Examples of using The alignment process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The alignment process with The Strategy must to be considered as an opportunity for such development.
To work need not only high-quality materials, but also some tools-not get a hold of them without the alignment process.
إلى العمل لا تحتاج فقط مواد ذات جودة عالية، ولكن أيضا بعض الأدوات-لا تحصل على عقد من دون عملية المحاذاةAcknowledges the need to speed up the alignment process of national, subregional and regional action programmes with The Strategy;
يقر بضرورة تسريع عملية مواءمة برامج العمل الوطنية الإقليمية ودون الإقليمية مع الاستراتيجيةIn response, the secretariat and the GM cooperated andcollaborated in the organization of a first series of workshops on the alignment process in all regions in September 2011.
واستجابة لذلك، تعاونت الأمانة والآلية العالمية على تنظيم سلسلةأولى من حلقات العمل بشأن عملية المواءمة في جميع المناطق، في أيلول/سبتمبر 2011((s) In many countries the alignment process has been viewed as something new and separate from all other developmental processes. .
(ق) في العديد من البلدان يُنظر إلى عملية المواءمة كأمر جديد ومستقل عن جميع (a) The COP to review the action programme alignment process in the context of the Mid-Term evaluation of The Strategy,and making sure that the alignment process is adjusted accordingly;
(أ) أن يستعرض مؤتمر الأطراف Extent to which the alignment process provides options for staff who wish to seek opportunities both within UN-Women and in other organizations.
مدى إتاحة عملية المواءمة خيارات للموظفين الذين يودون البحث عن فرص سواء داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة أو في منظمات أخرىAcknowledging the substantive work done by the secretariat to facilitate the alignment process through the preparation of guidelines to be used by affected country Parties.
وإذ يسلم بالعمل الموضوعي الذي قامت به الأمانة لتيسير عملية المواءمة من خلال إعداد مبادئ توجيهية لكي تستخدمها البلدان الأطراف المتأثرةDuring the alignment process, the fiber optic technician is able to view the fiber alignment, thanks to magnification by optical power meter, video camera, or viewing scope.
أثناء عملية المحاذاة، يتمكن فني الألياف البصرية من عرض محاذاة الألياف، وذلك بفضل التكبير بواسطة عداد الطاقة الضوئية أو كاميرا الفيديو أو نطاق المشاهدةA major objective of these workshops is to facilitate exchanges between affected country Parties, which are actively encouraged to share their experiences and expertise,thereby building partnerships and enriching the alignment process at all levels.
ومن الأهداف الرئيسية لحلقات العمل هذه تيسير التواصل بين البلدان الأطراف المتأثرة التي تُشجَّع بنشاط على تبادل تجاربها وخبراتها،فتقيم من ثم شراكات وتثري عملية المواءمة على جميع المستوياتThe alignment process will be initiated after the Conference of the Parties(COP),the guidelines being applied within countries; feedback from this experience will be used in further elaboration of the guidelines.
وستُستهل عملية المواءمة بعد دورة مؤتمر الأطراف، على أن تطبق المبادئ التوجيهية داخل البلدان، وستُستخدم الملاحظات التعقيبية على هذه التجربة في التوسع في بلورة المبادئ التوجيهيةRecognizing the roles, differing concerns and shared interests of the private sector andgrassroots organizations in the alignment process, and that their engagement is essential in the alignment and implementation of national action programmes.
وإذ يسلم بأدوار القطاع الخاص والمنظمات الشعبية في عملية المواءمة وبشواغلهما المتباينة ومصالحهما المشتركة، وبأن مشاركتهما عامل أساسي في مواءمة برامج العمل الوطنية وتنفيذهاPriorities consistent with national development policies- particularly in agriculture, food security, natural resource management, climate change, biodiversity and poverty reduction, where applicable-should be set before the alignment process starts.
وينبغي تحديد أولويات تتسق مع السياسات الإنمائية الوطنية- لا سيما في الزراعة والأمن الغذائي وإدارة الموارد الطبيعية وتغير المناخ والتنوع البيولوجي والحدمن الفقر، عند الاقتضاء- قبل بدء عملية المواءمةMany Parties recalled that the alignment process should be participatory and inclusive of all involved stakeholders, including those from the private sector and civil society, taking into account decentralization and local governance issues.
وذكّرت عدة أطراف بأن عملية المواءمة ينبغي أن تكون تشاركية وشاملة لجميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم المنتمون إلى القطاع الخاص والمجتمع المدني، وأن تأخذ مسألتي اللامركزية والحوكمة المحلية في الاعتبار(b) A complete lack of a scientific base and the absence of necessary socioeconomic information and technology in some affected country Parties,making them reluctant to undertake the alignment process, fearing that they could never properly complete it;
(ب) الافتقار التام في بعض البلدان الأطراف المتأثرة إلى القاعدة العلمية المطلوبة وإلى ما يلزم من معلومات اجتماعية-اقتصادية وتكنولوجيا، ما يؤدي إلى عزوفها عن إجراء عملية المواءمة خشية ألا تتمكن أبداً من استكمالها على النحو المناسبوناقش المشاركون أيضاً تحديدجهات شريكة على الصعيد الإقليمي فيما يتصل بعملية المواءمة والتعاون مع الاتحاد الأوروبي من أجل تدعيم التنفيذ من خلال تعزيز الشراكة الشرقية ومبادرتها الرئيسية المخصصة للحوكمة البيئيةأوضحت عدة بلدان أن مسألة مواءمة برامج العمل الوطنية تحظى بالأولوية، فيحين رأت بلدان أخرى أن المعلومات المقدمة في التحليل توحي فيما يبدو بأن البلدان الأطراف المتأثرة لم تمنح عملية المواءمة الأولوية الكافيةSome Parties are concerned that the alignment process for the action programmes will postpone implementation of The Strategy and urge the secretariat and the GM, as a matter of priority, to provide clear guidance and technical assistance to affected country Parties in this regard.
ويساور بعضَ الأطراف قلق من أن تؤدي عملية مواءَمة برامج العمل إلى تأخير تنفيذ الاستراتيجية، وتحث الأمانةَ والآليةَ العالمية على أن تقوم، من باب الأولوية، بتقديم توجيهات واضحة ومساعدة تقنية إلى البلدان الأطراف المتأثرة في هذا الصددFor the period under review(from CRIC 9 to the present),the secretariat and the GM ensured greater focus on the alignment process, giving special attention to the issue of institutional and technical capacity-building to support the alignment process through.
فيما يخص الفترة المستعرضة(منذ الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةإلى الآن)، ركّزت الأمانة والآلية العالمية بشكل أكبر على عملية المواءمة، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة بناء القدرات المؤسسية والتقنية لدعم عملية المواءمة من خلال ما يليRelevant decisions of the ninth session of the Conference of the Parties(COP 9) gave clear and complementary mandates to the secretariat and the GM to provide guidance and technical assistance to affected country Parties,in order to facilitate the alignment process at subregional and regional levels.
وقد منح مؤتمر الأطراف في مقرراته ذات الصلة التي اتخذها في دورته التاسعة() ولايات واضحة ومكملة للأمانة والآلية العالمية لتقديم التوجيه والمساعدة التقنيةللبلدان الأطراف المتأثرة من أجل تسهيل عملية المواءمة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليميويصف مشروع المبادئ التوجيهية المستمد من تنفيذ الدليل التفصيلي عملية المواءمة كمحاولة لتحسين برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، بالإضافة إلى شروط وأساليب تنفيذها بغية تحقيق الرؤيا المفصلة في الاستراتيجيةFurther, decision 2/COP.10 recalls the COP ' s considerations of decision 13/COP.10 on the assessment of the implementation of the Convention,and specifically the need to further analyse the alignment process and to review the issue at the eleventh session of the CRIC.
ويشير المقرر 2/م أ-10 كذلك إلى نظر مؤتمر الأطراف في المقرر 13/م أ-10 بشأن تقييم تنفيذالاتفاقية، وبالأخص ضرورة مواصلة تحليل عملية المواءمة واستعراض هذه المسألة في الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةIn its decision 2/COP.10 the Conference of the Parties(COP)acknowledged the need to speed up the alignment process of national, subregional and regional action programmes with The Strategy, and requested the Convention institutions to continue providing affected country Parties with support to build institutional and technical capacity for the effective alignment and implementation of action programmes within available resources.
أقر مؤتمر الأطراف فيمقرره 2/م أ-10 بضرورة تسريع عملية مواءمة برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية مع الاستراتيجية، وطلب من مؤسسات الاتفاقية مواصلة تقديم الدعم إلى البلدان الأطراف المتأثرة لبناء قدراتها المؤسسية والتقنية من أجل Further, decision 2/COP.10 recalls the COP ' s considerations of decision 13/COP.10 on the assessment of the implementation of the Convention,and specifically the need to further analyse the alignment process and to review the issue at the eleventh session of the CRIC as regards.
ويشير المقرر 2/م أ-10 أيضاً إلى نظر مؤتمر الأطراف في المقرر 13/م أ-10 بشأن تقييم تنفيذالاتفاقية، وبالأخص ضرورة مواصلة تحليل عملية المواءمة واستعراض هذه المسألة في الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لتناول المسائل التاليةEven though the majority of the countries announced their plans to have an aligned NAP in the next two bienniums,it is beyond doubt that the alignment process will present a major challenge for affected country Parties, as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard.
وعلى الرغم من أن أغلبية البلدان قد أعلنت عن إعداد خطط لوضع برنامج عمل وطني متوائم مع الاستراتيجيةفي فترتي السنتين المقبلتين()، فمما لا شك فيه أن عملية المواءمة تطرح تحدياً هاماً أمام البلدان الأطراف المتأثرة وكذلك أمام مؤسسات الاتفاقية التي من المتوقع أن تقدم الدعم في هذا الخصوصWelcoming the efforts being made by various affected country Parties to align their national action programmes with The Strategy and the voluntary contributions made to support that process, while recognizing that the responsibility for the alignment process lies primarily with the affected country Parties.
وإذ يرحب بالجهود التي تعكف بلدان أطراف متأثرة شتى على بذلها لمواءمة برامج العمل الوطنية الخاصة بها مع الاستراتيجية وبالمساهمات الطوعية التي قدمت لهذه العملية،مسلماً في الوقت ذاته بأن المسؤولية عن عملية المواءمة تقع في المقام الأول على عاتق البلدان الأطراف المتأثرةSection I of the guidelines clarifies the definition of alignment and revision, provides background information, and outlines the purpose,objectives and expected outcomes of the alignment process, while section II describes the methodology used as well as generic and specific guidelines to be applied for the alignment of APs, according to each specific level and situation.
ويوضح الفرع الأول من المبادئ التوجيهية تعريف With regard to EAs 2.1.1 and 2.3.1 and their performance indicators, both the survey conducted by the secretariat on the status of action programmes and the data reported by affected country Parties during the fourth reporting and review process indicated that the target set by The Strategy will be hardly achieved unless the alignment process is boosted further, particularly at the subregional and regional levels.
فيما يتعلق بالإنجازين المتوقعين 2-1-1() و2-3-1() ومؤشريْ أدائهما()، أظهرت الدراسة الاستقصائية التي أجرتها الأمانة بشأن حالة تنفيذ برامج العمل()، والبيانات التي أبلغت عنها البلدان الأطراف المتأثرة خلال عملية الإبلاغ والاستعراض الرابعة() أنه سيكون من الصعب تحقيق الهدف الذي حددته الاستراتيجية()ما لم يتم التنشيط الأقوى لعملية المواءمة لا سيما على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي(While providing information on this process, the indicator also outlines whether:(a) the analysis of DLDD drivers, barriers to possible solutions, and measures that may eventually overcome these barriers,has been carried out;(b) the alignment process has been supported by biophysical and socio-economic baseline information;(c)the action programmes have been included in integrated investment frameworks; and(d) the action programmes have been integrated with other existing national plans and policies.
ورغم أن المؤشر يقدم معلومات عن هذه العملية، فإنه يحدد أيضا ما إذا كان يتم إجراء:(أ) تحليل أسباب التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، والعوائق التي تحول دون الحلول الممكنة،والتدابير التي قد تتغلب على هذه العقبات في نهاية المطاف، و(ب) دعم عملية تنسيق المعلومات الأساسية للفيزياء الحيوية والاجتماعية والاقتصادية،(ج) تضمين برامج العمل في أطر الاستثمار المتكاملة، و(د) وقد تم إدماج برامج العمل مع غيرها من الخطط الوطنية والسياسات القائمةHaving considered decision 13/COP.10 on the assessment of the implementation of the Convention against performance indicators,specifically the need to further analyse the alignment process and to review the issue at the eleventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
وقد نظر في المقرر 13/م أ-10 بشأن تقييم تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى مؤشراتالأداء، وبالأخص ضرورة مواصلة تحليل عملية المواءمة واستعراض هذه المسألة في الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية
