THAT SUBSTANTIAL PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأن تقدما كبيرا

Examples of using That substantial progress in English and their translations into Arabic

We hope that substantial progress can be made in all these areas.
نتمنى إحراز تقدم كبير في كل تلك المجالات

At the same time it is clear that substantial progress has occurred.
ومن الواضح أنه قد حدث في الوقت نفسه تقدم كبير

Despite that substantial progress, some serious obstacles still persisted.
وذكر أنه على الرغم من ذلك التقدم الكبير، ﻻ تزال هناك بعض العوائق الخطيرة

When I put my intention to the Council, assurances were being given that substantial progress would take place before 30 April 1995.
وعندما عرضت عزمي على المجلس، قُدمت تأكيدات بأنه سيحرز تقدم كبير قبل ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥

I should note that substantial progress has been recorded over the last few years.
ويجدر بي أن أشير إلى التقدم الكبير الذي أحرز في السنوات القليلة الماضية

These measures will remain in effect until the Secretary-General is satisfied that substantial progress towards parity has been made.".
وسوف يستمر تنفيذ هذه التدابير إلى أن يقتنع اﻷمين العام بأنه قد تم إحراز تقدم كبير نحو تحقيق التعادل

We are pleased that substantial progress has been made on a number of items listed on the agenda.
ويسرنا أنه قد تم إحراز تقدم كبير في عدد من البنود المدرجة في جدول اﻷعمال

A Crafoord Prize in polyarthritis is only awarded when a special committee decides that substantial progress in the field has been made.
كما يتم منح جائزة كرافورد في التهاب المفاصل فقط عندما تُقرر لجنة خاصة أنه قد تم إحراز تقدم كبير في هذا المجال

At the same time, it was observed that substantial progress had been made with regard to border arrangements.
وفي ذات الوقت، لوحظ أن تقدماً كبيراً قد أُحرز فيما يتعلق بترتيبات الحدود

In his remarks, Mr. Bakken expressed pleasure that the meeting was attended by a large number of both government and non-government actors, which he saw as proof of wide interest in the problems posed by mercury releases and a sign that substantial progress could be made.
وأعرب السيد باكين، في ملاحظاته عن سروره لحضور عدد كبير من العناصر الحكومية وغير الحكومية هذا الاجتماع، وهو الأمر الذي رأى أنه دليل على الاهتمام الواسع النطاق بالمشاكل التي تفرضها انبعاثات الزئبق، ودليل على إمكانية تحقيق تقدم كبير في هذا المجال

The Special Rapporteur believes that substantial progress has been made in the field of laws on religious freedom.
ويعتقد المقرر الخاص أن تقدماً كبيراً أحرز في مجال القوانين المعنية بحرية الديانة

The Prime Minister recognized that standards had not been entirely fulfilled, but emphasized that substantial progress in their implementation had been made.
واعترف رئيس الوزراء بأنه لم يتم الوفاء بالمعايير على النحو الكامل، ولكنه أكّد إحراز تقدم كبير في تنفيذها

Mr. Ávila Herrera(Peru) said that substantial progress had been made with regard to the use and invocation of the Covenant.
السيد آفيلا هيريرا(بيرو) قال إن تقدُّماً كبيراً قد أُحرِزَ فيما يتعلَّق باستخدام العهد والاعتداد به

General Joulwan reports that the spirit of cooperation between IFOR and the parties continues and that substantial progress has been made in meeting the compliance terms.
جاء في تقرير الجنرال جولوان أن روح التعاون بين قوة التنفيذ واﻷطراف ما زالت مستمرة وأن تقدمـــا ملموسا قد تحقق في تلبية أحكام اﻻمتثال

She said that substantial progress had been made on the text, and hoped that final agreement would be reached soon.
وقالت إنه تم تحقيق تقدم كبير بشأن نص مشروع القرار وأعربت عن أملها في التوصل إلى اتفاق نهائي بشأنه في القريب العاجل

As we look back to the past from the halfway point to 2015, we can see that substantial progress has been made towards achieving the MDGs.
ونحن إذ ننظر إلى الوراء من نقطة منتصف الطريق إلى عام 2015، يمكننا أن نرى أن تقدما كبيرا قد تم إحرازه نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The Committee noted that substantial progress in regional cooperation had been made in the Asia and Pacific region regarding small satellites.
وﻻحظت اللجنة التقدم الكبير المحرز في التعاون اﻹقليمي المتعلق بالسواتل الصغيرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The reports on the implementation of the first MYFF(DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14), presented at the 2003 annual session 2003 of the Executive Board, showed that the instrument supported the realignment of UNDP activities and that substantial progress in meeting programmatic objectives had been made.
وقد أظهر التقريران عن تنفيذ الإطار التمويلي الأول المتعدد السنوات(DP/2003/12، و DP/2003/CRP.14)، اللذان عُرضا أثناء دورة المجلس التنفيذي السنوية لعام 2003، أن النظام يساعد على إعادة تكييف أنشطة البرنامج الإنمائي، وأن تقدما كبيرا قد تحقق نحول بلوغ أهداف البرامج

Switzerland supports that approach because it believes that substantial progress needs to be made simultaneously in the four main areas of reform.
وتؤيد سويسرا هذا النهج لأنها تعتقد بأن إحراز تقدم كبير لا بد من أن يتم بصورة متزامنة في مجالات الإصلاح الرئيسية الأربعة

Members acknowledged that substantial progress had been made on issues related to MRV of support since COP 16 and noted the various ongoing processes under the Convention, as well as the information provided to the SCF and the COP by Parties and external stakeholders.
وأقر الأعضاء بأن تقدماً كبيراً قد أحرز بشأن المسائل ذات الصلة بقياس الدعم والإبلاغ عنه والتحقق منه منذ انعقاد الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف، وأشاروا إلى مختلف العمليات الجارية في إطار الاتفاقية، وإلى المعلومات التي قدمها الأطراف وأصحاب مصلحة خارجيون إلى اللجنة الدائمة ومؤتمر الأطراف

There was widespread agreement among the Liberians with whom the team consulted that substantial progress in disarming combatants was an absolute prerequisite for the holding of free and fair elections.
وكان هناك اتفاق عام بين الليبريين الذين أجرى الفريق مشاورات معهم بأن إحراز تقدم كبير لنزع سﻻح المقاتلين يعد شرطا أساسيا مطلقا ﻹجراء انتخابات حرة ونزيهة

They were informed that substantial progress had been made in the peace process since the last briefing, of 17 February 1999, and that the Government of Burundi was determined to promote the national debate, ongoing at the grass-roots level(several debates were held in countries outside Burundi), which would lead to stability among internal parties.
وأبلغ أعضاء المجلس بأن تقدما كبيرا أحرز في عملية السلم منذ الإفادة الإعلامية الأخيرة المؤرخة 17 شباط/فبراير 1999، وأن حكومة بوروندي عازمة على تشجيع المناقشات الوطنية، الجارية على مستوى القواعد الشعبية(جرت عدة مناقشات في بلدان خارج بوروندي) والتي من شأنها أن تــؤدي إلى تحقيق الاستقرار فيما بين الأطراف الداخلية

In his concluding statement the chairman briefly summarized the contents of the papers and pointed out that substantial progress had been made in the instalment of databases, national gazetteers and web sites with links to other organizations.
وأوجز الرئيس، في بيانه الختامي، محتويات الورقات المقدمة، وأشار إلى التقدم الكبير الذي تم إحرازه في إنشاء قواعد بيانات ومعاجم جغرافية وطنية ومواقع على الإنترنت بها صلات مع المنظمات الأخرى

It is recognized that substantial progress in international trade negotiations on agriculture is necessary to eliminate the bias against developing country producers.
من المعترف به أن إحراز تقدم كبير في مفاوضات التجارة الدولية المتعلقة بالزراعة هو أمر ضروري للقضاء على التحيز ضد منتجي البلدان النامية

It is increasingly recognized that poverty is heavily concentrated in rural areas(75 per cent of the world ' s working poor live in rural areas) and that substantial progress towards achieving the Millennium Development Goals and other international development goals depends heavily on improving agricultural and rural development.
يزداد الاعتراف بأن الفقر يتركز بكثافة في المناطق الريفية(75 في المائة من العاملين من الفقراء في العالم يعيشون في مناطق ريفية)، وأن إحراز تقدم كبير صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية الدولية يعتمد بقدر كبير على تحسين التنمية الزراعية والريفية

While the facilitator can report that substantial progress has been made towards the implementation of the 1995 Resolution and undertaking preparations for the 2012 Conference, it is however clear that further and intensified efforts are needed both by the facilitator, the conveners and the States of the region.
بوسع الميسر الإفادة بأن تقدما كبيرا قد تحقق نحو تنفيذ قرار عام 1995 والاضطلاع بالتحضيرات اللازمة لعقد مؤتمر عام 2012، إلا أنه من الواضح رغم هذا أن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود المكثفة من جانب الميسر والداعين إلى عقد المؤتمر من جهة ومن جانب دول المنطقة من جهة أخرى

Sixth, while we are working under the traditional rules of multilateral law-making negotiation, that is, that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors, and that" nothing is agreed until everything is agreed", there is a clear feeling that substantial progress has been made and that most articles have been agreed upon in principle.
سادسا، في حين أننا نعمل في إطار القواعد التقليدية للتفاوض المتعدد الأطراف المتعلق بسن التشريعات، أي أن جميع المقترحات تظل مطروحة ما لم يقم مقدموها بسحبها، وأن" لا شيء يعتبر متفقا عليه إلى حين الاتفاق على كل شيء"، هناك شعور واضح بأن تقدما كبيرا قد أُحرز وأن غالبية المواد قد تم الاتفاق عليها من حيث المبدأ

His delegation also noted with satisfaction that substantial progress had been made on the proposed United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States and urged the Special Committee to give priority to that item at its next session so that the Assembly would be in a position to adopt the proposed Model Rules at its fiftieth session.
وأضاف أن وفده يشير أيضا مع اﻻرتياح إلى التقدم الملحوظ الذي أحرز بشأن قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية المقترحة للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول، ويحث اللجنة الخاصة على أن تعطي أولوية لهذا البند في دورتها المقبلة حتى تكون الجمعية في وضع يمكنها من اعتماد القواعد النموذجية المقترحة في دورتها الخمسين

With regard to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, her delegation had noted with satisfaction that substantial progress had been made in elucidating various legal issues, particularly relating to the termination or suspension of treaties, separability of treaty provisions, resumption of suspended treaties and the status of third States as neutrals.
وبالنسبة لمشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، قالت إن وفدها لاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أُحرز في توضيح مختلف المسائل القانونية، لا سيما المسائل المتصلة بإنهاء المعاهدات أو تعليق نفاذها، وإمكانية الفصل بين أحكام المعاهدات، واستئناف العمل بالمعاهدات المعلقة، ومركز الدول الثالثة بوصفها أطرافا محايدة

It was expected that substantial progress towards establishing a scientific cooperation agreement among coastal States and fishing nations of the region would be made at a Technical Consultation on Arrangements for Data Collection and Exchange, Tuna Research and Stock Assessment, to be held at Commission headquarters in Nouméa, New Caledonia, from 15 to 19 July 1996.
كما ذكرت اللجنة أنه من المتوقع إحراز تقدم كبير نحو تحقيق اتفاق تعاون عملي فيما بين الدول الساحلية والدول القائمة بصيد اﻷسماك في المنطقة وذلك في التشاور التقني بشأن ترتيبات جمع البيانات وتبادلها، وبحوث التون وتقييم اﻷرصدة، المقرر عقده في مقر اللجنة في نوميا، كاليدونيا الجديدة، في الفترة من ١٥ إلى ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٦

How to use "that substantial progress" in a sentence

The good news is that substantial progress has been made towards these goals.

However, we believe that substantial progress has been made and, as the hon.

The Report Card indicates that substantial progress is being made in the PCC.

On the RCEP, glad that substantial progress has been made in the negotiations.

From my standpoint, these setbacks mask the fact that substantial progress is being made.

Ensure that substantial progress is made on Malheur CCP and Harney Basin Wetlands Initiative.

However, that substantial progress did not have to involve actually removing the access barrier.

The Council also noted that substantial progress is being made on the national water reforms.

The review has identified that substantial progress has been made in delivering economic growth outcomes.

The revised Master Plan shows that substantial progress has occurred since the last ISRP review.