THAT WOULD CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي ستستمر
• التي ستظل
• التي ستواصل
• أن يواصل
• الذين سيواصلون

Examples of using That would continue in English and their translations into Arabic

Location-dependent functions that would continue to be performed in field missions.
المهام المعتمِدة على مواقع محددة والتي سيستمر أداؤها في البعثات الميدانية

In those articles, however, the Commission chose not to identify the specific treaties that would continue to operate.
غير أن اللجنة فضَّلت، في تلك المواد، عدم تحديد المعاهدات التي تظل نافذة

The two weeks was doing Sirsanana", position that would continue to do every day of his life to decompress the vertebrae.
الأسبوعين الماضيين كان يفعله سيرسانانا،" موقف أن يواصل القيام بكل يوم من حياته إلى ضغط الفقرات

That focus should not, however, impair immediate and short-term interventions that would continue to be required.
غير أن هذا التركيز ينبغي ألاّ يُضعِف الأنشطة والبرامج الفورية وقصيرة الأجل التي ستظل مطلوبة

Industrial development was a sector that would continue to generate new employment in all societies for the foreseeable future.
وأفاد بأنَّ التنمية الصناعية هي أحد القطاعات التي ستواصل توليد وظائف جديدة في كل المجتمعات في المستقبل المنظور

(e) The impact of activities approved in 1996-1997 that would continue in 1998-1999.".
ﻫ أثر اﻷنشطـة الموافق عليهـا فـي الفتـرة ١٩٩٦-١٩٩٧ التي ستستمر في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩

He looked forward to considering reports that would continue the human resources reforms that had begun with the adoption of General Assembly resolution 63/250.
وأضاف أنه يتطلع إلى النظر في التقارير التي ستواصل عمليات إصلاح الموارد البشرية التي بدأت باتخاذ الجمعية العامة للقرار 63/250

As Hodges was taken into custody, he yelled at me about some larger group that would continue on after his arrest.
بينما كان(هوجس) يقتاد إلى الحجز، صرخ بوجود مجموعة أكبر التي ستستمر بعد القبض عليه

The decision to include an indicative list of categories of treaties that would continue in operation, in whole or in part, during armed conflict offered certain advantages, but could also be a source of difficulties.
وقال إن قرار إدراج قائمة إرشادية بفئات المعاهدات التي يستمر العمل بها، كليا أو جزئيا، أثناء النزاع المسلح يوفر بعض المزايا، وإن يكن يُسبّب، أيضا مصدر لبعض الصعوبات

Forces defeated the Japanese Navy at midway and began an island-hopping strategy that would continue for more than three years.
ألحقت القوات الأمريكية الهزيمة بالبحرية اليابانية في ميدوي وبدأت باستراتيجية التنقل عبر الجزر والتي ستستمر لأكثر من ثلاث سنوات

The request has been understood to relate to services that would continue to be provided centrally from an operational standpoint, but for which the funding would be decentralized to the budgets of user departments and offices.
وقد فهم أن هذا الطلب يتصل بالخدمات التي ستظل تقدم مركزيا من منطلق تشغيلي، إلا أنه سيجري تحقيق لامركزية تمويلها لتتحملها ميزانيات الإدارات والمكاتب المستخدمة

Resident coordinators have also given their assessment of the principal current problems that would continue to require United Nations system support.
وقدم المنسقون المقيمون أيضا تقييمهم للمشاكل الرئيسية الحالية التي ستظل تتطلب الدعم من منظومة اﻷمم المتحدة

As regards the list, in paragraph 2, of categories of treaties that would continue in operation during an armed conflict, it was pointed out that particular provisions could nonetheless become inoperative during an armed conflict without the treaty as a whole being suspended or terminated.
وفي ما يتعلق بقائمة فئات المعاهدات التي تظل نافذة أثناء النزاع المسلح المدرجة في الفقرة 2، أشير إلى أنّ أحكاما خاصة يمكن أن تصبح مع ذلك غير نافذة أثناء نزاع مسلح دون أن تعلَّق المعاهدة ككل أو تنهى

It also provided an opportunity to begin discussions beyond 2015, by identifying sustainable interventions that would continue to yield results in the longer term.
كما أتاح الاجتماع الفرصة لبدء المناقشات بشأن ما بعد عام 2015، من خلال تحديد تدخلات مستدامة من شأنها أن تستمر في تحقيق نتائج في الأجل الطويل

It would be necessary to monitor the many ozone-depleting substances that would continue to be produced for such uses as feedstocks after 2010 and that would require sustaining a strong ozone Secretariat well into the future;
سيتعين رصد الكثير من المواد المستنفدة للأوزون التي سيتواصل إنتاجها لأغراض بعض الاستخدامات مثل المواد الوسيطة بعد عام 2010 وسوف يتطلب ذلك استمرار أمانة أوزون قوية في المستقبل

After these robust representations from OHRM, there seemed little practical point for OIOS to persist in making recommendations that would continue to be resisted strongly by departments.
وعقب هذه الاحتجاجات القوية من مكتب إدارة الموارد البشرية، لم يعد من العملي كثيرا لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يواصل التقدم بتوصيات تظل تجابه معارضة شديدة من الإدارات

The Registrar then responded to questions concerning several matters, including the number of judges that would continue to be paid until the completion of Case No. 16, details on the calculation of the pension, the proposed allocation of savings, and the function and status of the working capital fund.
وبعدئذ، رد رئيس قلم المحكمة على أسئلة متعلقة بعدة مسائل، من بينها عدد القضاة الذين سيواصلون تقاضي مرتباتهم حتى يتم البت في القضية رقم 16، وتفاصيل بشأن حساب المعاش التقاعدي، والتوزيع المقترح للوفورات، ووظيفة صندوق رأس المال المتداول ومركزه

Miss Marston(Jamaica) said that her delegation continued to attach great importance to human resources management reform, particularly in view of the demands that would continue to be placed on the Organization.
السيدة مارستون جامايكا: قالت إن وفدها ﻻ يزال يعلق أهمية كبيرة على إصﻻح إدارة الموارد البشرية، وﻻ سيما في ضوء المطالب التي ستظل متوخاة من المنظمة

More attention should be devoted to the response of the United Nations with regard to the responsibilities that would continue after those judicial bodies were wound up; as one of the ad hoc tribunals might close in 2009, much of the good work done would be undermined if those matters were not addressed promptly.
ينبغي إيلاء انتباه أكبر لاستجابة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسؤوليات التي تستمر بعد إنجاز هذه الهيئات القضائية لمهامها؛ ونظرا إلى أن إحدى المحاكم المخصصة قد تغلق في سنة 2009، سيُقوض قدر كبير من العمل الطيب المنجز إنْ لم يجر بسرعة تناول هذه المسائل

The city-states boasted kings and palaces, moats and massive wooden gates, and always 12 gates for each of the signs of the zodiac, one of the many enduring patterns that would continue until the British occupation.
تباهت المدينة بالملوك، والقصور، والخنادق المائية، والبوابات الخشبية الضخمة، فدائمًا ما كان لكل علامات دائرة الأبراج 12 بوابة، واحدة من العديد من الأنماط المثالية التي ظلت حتى الاحتلال البريطاني

Accordingly, the Board reviewed the nominations and endorsed recommendations made by each constituent group with respect to the members that would continue to serve for an additional year in the Committee and appointed new Staff Pension Committee members of the Audit Committee as follows.
واستنادا لذلك، استعرض المجلس الترشيحات وأيد التوصيات التي تقدمت بها كل مجموعة تأسيسية فيما يتعلق بالأعضاء الذين سيواصلون الخدمة لسنة إضافية في اللجنة، وتعيين أعضاء جدد في لجنة المعاشات التقاعدية في لجنة مراجعة الحسابات على النحو التالي

The Secretary-General ' s report rightly distinguished between work of the Office of the High Representative, which was solely for coordination, advocacy and reporting, and that of other organizations that would continue their substantive activities.
وقال إن تقرير الأمين العام قد ميز بحق بين عمل مكتب الممثل السامي، الذي يقتصر على التنسيق والدفاع وتقديم التقارير، وعمل المنظمات الأخرى التي ستواصل أنشطتها الفنية

The head of delegation said that the extensive recommendations of all delegations concerning matters that would continue to be the focus of his country ' s efforts had been noted.
وقال رئيس الوفد إنه أحاط علماً بالتوصيات المفصلة التي قدمتها جميع الوفود بشأن المسائل التي ستظل محور جهود بلده

While observing that its budgetary process constrained such actions as multi-year pledges and minimum resource commitments, the delegation stated that progress had been made on the early payment of its contributions to UNFPA and hoped that would continue.
وفي حين أشار ذاك الوفد إلى أن عملية الموازنة لديه ضيقت أعماﻻ مثل التعهد بالتبرع لسنوات عديدة واﻻلتزام بحد أدنى من الموارد، أعلن أن تقدما قد أحرز لتسديد تبرعه للصندوق في وقت مبكر كما أعرب عن أمله في اﻻستمرار في ذلك

Many of the new architectural designs such as mosques were built on the ruins of older structures, a practice that would continue over and over again throughout the following centuries.
وقد بنيت العديد من التصاميم المعمارية الجديدة مثل المساجد على أنقاض الهياكل القديمة، وهي ممارسة من شأنها أن تستمر مرارا وتكرارا على مر القرون التالية

In the late Muromachi period, ink painting had migrated out of the Zen monasteries into the art world in general, as artists from the Kano school and the Ami school adopted the style and themes, but introducing a more plastic and decorative effect that would continue into modern times.
في فترة موروماشي المتأخرة، هاجرت لوحة الحبر من أديرة زن إلى عالم الفن بشكل عام، حيث اعتمد الفنانون من مدرسة كانو ومدرسة آمي النمط والموضوعات، ولكن إدخال تأثير أكثر من البلاستيك والديكور الذي سيستمر في العصور الحديثة

Building intelligent and inexpensive Real Estate Since the industrial revolution, urban life began a steady rise that would continue to this day, and is likely to continue as far as anyone can see.
بناء عقارات ذكية وبأسعار معقولة منذ الثورة الصناعية، بدأت الحياة الحضرية في الارتفاع المستمر الذي يستمر إلى يومنا هذا، ومن المرجح أن يستمر إلى زمن أبعد

As the mandate of ONUMOZ neared termination in late 1994, UNOHAC focused its activities on ensuring completion of projects where possible, and on finalizing arrangements with humanitarian assistance partners in-country for the transfer of a number of responsibilities that would continue beyond the life of the peace-keeping operation.
وعندما شارفت وﻻية البعثة على اﻻنتهاء في أواخر عام ١٩٩٤، ركز المكتب أنشطته على كفالة إتمام المشاريع حيثما أمكن ذلك، وعلى إنجاز الترتيبات الﻻزمة مع الشركاء داخل البلد في مجال تقديم المساعدة، بغرض نقل عدد من المسؤوليات التي سيستمر اﻻضطﻻع بها بعد انتهاء عملية حفظ السﻻم

An initial practical step in that direction could be the introduction of a moratorium on the deployment of weapons in outer space that would continue until the international community concluded the relevant agreement.
ويمكن أن تكون الخطوة العملية الأولية في هذا الاتجاه هي الإعلان عن وقف نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي الذي يظلّ ساريا إلى حين ابرام المجتمع الدولي اتفاقا بهذا الشأن

The mechanisms should be agreed to by the Security Council in consultation with the Secretariat and the Government of Iraq and should address both contracts that would continue after 31 December 2007 and those where there were outstanding issues.
وينبغي أن تحظى هذه الآليات بموافقة مجلس الأمن، بالتشاور مع الأمانة العامة وحكومة العراق، وأن تعالج في آن واحد العقود التي ستستمر بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 والعقود التي توجد بشأنها مسائل عالقة

How to use "that would continue" in a sentence

And that would continue for weeks.

That would continue until years later.

That would continue to eventual nuclear disarmament.

That would continue throughout his entire life.

That would continue until September or October.

That would continue for quite some time.

A trend that would continue for many years.

Merry, a collaboration that would continue until 1864.

That would continue for sexual problem in Salisbury.

A hatred that would continue to the end.