إلى أنه يتبين من التجربة المكتسبة حتى الآن أن فترات التعيين المحددة في 364يوما هي من القصر بحيث لا تتيح تلبية بعض الاحتياجات المؤقتة، مثلا في الحالات التي يحل فيها موظف محل موظف آخر في إجازة خاصة طويلة غير مدفوعة الأجر(A/69/190، الفقرة 8Countries with economies in transition still have significant but temporary needs for technical assistance in order to facilitate the transformation of their population and reproductive health programmes for the provision of quality family planning information and services.
وﻻ يزال للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية احتياجات كبيرة ولكن مؤقتة من المساعدة التقنية بغية تيسير تحويل برامجها الخاصة بالسكان والصحة اﻹنجابية من أجل توفير معلومات وخدمات جيدة فيما يتعلق بتنظيم اﻷسرةA provision of $80,500, at the maintenance level, relates to general temporary assistance($67,700)to cover temporary needs of the Service; and overtime($12,800) to cover requirements during peak workload periods.
جيم- ٢٨ يتصل مبلغ قدره ٥٠٠ ٨٠ دوﻻر، على أساس المواصلة، بالمساعدة A provision of $368,100, reflecting an increase of $283,700, relates to general temporary assistance($361,200)to cover temporary needs of the Service in maintaining in parallel traditional paper-based personnel records and the worldwide operation and integration of IMIS personnel functionalities within human resources management, and overtime($6,900) to cover requirements during peak workload periods.
جيم- ٦٢ يتصل مبلغ قدره ١٠٠ ٣٦٨ دوﻻر، يعكس زيادة تصل الى ٧٠٠ ٢٨٣ دوﻻر، بالمساعدة This new mechanism of cross-borrowing between active peacekeeping operations will not affect the operations of any active peacekeeping missions,as past data show that the temporary needs for such cross-borrowing have consistently been minor in comparison with the total cash position of all active missions at any given time.
ولن تؤثر هذه الآلية الجديدة للاقتراض فيما بين عمليات حفظ السلام العاملة في عمليات أيٍّ من بعثات حفظ السلامالعاملة، حيث أن البيانات التي سبق جمعها تُظهر أن الاحتياجات المؤقتة إلى القروض فيما بين البعثات تظل ثانوية مقارنةً بالوضع النقدي الكلي لجميع البعثات العاملة، في أي وقت من الأوقاتOn the issue of mission replacement,a balance needed to be struck between ensuring that temporary needs were met and avoiding the use of untested individuals hired on short-term contracts without due regard for the principle of equitable geographical distribution.
وقال، بشأن مسألة اﻹحﻻل في البعثات، إنهينبغي إيجاد توازن بين كفالة تلبية اﻻحتياجات المؤقتة وتجنب استخدام أفراد غير مجربين في عقود قصيرة المدة دون إيﻻء اﻻعتبار الﻻزم لمبدأ التوزيع الجغرافي العادلThe decrease of $68,600 relates to general temporary assistance,consistent with recent expenditure patterns on temporary needs during periods of peak workload and on staff replacement on sick or other prolonged leave; and decreases under communications.
ويتعلق الانخفاض الذي يبلغ 600 68 دولار بالمساعدة A provision of $1,647,000 is made for general temporary assistance(equivalent of 24 months for 1 P-4, 1 P-3, 6 General Service(Other level))to cover the temporary needs in Operations, Financial Services Section and the Geneva office, including during staff absences for assistance during peak periods as described in detail below.
تم رصد اعتماد بمبلغ قدره 000 647 1 دولار من أجل المساعدة C The proposed provision under this heading($1,581,500) would cover continuation of 13 posts, as well as general temporary assistance($63,900)to cover temporary needs of the Section, and relate in particular to the need to update data transferred to IMIS and overtime($12,000) to cover requirements during peak workload periods.
جيم- ٢١ سيغطي اﻻعتماد المقترح تحـت هذا البند ٥٠٠ ٥٨١ ١ دوﻻر( تكاليف استمرار ١٣ وظيفة، فضﻻ عن المساعدة This new mechanism is not expected to negatively impact the operations of any active peacekeeping mission, as past data on cashrequirements of active peacekeeping missions shows that the temporary needs for cross-borrowing of active peacekeeping missions have consistently been relatively minor compared to the total cash position of all active peacekeeping operations at any point in time.
ولا يتوقع أن تؤثر هذه الآلية الجديدة سلبا على العمليات التي تضطلع بها أي بعثة عاملة في مجال حفظ السلام، حيث تبين بياناتسابقة عن الاحتياجات النقدية لدى بعثات حفظ السلام العاملة أن الحاجة المؤقتة للاقتراض فيما بين بعثات حفظ السلام العاملة ظلت دوما The decrease of $292,500 relates mainly to reduced requirements under:(a) general temporary assistance,consistent with recent expenditure patterns on temporary needs during periods of peak workload and on replacement of staff on sick or other prolonged leave; and(b) under communications, as a result of reduced local and international telecommunications rates.
ويتصل النقصان البالغ 500 292 دولار بصورة رئيسية بانخفاض احتياجات مدرجة تحت ما يلي:(أ) المساعدة العامة المؤقتة، تمشيامع أنماط الإنفاق الأخيرة على الاحتياجات المؤقتة خلال فترات حجم العمل في أوقات الذروة، وعلى إحلال موظفين محل الموظفين الذين هم في إجازة مرضية أو في إجازة طويلة؛ و(ب) انخفاض Fill a temporary need.
تلبية احتياجات مؤقتةOur attitude is not driven by any temporary need to please some constituencies.
ومواقفنا لا تنبع من أي حاجة مؤقتة إلى إرضاء بعض الدوائرThe review indicated a widespread agreement on the temporary need for incentive payments in some form, despite discrepancies in payment modalities in field offices.
ويتبين من اﻻستعراض أن هناك اتفاقا واسع النطاق على الحاجة المؤقتة لدفع الحوافز في شكل أو آخر بالرغم من اختﻻف طرائق الدفع بين المكاتب الميدانيةHe has alsosaid that" adjusting infrastructure to satisfy a temporary need carries the risk of prolonging the situation beyond what is recommended in human rights standards".
كما أشار السيد ويلدير تايلير إلى أن" مواءمة الهياكل الأساسية لتلبية احتياجات مؤقتة يحمل في طياته خطر احتمال إطالة أمد الوضع إلى حد يُجاوِز ما توصي به المعايير الحالية في مجال حقوق الإنسانEach mission had a finite mandate,and the distinction between the ongoing need for peace operations and the temporary need for individual missions had to be preserved in order to avoid unreasonable expectations of recurring appointment.
وقال إن كل بعثة لهاولاية محدودة زمنيا، وينبغي الحفاظ على التمييز بين الحاجة المستمرة إلى عمليات السلام والحاجة المؤقتة إلى بعثات فردية من أجل تجنب التوقع غير المعقول لتكرار التعيين
