THAT CONSIDERABLE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The review showed that considerable progress has been made.

وبيﱠن اﻻستعراض أن تقدما كبيرا قد أحرز

The Belgian authorities have informed theMechanism that an investigation was immediately opened, and that considerable progress has been made.

وأبلغت السلطات البلجيكية الآلية بأنتحقيقا قد فُتح فورا، وأن تقدما كبيرا قد أحرز

He stated that considerable progress had been achieved in reconciliation of non-expendable equipment.

وأوضح أن تقدما ملحوظا تحقق في مطابقة المعدات غير المستهلكة

Mr. IVANOV(Bulgaria) said that the report showed that considerable progress had been made towards reform.

السيد إيفانوف بلغاريا: قال إن التقرير يظهر أن تقدما كبيرا قد أحرز في مجال اﻹصﻻح

OIOS notes that considerable progress has been made in strengthening the functions of the resident coordinator system.

ويلاحظ المكتب أن تقدما كبيرا قد أحرز في مجال تعزيز مهام نظام المنسقين المقيمين

People also translate

that considerable progress has been made

Although a number of offices could do more,the review found that considerable progress has been made in reducing the time spent on individual casework.

ومع أن بإمكان عدد من المكاتب فعل المزيد، فقد تبيّن من الاستعراضأن تقدما كبيرا قد أحرز في الحدّ من الوقت الذي ينفق على تناول حالات اللاجئين

I was informed that considerable progress had been made in those areas during the previous meetings of the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace.

وأعلمت بأن تقدما هائﻻ قد أحرز في تلك المجاﻻت أثناء اﻻجتماعات السابقة للفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة للسﻻم

It is encouraging to see that levels of new infectionshave fallen by 17 per cent since 2001 and that considerable progress has been made, thanks in particular to better access to treatment.

ومن المشجع أن مستويات الإصابات الجديدة قد انخفض بنسبة17 في المائة منذ عام 2001 وأن تقدما كبيرا قد تحقق، لا سيما بفضل تحسين فرص الحصول على العلاج

The representative stated that considerable progress in promoting human rights had occurred following a change of Government in 1994.

وذكر الممثل أنه أحرز تقدم كبير فــي مجـال تعزيـز حقـوق اﻹنسان على أثر تغيير الحكومة في عام ١٩٩٤

Ms. Niehuis(Germany), referring to the issue of women ' s participation in the decision-making process, particularly in the political sphere, said that the informationgiven in the fourth periodic report showed that considerable progress had been made.

السيدة نيهويس(ألمانيا): قالت، في معرض إشارتها إلى مسألة مشاركة المرأة في عملية صنع القرار، لا سيما في المجال السياسي، إن المعلومات المقدمةفي التقرير الدوري الرابع تبين أن تقدما كبيرا قد أحرز

It also highlights the fact that considerable progress has been made with only modest investments.

كما أنه يبرز التقدم الكبير الذي تحقق من خﻻل مجرد قدر متواضع من اﻻستثمارات

We believe that considerable progress has been made in the area of Security Council transparency in recent years, but we must not be complacent, and we must continue to make progress in this direction.

ونعتقد أن تقدما كبيرا قد أحرز في مجال شفافية مجلس الأمن في الأعوام الأخيرة، ولكن يجب ألا نشعر بالرضا عن الذات،كما يجب أن نواصل التقدم في هذا الاتجاه

Furthermore, I would like to remind you that considerable progress has been achieved ever since the reactivation of the Committee.

كما أود أن أذكركم بأن تقدما كبيرا قد حدث منذ إعادة تنشيط اللجنة

The survey found that considerable progress had been made in developing the knowledge and technical tools required to assess risks, and to generate and communicate forecasts and warnings.

وقد وجدت الدراسة أن تقدما كبيرا قد أحرز في تطوير المعارف والوسائل التقنية اللازمة لتقييم المخاطر وتوليد نشرات التنبؤ للإنذارات وإيصالها

Leaders noted that the Pacific Planwas coming to the end of its third year and that considerable progress had been made in implementing initiatives across all four of its pillars, and in particular, in response to the 2007 Vava ' u Decisions.

لاحظ القادة أنخطة المحيط الهادئ توشك على إتمام عامها الثالث، وأن تقدما كبيرا قد أُحرز في تنفيذ المبادرات بجميع دعاماتها الأربع، لا سيما استجابة لمقررات فافاو لعام 2007

The Group recognizes that considerable progress has been made in combating the financing of terrorism as it relates to Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.

ويدرك الفريق أن تقدما ملحوظا قد أحرز في مكافحة تمويل الإرهاب فيما يتعلق بتنظيم القاعدة والطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات

We are pleased to note that considerable progress has been made since the launch of the Programme in 2001.

ويسرنا ملاحظة التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ استهلال البرنامج عام 2001

Participants noted that considerable progress had been made at the international level in ensuring the promotion of gender equality and women ' s equal participation in all aspects of peace processes.

ولاحظ المشاركون أن تقدما كبيرا قد أحرز على الصعيد الدولي من أجل كفالة تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة الكاملة في جميع جوانب عمليات السلام

The European Union noted that considerable progress had been made since the adoption of Council resolution 15/26.

أشار الاتحاد الأوروبي إلى أن تقدماً كبيراً قد أُحرز منذ اتخاذ قرار المجلس 15/26

The Ministers noted that considerable progress has already been made, marked by the Tehran Agreement of 17 September 1994 and the agreements reached at Ashgabat on 19 and 20 July and Khusdekh on 11 December 1996.

وأشاد الوزيران بالتقدم الكبير الذي تم إحرازه بالفعل، من خﻻل اتفاق طهران المؤرخ ١٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤ واﻻتفاقين اللذين تم التوصل إليهما في عشق أباد يومي ١٩ و ٢٠ تموز/يوليه وفي خوسديخ في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

We are also pleased to note that considerable progress has been made with respect to peace, security and development in Africa.

كما يسرنا أن نلاحظ أن تقدما كبيرا قد أحرز في ما يتعلق بالسلم والأمن والتنمية في أفريقيا

We are pleased to note that considerable progress has been made over the past year in implementing the objectives of the Convention, particularly regarding the enlargement of the membership and the destruction of chemical weapons stockpiles.

ويسعدنا أن نلاحظ أن تقدما كبيرا قد أحرز أثناء السنة الماضية فيما يتعلق بتنفيذ أهداف الاتفاقية، وخاصة فيما يتصل بتوسيع نطاق العضوية في المنظمة وتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية

The review of implementation of Council resolution 2006/36 showed that considerable progress has been made in training and capacity-building in the United Nations system at both the individual and organizational levels, with new tools and approaches continually being developed.

وتبين من استعراض مدى تنفيذ قرار المجلس 2006/36 أن تقدما كبيرا قد أُحرز في مجالي التدريب وبناء القدرات في منظومة الأمم المتحدة على مستوى الأفراد والمنظمة على السواء، مع مواصلة استحداث وسائل ونُهج جديدة في هذين المجالين

The delegation reported that considerable progress had been made in the implementation of obligations undertaken by Turkmenistan in the framework of the universal periodic review.

أفاد الوفد بأن تقدماً كبيراً قد أُحرز في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها تركمانستان في إطار الاستعراض الدوري الشامل

The Russian Federation noted that considerable progress had been made, particularly in socioeconomic areas, despite the unilateral sanctions against Cuba.

وأحاط الاتحاد الروسي علماً بأن تقدماً هائلاً قد أُحرِز، وخاصة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية، رغم العقوبات الأحادية الجانب المفروضة على كوبا

We are gratified to note that considerable progress has been possible in curbing the nuclear-arms race, which was the hallmark of security doctrines during the cold-war era.

ويسرنا أن نﻻحظ أن تقدما ملحوظا أصبح ممكنا في كبح جماح سباق التسلح النووي، الذي كان السمة المميزة لمذاهب اﻷمن خﻻل عهد الحرب الباردة

Another discussant acknowledged that considerable progress had been made, particularly concerning relations with the African Union, as illustrated by the effective collaboration on the Sudan and South Sudan.

وأقر مناقش آخر بأن تقدما كبيرا قد أحرز، خصوصا بشأن العلاقات مع الاتحاد الأفريقي، وهو ما يدل عليه التعاون الفعَّال بشأن السودان وجنوب السودان

Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item'UNRWA ' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.

ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند' وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى' وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات

UNDCP also reported that considerable progress has been made in the negotiation of a regional agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and aeronautical trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area.

وذكر برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أيضاً أن تقدماً كبيراً قد أحرز في التفاوض بشأن وضع اتفاق إقليمي فيما يتعلق بالتعاون في قمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية عن طريق البحر والجو في منطقة البحر الكاريبي

The members note that considerable progress has been made over the past 10 years in streamlining the resolutions on the item" United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East" and note the importance of exploring the possibility of further streamlining.

ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند المعنون" وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى" وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات