Examples of using Temporary operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Troop-days were provided at temporary operating bases.
يوم عمل تم توفيرها في قواعد العمليات المؤقتةTemporary operating bases in Ituri and North and South Kivu.
قاعدة تشغيلية مؤقتة في إيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبيةCompany operating bases and temporary operating bases.
من قواعد Temporary operating bases, comprising 6 in Ituri, 12 in North Kivu and 2 in South Kivu.
نشر 20 قاعدة تشغيلية مؤقتة، تتضمن 6 قواعد في منطقة إيتوري، و 12 قاعدة في كيفو الشمالية وقاعدتين في كيفو الجنوبيةThrough the capability for deployment at 3 temporary operating bases in Cap-Haïtien, Les Cayes and Gonaïves.
من خلال القدرة على الانتشار في 3 قواعد تشغيل مؤقت في كاب هايسيان وليه كاي وغوناييف
People also translate
The redeployment would also facilitate more frequent and longer patrols,including greater use of temporary operating bases.
كما ستسهل إعادة النشر هذه زيادة تواتر الدوريات ومدتها، بمافي ذلك زيادة استخدام قواعد العمليات المؤقتةThe military component has also established temporary operating bases in Gumuruk, Manyabol and Yuai in Jonglei State.
كذلك أنشأ العنصر العسكري قاعدتين مؤقتتين للعمليات في قمروك ويواي في ولاية جونقليA more visible UNMIS presence in these areas will be achievedby intensified patrolling and use of temporary operating bases.
وسيتم تحقيق وجود أكثر بروزا لبعثة الأمم المتحدة في السودان في هاتينالمنطقتين من خلال تكثيف الدوريات واستخدام قواعد عمليات مؤقتةTo be deployed at 93 company and temporary operating bases to liaise with the military on urgent protection matters.
للنشر في 93 سرية وقاعدة مؤقتة للعمليات، للاتصال بالقوات العسكرية بشأن مسائل الحماية العاجلةMaintenance of the capability for simultaneous deployment of aircraft to 3 temporary operating bases in the regions.
صون القدرة على نشر طائرات بصورة متزامنة إلى 3 قواعد عمليات مؤقتة في المناطقMONUSCO started deploying a temporary operating base in Mitwaba to facilitate his surrender as well as the creation of an island of stability in the locality.
وبدأت البعثة نشر قاعدة عمليات مؤقتة في ميتوابا لتيسير استسلامه وكذلك لتهيئة جزيرة استقرار في المنطقةMaintenance of the capability for simultaneous deployment of aircraft to 3 temporary operating bases in the regions.
صيانة القدرة على نشر الطائرات بصورة متزامنة في 3 قواعد تشغيل مؤقت في المناطقClosure of temporary operating bases, company operating bases, county support bases and referendum support bases in accordance with Mission requirements.
إغلاق قواعد العمليات المؤقتة وقواعد Maintenance of the capability for simultaneous deployment of aircraft to 3 temporary operating bases in the regions.
الحفاظ على القدرة على إرسال طائرات في وقت متزامن إلى 3 قواعد تشغيل مؤقت في المناطقThe peacekeepers established and continue to maintain a temporary operating base in El Sireaf, from which they are contributing to the protection of civilians and facilitating the safe delivery of aid.
وأقام حفظة السلام قاعدة عمليات مؤقتة ويقومون بصيانتها في السريف، ومنها يساهمون في حماية المدنيين وتيسير إيصال المعونة بأمانAround 50 per cent of the troopsare currently based in tented accommodation in the temporary operating bases across the Abyei Area.
ويقيم حاليا نحو 50 فيالمائة من الجنود في خيام الإيواء في قواعد العمليات المؤقتة في أنحاء منطقة أبييHe/she will conduct reconnaissance of deployments to temporary operating bases and conduct inspections of deployed sites to monitor the operational effectiveness of logistics support services.
وهو سيقوم باستطلاع عمليات النشر إلى قواعد التشغيل المؤقتة وإجراء عمليات تفتيش لمواقع النشر من أجل رصد الفعالية التشغيلية لخدمات الدعم اللوجستيUNISFA also ensured full road access todry season company operating bases and temporary operating bases.
ولقد يسرت القوة الأمنية Following the re-emergence of intercommunal clashes in the El-Sarief locality, a temporary operating base was established in December 2012 to support the 100 uniformed personnel deployed in the area.
وبعد اندلاع الاشتباكات القبلية من جديد في الصَريف، أُنشئت قاعدة عمليات مؤقتة في شهر كانون الأول/ديسمبر 2012 لدعم الأفراد النظاميين المائة المنتشرين في المنطقةRoads and bridges were repaired to open the main supply andlateral communication routes to company operating bases and temporary operating bases.
وتم إصلاح الطرق والجسور لفتح طرق الإمداد الرئيسية وطرق المواصلات الجانبيةللقواعد الدائمة لعمليات الفصائل وقواعد العمليات المؤقتةTo that end, the Mission rapidly established a totalof 43 bases, including 10 temporary operating bases, at strategic locations throughout the province.
ولهذا الغرض، عجلت البعثة بإنشاء ما مجموعه 43 قاعدة،بما في ذلك 10 قواعد تشغيل مؤقتة في المواقع الاستراتيجية في كامل أنحاء المقاطعةIn July, the Mission initiated support to the establishment of community protection plans in36 existing company operating bases/temporary operating bases.
وفي تموز/يوليه، بدأت البعثة تقديم دعم لوضع خطط للحماية المجتمعية في 36من قواعد عمليات السرايا القائمة/قواعد العمليات المؤقتةIn addition, MONUC expanded its presence beyond Dungu with temporary operating bases in Faradje and Isiro in Haut Uélé, and temporarily deployed Guatemalan special forces to Dingila in Bas Uélé.
وبالإضافة إلى ذلك، وسعتالبعثة نطاق وجودها خارج دونغو بقواعد عمليات مؤقتة في فراجي وايسيرو في أويلي العليا، وبقوات خاصة غواتيمالية منشورة In addition, several military contingents have yet tofield the self-sustainment capabilities needed to establish temporary operating bases away from team sites.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زال يتعين على العديد من الوحدات العسكرية نشر قدرات الاكتفاءالذاتي اللازمة من أجل إنشاء قواعد عمليات مؤقتة بعيدا عن مواقع الأفرقةOn 28 May, KFOR renewed the agreement(Temporary Operating Procedures) with the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure coordination and cooperation in border security and exchange of information to curb illegal border crossings.
وفي 28 أيار/مايو، جددت القوة اتفاق(إجراءات التشغيل المؤقتة) مع جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لكفالة التنسيق والتعاون معها من أجل إحلال الأمن على الحدود، وتبادل المعلومات لكبح عمليات التسلل عبر الحدودCommunity alert networks using radios andtelephones will also enhance communication between company operating bases, temporary operating bases and local communities in particularly volatile areas.
وستُعزَّز أيضا شبكات الإنذار المجتمعي التيتستخدم أجهزة الاتصال اللاسلكي والهواتف بين قواعد MONUC and FARDC increased patrols and established three temporary operating bases in Dingila, Niangara and Duru following reports that LRA was planning a repeat of the" Christmas massacres" of December 2008.
وكثفت البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغوالديمقراطية دورياتهما وأقامتا ثلاث قواعد عمليات مؤقتة في دينغيلا ونيانغارا ودورو في أعقاب ورود تقارير مفادها أن جيش الرب للمقاومة يخطط لتكرار'' مذابح عيد الميلاد'' التي ارتكبها في كانون الأول/ديسمبر 2008Five temporary operating bases have been established and permanent and non-permanent checkpoints have also been established in response to the return of the displaced population and the migration of nomads and their cattle in order to create a buffer zone between the opposing communities.
وأُنشئت خمس قواعد مؤقتة للعمليات، كما أقيمت نقاط تفتيش، منها ما هو دائم وما هو مؤقت، للتصدي لعودة النازحين وهجرة قبائل الرحل بمواشيها بحيث يتسنى إنشاء منطقة عازلة بين القبائل المتناحرةTo facilitate the return of the displacedpopulation and the migration of nomads and their cattle, temporary operating bases in Marial Achak, Farouk, Um Khaer, Leu, Saheib, Cwein, and permanent and non-permanent checkpoints were established.
ولتيسير عودة السكان النازحين وهجرةالبدو الرحل ومواشيهم، أنشئت قواعد عمليات مؤقتة في ماريال أجاك، وفاروق، وأم خير، وليو، وسهيب، وكوين، ونقاط تفتيش دائمة وغير دائمة
