THAT MAINTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تحتفظ
• التي حافظت على
• التي أبقت على

Examples of using That maintained in English and their translations into Arabic

Forums that maintained a list of vulnerable online shopping sites.
المنتديات التي تحتفظ بقائمة لمواقع التسوق الضعيفة على الانترنت

It was Barry's skill with the sword, and readiness to use it that maintained the reputation of the firm, so to speak.
كانت هناك مهارة"لباري" بالسيف، وإستعدادة لإستعمالة والذي أبقى على سمعة الشركة، إذا جاز التعبير

Some claimants that maintained offices in Kuwait were forced to cease their operations in Kuwait during the period of Iraq ' s invasion and occupation.
اضطر بعض أصحاب المطالبات الذين احتفظوا بمكاتبهم في الكويت إلى وقف عملياتهم في الكويت في فترة الغزو والاحتلال العراقيين

Sunda Kelapa, together with Aceh and Makassar, were one of the few Indonesian ports that maintained ties with Europe.
سوندا كيلابا، جنبا إلى جنب مع آتشيه وماكاسار، كانت واحدة من عدد قليل من الموانئ الإندونيسية التي حافظت على العلاقات مع أوروبا

Policies that maintained the necessary support for energy access without hindering renewable energy growth, energy efficiency and energy savings should be encouraged.
وينبغي تشجيع السياسات التي تحافظ على الدعم اللازم للحصول على الطاقة دون إعاقة نمو الطاقة المتجددة، وكفاءة الطاقة، ووفورات الطاقة

The Fund continued to be the most widely diversified pension fund that maintained its accounts in United States dollars but had liabilities in many other currencies.
استمر الصندوق يتسم بأوسع نطاق من التنوع بين صناديق المعاشات التقاعدية التي تدير حساباتها بدولار الولايات المتحدة ولكنها لها خصوم بعملات أخرى كثيرة

States that maintained nuclear weapons stockpiles for strategic purposes lacked the resolve to eliminate the risk of their use or their vertical or horizontal proliferation.
والدول التي تحتفظ بمخزونات الأسلحة النووية للأغراض الاستراتيجية تعوزها الإرادة للقضاء على خطر استخدامها أو انتشارها العمودي أو الأفقي

Although many of their descendants had been assimilated into the mainstream society, there continued to exist small indigenous populations that maintained their traditional lifestyles.
وبالرغم من أن العديد من سﻻلتهم قد اندمجوا في المجتمع السائد، فإنه ﻻ تزال توجد جماعات صغيرة من السكان اﻷصليين الذي احتفظوا بأساليب حياتهم التقليدية

It was alarming, however, that the number of countries that maintained the death penalty on the statute books had increased from 97 last year to 103 this year.
غير أنه مما يثير القلق أن عدد البلدان التي تحتفظ بعقوبة الإعدام في كتب النظم الأساسية قد زاد من 97 بلداً في العام الماضي إلى 103 بلدان هذا العام

JIU had, inter alia, requested ICSC to study the possibility of introducing linked grades and personal promotions in a way that maintained the integrity of the job classification system.
وطلبت وحدة التفتيش المشتركة، في جملة أمور، من لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تدرس إمكانية إدخال نظام الرتب المتصلة والترقيات الشخصية بطريقة يكون من شأنها أن تحافظ على سﻻمة نظام تصنيف الوظائف

Over the past 10 years, the number of states that maintained the death penalty had declined, as had the number of people executed each year and the size of the population on death row.
وخلال السنوات العشر الماضية، انخفض عدد الولايات التي تُبقي على عقوبة الإعدام، كما انخفض عدد الأشخاص الذين يجري إعدامهم كل عام هو وعدد الأشخاص المنتظرين تنفيذ حكم الإعدام فيهم

For Spengler, the perception of unity this idea led to was important for the emergence of the"consensus" that maintained harmony in Islamic culture, especially during the Golden Age of Islam.
وبالنسبة لشبينغلر كان منظور الوحدة الذي قادت إليه هذه الفكرة هامًا لظهور"إجماع الآراء" الذي حافظ على التوافق في الثقافة الإسلامية وخاصة أثناء العصر الذهبي للإسلام

The United States therefore called on all States that maintained the death penalty to respect their international human rights obligations by ensuring that the death penalty was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner.
وبالتالي فإن الولايات المتحدة تدعو الدول التي أبقت على عقوبة الإعدام إلى احترام التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان بالحرص على أن فرض تلك العقوبة لن يتم خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو بصورة تعسفية

In addition, a large number of death row prisoners in the region were facing torture and other inhuman and cruel punishment, even in countries that maintained de facto moratoriums on the use of the death penalty.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدد كبير من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام الذين يتعرضون للتعذيب وغيره من العقوبات القاسية حتى في البلدان التي حافظت على وقف تطبيق عقوبة الإعدام

Proportion of responding States that maintained statistical data on investigations, prosecutions and convictions related to money-laundering and on proceeds seized or confiscated as a result of legal action taken to combat money-laundering, 1998-2000 and 2000-2002.
نسبة الدول المجيبة التي تحتفظ ببيانات احصائية عن عمليات التحري والملاحقات القضائية والادانات المتعلقــة بغسل الأموال وبشأن العائدات المضبوطة أو المصادرة نتيجة للاجراءات القانونية المتخــذة لمكافحة غسل الأموال، 1998-2000 و2000-2002

In 1991, the Bank had issued a revised policy, expanding the definition of indigenous peoples to include a much wider array of groups that maintained social and cultural identities distinct from those of the societies in which they lived.
وفي عام ١٩٩١، أصدر البنك سياسة منقحة وسﱠعت تعريف السكان اﻷصليين ليشمل طائفة أوسع بكثير من السكان الذين حافظوا على التمايز اﻻجتماعي الثقافي بين هوياتهم وهويات المجتمعات الوطنية التي يقيمون فيها

Unconditional support for corrupt governments that maintained stability through repression of their citizens generated strong animosity toward the United States, which became seen in the region as the primary external backer of repressive Middle Eastern governments.
وقد أدى الدعم الغير مشروط للحكومات الفاسدة التي حافظت على الاستقرار من خلال قمع مواطنيها إلى خلق عداوة شديدة تجاه الولايات المتحدة، التي باتت تُعتبر في المنطقة بمثابة الداعم الخارجي الرئيسي للحكومات القمعية في الشرق الأوسط

It had also decided to report to the Assembly that the contemporary rationale for maintaining separate dependency and single rates on the base/floor salary scale was directly linked to the practices of Member States that maintained such a differentiation in their own tax systems.
وقررت أيضا أن تقدم تقريرا إلى الجمعية مفاده أن الأساس المنطقي الحالي للإبقاء على معدلات مستقلة للمعيلين وغير المعيلين في جدول الأجور الأساسية يرتبط مباشرة بممارسات الدول الأعضاء التي تحتفظ بهذا التفاوت في نظمها الضريبية

In resolutions sponsored by the European Union, the Commission on Human Rights had called on countries that maintained the death penalty to progressively limit the number of offences for which it could be imposed and to establish a moratorium on executions.
وقد تبنى الاتحاد الأوروبي مشاريع قرارات اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان، وهي تدعو البلدان التي تبقي على عقوبة الإعدام إلى الحد تدريجياً من عدد الجرائم التي يمكن إعدام مرتكبيها وإلى إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام

They also agreed on texts that maintained key parts of the Vance-Owen agreement on interim arrangements, including arrangements for the protection of human rights(see appendices II and III). The texts were distributed to all members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, including President Izetbegovic.
كما وافقا على النصوص التي حافظت على اﻷجزاء الرئيسية من اتفاق فانس- أوين بشأن الترتيبات المؤقتة، بما في ذلك الترتيبات الخاصة بحماية حقوق اﻹنسان انظر التذييلين الثاني والثالث. وتم توزيع النصوص على جميع أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، بمن فيهم الرئيس عزت بيخوفيتش

However, where the inability to enjoy human rights was related to underdevelopment, rights alone were not sufficient. Development based on democracy and popular participation and backed by adequate resources which were, in themselves, considered as a right, was essential to a rights-based approach that maintained responsibility for guaranteeing the exercise of human rights at the international level, rather than reducing the international community's role merely to monitoring and enforcing civil and political rights.
ومع ذلك، قال إن الحقوق وحدها غير كافية، حيثما كان العجز عن التمتع بحقوق اﻹنسان متصﻻ بالتخلف؛ فالتنمية القائمة على الديمقراطية والمشاركة الشعبية والمدعومة بقدر كاف من الموارد التي تعد، في حد ذاتها، حقا، ﻻزمة للنهج القائم على الحقوق الذي يؤكد المسؤولية عن توفير الضمانات لممارسة حقوق اﻹنسان على المستوى الدولي أكثر مما يرمي إلى قصر دور المجتمع الدولي على مجرد رصد الحقوق المدنية والسياسية وتعزيزها

But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom. Top business salaries were rarely more than 20 or 30 times higher than average wages, and for most people differentials were far less.
ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع. فكان من النادر أن تزيد الرواتب في الشركات عن عشرين إلى ثلاثين ضعف الأجور المتوسطة، وكانت الفوارق أقل كثيراً بالنسبة لأغلب الناس. وبالتالي فإن دخول الأطباء والمحامين كانت خمسة أمثال العمال اليدويين، وليس عشرة أمثال أو أكثر كحالها اليوم

Another Member State Mexico. agreed with the importance of the participation of all government organs that maintained registers on migrant populations and the human rights of women and minors in collating the information related to violence and the vulnerability and general characteristics of migrant women workers.
وأعربت دولة عضو أخرى٩٤ عن إيمانها بضرورة أن تتشارك جميع اﻷجهزة الحكومية التي تحتفظ بسجﻻت عن السكان المهاجرين وحقوق اﻹنسان للمرأة واﻷقليات في مقارنة ما لديها من معلومات عن العنف، والضعف، والخصائص العامة ﻷحوال العامﻻت المهاجرات

In its resolutions 62/249, 63/168 and 65/206, adopted in 2007, 2008 and 2010, respectively, the General Assembly again called upon all States that maintained the death penalty to provide the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and to make that information publicly available so that it could contribute to possible informed and transparent national debates.
وأهابت الجمعية العامة مرة أخرى في قراراتها 62/249 و 63/168 و 65/206، التي اعتمدتها في 2007 و 2008 و 2010، على التوالي، بجميع الدول التي أبقت على عقوبة الإعدام تزويد الأمين العام بالمعلومات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام وإتاحة هذه المعلومات للجمهور بحيث تسهم في إجراء مناقشات مستنيرة وشفافة على الصعيد الوطني

A successful relationship is one that maintains its balance in all of these stages.
العلاقة الناجحة هي العلاقة التي تحافظ على اتزانها في جميع هذه المراحل

Uses ProVac technology- the ONLY technology that maintains a full vacuum during the entire repair.
التكنولوجيا الوحيدة التي تحافظ على الفراغ الكامل أثناء عملية الإصلاح بالكامل

And ImmunityPlus is an herbal remedy that maintains systemic balance and immune system health.
وإيمونيتيبلوس علاج بالأعشاب التي تحافظ على صحة الرصيد والمناعي الجهازية

The organization that maintains the voting machines, is corrupt.
المنظمة التي تحافظ على أجهزة الإقتراع، فاسدة

ICAO remains the only organization within the system that maintains a triennial cycle.
تظل الايكاو المنظمة الوحيدة داخل المنظومة التي تحافظ على دورة ثلاث سنوات

That maintains my relationships.
يساعدني ذلك في الحفاظ على علاقاتي

How to use "that maintained" in a sentence

The company that maintained the truck.

Prospects that maintained a quality brand image.

Where is the workforce that maintained the system?

Develop habits with routines that maintained with predictability.

I want to see that maintained and enhanced.

SEP program on Firqats that maintained tribal integrity.

military units that maintained a presence in Germany.

Parioli’s tiramisu had ladyfingers that maintained their spongy-texture.

What sent after that maintained their national engineering.

The second group ate food that maintained their weight.